『ヴェニスに死す』（ヴェニスにしす、Der Tod in Venedig）は、ドイツの作家トーマス・マンの中編小説。1912年発表。
あらすじ 20世紀初頭のミュンヘン。著名な作家グスタフ・フォン・アッシェンバッハは、執筆に疲れてイギリス庭園を散策した帰り、異国風の男の姿を見て旅への憧憬をかきたてられる。
いったんアドリア海沿岸の保養地に出かけたが、嫌気がさしてヴェネツィアに足を向ける。
ホテルには長期滞在している上流階級のポーランド人家族がおり、その10代初めと思われる息子タジオの美しさにアッシェンバッハは魅せられてしまう。
やがて海辺で遊ぶ少年の姿を見るだけでは満足できなくなり、後をつけたり家族の部屋をのぞきこんだりするようになる。
様々な栄誉に包まれた「威厳ある」作家である彼は、こうして美少年への恋によって放埒な心情にのめりこんでいく。だが、ヴェネツィアにはコレラが迫っていた。
滞在客たちが逃げ出し閑散とする中、アッシェンバッハは美少年から離れたくないためにこの地を去ることができない。そして、少年とその家族がついにヴェネツィアを旅立つ日、アッシェンバッハはコレラに感染して死を迎えるのであった。
執筆経過と評価 トーマス・マンは1911年に実際にヴェネツィアを旅行しており、そこで出会った上流ポーランド人の美少年に夢中になり、帰国後すぐにこの小説を書いた。
ただし小説では主人公アッシェンバッハは50代で、妻に先立たれ一人娘は嫁いでおり、ヴェネツィアには一人旅をするという設定だが、マンがヴェネツィアに旅したのは30代半ばで、妻や子供、兄のハインリヒ・マンなどと一緒だった。
また、主人公のアッシェンバッハがグスタフというファーストネームを持つのは、執筆直前に作曲家のグスタフ・マーラーが死去し、彼と交際のあったトーマス・マンがその名前を借りたためである。同時にアッシェンバッハの容貌もマーラーを模している。
トーマス・マンはこの小説を書いた直後は、作品の出来に確信が持てないでいた。しかし、ほどなく出たフランス語訳がたいへんな評判を呼んだのを初め、内外で高い評価を受け、やがてマン自身もこの小説を 『トーニオ・クレーガー』 と並んで自分の書いた中編小説の代表作と見なすようになった。
実在のタジオ
マンに見初められた美少年は自分の方をじろじろ眺めるドイツ作家の存在を意識しており、後年この小説のポーランド語訳が出た際には、自分がモデルとなった作品であることに気づいたが、そのことを公言しなかったため、モデルの身元が判明したのはマンが死去してしばらくたってからであった。一説には1971年公開の映画を観たときだという。
この少年はシュラフタ（ポーランド貴族）のヴワディスワフ・モエス（Władysław Moes）男爵で、ヴェネツィアでマンと遭遇したのは11歳のときだった（男爵は1900年生まれ）。彼は当時ヴワジオ（Władzio）、アジオ（Adzio）などの愛称で呼ばれていた。
モエス男爵は第二次世界大戦後もポーランドに住み、1986年に亡くなった。ポーランド南部シロンスク県ピリツァの丘の上にある一族の墓地に葬られている。
オペラ 1973年にベンジャミン・ブリテンが、オペラ《ヴェニスに死す》（Death in Venice ）を作曲している。
日本語訳
和田顕太郎譯『ベネチア客死』春陽堂〈世界名作文庫〉1933年6月。NCID BA43315313 實吉捷郎譯『ヹニスに死す』岩波書店〈岩波文庫〉1939年1月。NCID BA54420954 実吉捷郎訳『ヴェニスに死す』岩波書店〈岩波文庫〉2005年5月。NCID BA46531596、ISBN 978-4003243411 高橋義孝譯「ヴェニスに死す」 『選ばれし人、トニオ クレーゲル、ヴェニスに死す、マリオと魔術師』新潮社〈現代世界文學全集 27〉1953年12月。NCID BN04813957 に所収。 高橋義孝訳『ヴェニスに死す』新潮社〈新潮文庫〉1958年11月。NCID BB01676935 高橋義孝訳「ヴェニスに死す」 『トニオ・クレーゲル、ヴェニスに死す』新潮社〈新潮文庫〉1967年9月。NCID BN05122179 改版、2012年1月、ISBN 9784102022016 高橋義孝譯「ヴェニスに死す」 『短篇・戯曲・詩 』新潮社〈トーマス・マン全集 8〉1971年11月。国立国会図書館書誌ID 000001274575 に所収。 浅井真男訳「ヴェネツィアに死す」 『トーニオ・クレーガー、ヴェネツィアに死す』白水社〈白水社世界名作選〉1955年7月。NCID BN08627524 に所収。 浅井真男訳『ヴェネツィアに死す』角川書店〈角川文庫〉1967年8月。NCID BB01676323 浅井真男訳『ベニスに死す、他一篇』角川書店〈角川文庫〉1971年9月。NCID BN11369096、 ISBN 9784042081036 関楠生訳「ヴェニスに死す」 『トーマス・マン』中央公論社〈世界の文学 35〉1965年6月。NCID BN04986354 に所収。 佐藤晃一訳・編注『ヴェニスに死す』第三書房、1964年4月。NCID BA33730669 佐藤晃一訳「ヴェニスに死す」 『トーニオ・クレーガー、ヴェニスに死す、マーリオと魔術師、荒野の狼、おさないころ』集英社〈世界文学全集 20世紀の文学 20〉1966年7月。NCID BN04084722 に所収。 野島正城訳「ヴェニスに死す 『マン：選ばれた人、トニオ・クレーガー ほか』講談社〈世界文学全集 28〉1968年4月。NCID BN1377608X に所収。 野島正城訳「ヴェニスに死す」 『トニオ・クレーガー、ヴェニスに死す』講談社〈講談社文庫〉1971年7月。NCID BA64880655 に所収。 福田宏年訳「ヴェニスに死す」 『ドイツ編 2 トーマス・マン、ハウプトマン』主婦の友社〈ノーベル賞 愛の世界文学 11〉1974年8月。SomokuID 1001000907746 に所収。
圓子修平訳「ヴェネツィア客死」 『ドイツ 2』集英社〈集英社ギャラリー「世界の文学」 11〉1990年11月。国立国会図書館書誌ID 000002082267 に所収。 圓子修平訳『ベニスに死す』集英社〈集英社文庫〉2011年8月。NCID BB07045278、ISBN 978-4087606287 岸美光訳『ヴェネツィアに死す』光文社〈光文社古典新訳文庫〉2007年3月。NCID BA81404586、ISBN 9784334751241
脚注
参考文献 初版は1967年9月
外部リンク （実吉捷郎訳） （実吉捷郎による解説）