スンダ語(スンダご、スンダ語: Basa Sunda ( ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ )、、)はオーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派に属する言語で、主にインドネシアのジャワ島西部で話されている。インドネシアでは、ジャワ語と並んで広く使用されている地域言語の一つである。話者は3000万人でインドネシアの人口の10%ほどにあたる。現代では、ラテン文字やスンダ文字で書かれることが多い。

特徴 スンダ語の言語使用は、インドネシア語との二言語使用と密接に関係している。インドネシア語が国家語・公用語として行政、教育、全国的な報道などで用いられるのに対し、スンダ語は家庭や地域社会、親しい間柄での会話など、より地域に根ざした場面で使用されることが多い。そのため、話者は場面や相手に応じてスンダ語とインドネシア語を使い分けることがあり、両言語の接触は現代スンダ語の語彙や表現にも影響を与えている。

スンダ語は、話者同士の社会的関係を言語上で示す待遇表現が発達していることでも知られる。相手や話題となる人物との年齢、社会的立場、親疎関係などに応じて、同じ意味を表す語の中から異なる語を選択する。この使い分けは、単純に文末に特定の接辞を付けるといった形式ではなく、基本語彙そのものを選択する場合がある。したがって、スンダ語では文法や語彙の知識だけでなく、社会的な場面に応じた適切な語の選択も重要となる。

文学においてもスンダ語は独自の伝統を持つ。古くから碑文や写本による文献が残されており、物語、宗教的作品、詩歌などさまざまな形式の作品が作られてきた。近代以降にはラテン文字による出版が普及し、新聞や雑誌、小説などの近代的なスンダ語文学が発展した。また、スンダ地方に伝わる歌謡や演劇、説話などの伝統文化ともスンダ語は密接に結びついている。

現代のスンダ語は、地域文化を表現する言語としての側面と、インドネシア社会の中で地域的なコミュニケーションを担う言語としての側面を併せ持っている。西ジャワ州やバンテン州では地域言語として公的に位置づけられ、文化の継承や地域社会での使用を支える取り組みが行われている。一方、都市化やインドネシア語の普及に伴って、若年層を中心に言語使用の場面が変化しており、スンダ語の継承と維持は地域文化政策上の軸の一つとなっている。

方言

thumb|219x219px|スンダ語方言の分布図 スンダ語の方言(basa wewengkon)には、複数の変種が存在する。言語学者たちは通常、六つの主要方言に区分している例えば、Wurm および Shirô Hattori による『Language Atlas of Asia-Pacific』(1983年)など。。それらは以下の通りである。

西部方言(バンテン州、ボゴール県西部の一部、特に地域、およびスカブミ県西部の一部) 北部方言(ボゴール県、ボゴール、カラワン県、ブカシ県東部および南部の一部、プルワカルタ県、スバン県) 南部方言(バンドン、チマヒ、タシクマラヤ、スカブミ、西バンドン県、バンドン県、スメダン県、ガルト県、チアンジュール県、タシクマラヤ県、スカブミ県、およびジョンゴル南部の一部) 中東部方言(マジャレンカ県、インドラマユ県南部、およびクニンガン県西部の一部) 北東部方言(クニンガン県、ブレベス県西部の一部、およびチルボン県南部の一部) 南東部方言(バンジャル、チャミス県、パンガンダラン県、およびチラチャプ県東部・北部の一部、特に、ならびにバニュマス県のチジュリグ集落)

文字

スンダ語は歴史的に複数の文字体系によって表記されてきた。5世紀から8世紀にかけては、パッラヴァ文字やプラ・ナーガリー文字が、西ジャワ地域においてサンスクリットの表記に用いられた。こうした文字の影響を受けてスンダ語の古い書記体系が発展し、14世紀から18世紀にかけては古スンダ文字(インドネシア語: Sunda Kuna)がスンダ王国などで使用された。古スンダ文字による資料には、碑文や写本、宗教文書、文学作品などがあり、カワリ碑文やクバンテンガン碑文などが知られている。その後、17世紀から19世紀にはジャワ文字、17世紀から20世紀にはアラビア文字もスンダ語の表記に用いられた。

20世紀以降はラテン文字がスンダ語の主要な表記法となっている。一方、古スンダ文字を基礎とする現代の標準スンダ文字(インドネシア語: Aksara Sunda Baku)も整備され、1996年以降、西ジャワ州において保存・普及の取り組みが進められた。標準スンダ文字は、古スンダ文字を基礎としながら現代のスンダ語を表記できるよう標準化されたもので、学校教育や公共施設、道路標識などで使用されている。特にバンドン、ボゴール、タシクマラヤなどでは、ラテン文字による表記と併記した道路標識などが設置されている。

現代の標準スンダ文字はアブギダであり、基本的に子音に固有母音 /a/ が伴う音節文字を組み合わせて表記する。基本の音節文字は ka, ga, nga, ca, ja, nya, ta, da, na, pa, ba, ma, ya, ra, la, wa, sa, ha の18字で、これに外来語などを表すための文字が加えられている。また、独立した母音を表す母音字として a, é, i, o, u, e, eu の7字がある。母音の変更、子音の追加、固有母音の消去などには、ラランケン(rarangkén)と呼ばれる付加記号を用いる。標準スンダ文字はUnicodeにも収録されており、スンダ文字の基本的な文字はU+1B80–U+1BBF、古スンダ文字などに関係する追加の句読記号は「Sundanese Supplement」U+1CC0–U+1CCFに収録されている。

音韻 スンダ語の基本的な音素体系は、7つの母音音素と18個の子音音素からなる。

母音 正書法 IPA 備考 a /a/ i /i/ u /u/ é /ɛ/ o /ɔ/ e /ə/ eu /ɨ/, [ɨ], [ɯ], [ɘ], [ɤ] 地域・話者によって音価に差がある

スンダ語には7つの母音音素 /a, i, u, ɛ, ɔ, ə, ɨ/ がある。正書法では /ɛ/ を é、/ə/ を e、/ɨ/ を eu と表記する。

eu /ɨ/ は、地域や話者によって異なる音価で実現することがある。特にバンドン周辺では [ɤ]、タンゲラン周辺では [ɯ] とされるほか、若い話者などでは [ɘ] として実現する例も報告されている。

子音 正書法 IPA p /p/ b /b/ t /t/ d /d/ k /k/ g /ɡ/ c /t͡ʃ/ j /d͡ʒ/ m /m/ n /n/ ny /ɲ/ ng /ŋ/ s /s/ h /h/ l /l/ r /r/ w /w/ y /j/

基本的な子音音素は /p, b, t, d, k, ɡ, t͡ʃ, d͡ʒ, m, n, ɲ, ŋ, s, h, l, r, w, j/ の18個である。なお、r はふるえ音またははじき音として実現されることがある。

外来語の影響により、基本的な音素体系には含まれない /f, v, z/ などの子音も現れる。インドネシア語などからの借用語では、これらの音がスンダ語固有の音に置き換えられることがあり、伝統的には f → p, v → p, sy /ʃ/ → s, sh /ʃ/ → s, kh /x/ → h などの対応がみられる。z は語頭では j /d͡ʒ/、語末では s /s/ に置き換えられることがある。

ただし、現代の借用語では外来音がそのまま保持される場合もあり、上記の対応はすべての話者・借用語に一律に適用される規則ではない。

文法

基本語順 スンダ語の基本語順はSVO型である。ただし、文脈や情報構造によって語順が変化することがある。

名詞句では、修飾語の種類によって語順が異なる。指示詞、所有表現、形容詞などは一般に名詞の後ろに置かれるが、数詞など一部の修飾語は名詞の前に置かれる。

動詞 スンダ語の動詞には、人称や時制による屈折変化はない。時制・アスペクト・モダリティなどは、主として副詞的要素や助動詞的な語を用いて表す。

未来・予定 aré(k) または badé + 動詞 Taro arék ngapalkeun basa Sunda.(太郎はスンダ語を勉強するつもりだ/スンダ語を勉強するだろう。) Taro badé ngapalkeun basa Sunda.(太郎はスンダ語を勉強するつもりだ/スンダ語を勉強する予定だ。)

完了・既然 geus(enggeus)または parantos + 動詞 Taro geus diajar basa Sunda.(太郎はもうスンダ語を勉強した。) Taro parantos diajar basa Sunda.(太郎はすでにスンダ語を勉強した。)

進行 keur または nuju + 動詞 Taro keur diajar basa Sunda.(太郎はスンダ語を勉強している。) Taro nuju diajar basa Sunda.(太郎はスンダ語を勉強している。)

経験 kungsi + 動詞 Taro kungsi diajar basa Sunda.(太郎はスンダ語を勉強したことがある。)

直前・開始直後 kakara + 動詞 Taro kakara diajar basa Sunda.(太郎はスンダ語を勉強し始めたばかりだ。)

これらの形式は、時制やアスペクトを表す独立した語が動詞句に加わるものであり、動詞そのものが時制・アスペクトによって屈折するわけではない。

その他

受動態 スンダ語の受動構文には複数の形式があり、単に接頭辞ka-を付ければ受動態になるわけではない。特に、受動文では動作主の人称や、動詞の形によって異なる構文が用いられる。

接頭辞ka-を持つ動詞は受動的な意味を表すことがある。

bawa(運ぶ)→ kabawa(運ばれる、運ばれてしまう)

ただし、ka- は一般的な受動態を形成する唯一の接辞ではなく、語彙的・文法的に異なる機能を持つ形式もある。

助動詞・モダリティ 可能、意思、義務、許可などのモダリティは、動詞に先行する語によって表される。

可能 bisa または tiasa + 動詞「~できる」 意思・希望 hayang または hoyong + 動詞「~したい」 義務・必要 kudu または kedah + 動詞「~しなければならない」 許可 meunang または kénging + 動詞「~してよい」

これらの語は動詞に先行して動詞句を形成する。

関係節 名詞を修飾する関係節は、先行詞の後ろにanuまたはその短縮形nuを置いて形成する。anu/nu は関係節の導入要素として機能する。

buku nu kudu dibaca (読まなければならない本)

ここで、buku は先行詞、nu kudu dibaca はそれを修飾する関係節である。

anu/nu は形容詞的な修飾節だけでなく、さまざまな関係節を導くことができる。

あいさつ表現 日本語 スンダ語 おはようございます。 Wilujeng énjing. こんにちは。 Wilujeng siang. こんばんは。 Wilujeng wengi. ありがとうございます。 Hatur nuhun. いいえ、どういたしまして。 Sawangsulna. / Sami-sami. お許しください。 Hapunten.

参考文献 森山幹弘・降幡正志『スンダ語文法』(東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、2003年) 森山幹弘・降幡正志『スンダ語語彙集』(東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、2003年)

脚注

関連項目 ジャワ島 西ジャワ州 スンダ族

外部リンク

LL-Map MultiTree Glottolog - Sundanese (マックス・プランク進化人類学研究所によるデータベース)