五月の夜明け

五月の夜明け（ごがつのよあけ、モンテネグロ語: (キリル文字), (ラテン文字) ）はモンテネグロの国歌である。

原曲は1863年に上演された音楽劇『グラホヴォの戦い』（現存せず）中の歌「」（おお、勇気の明るき夜明けよ）であり、歌詞はオスマン帝国の支配を受けていない唯一のセルビア人の土地であるモンテネグロをたたえるものだった。

1937年、モンテネグロの指導者であったセクラ・ドルリェヴィチは歌詞を改訂し、この曲を国歌に制定した。タイトルは「」で、現在のものと部分的に異なっていた。

セルビア・モンテネグロ時代の2004年7月12日に現在の歌詞でモンテネグロの国歌として、国旗や国家の日とともに採用された。独立したモンテネグロの憲法4条でも国歌として定められている。2011年の調査では、自分をモンテネグロ人と考える人々の89%がこの国歌を好むが、自分をセルビア人とする人々は41%のみが支持した。

第二次世界大戦中にイタリアの協力者であったドルリェヴィチが一部の歌詞を書いたことに対する反発から、一部の野党議員らは演奏中の起立をたびたび拒否してきた。

2018年、国歌を歌うときに起立しない者に罰金を課する法改正が成立した。モンテネグロの政党のうち、社会主義者民主党と社会民主党はこの法に賛成だが、民主戦線は「ドルリェヴィチの歌詞に敬意を払うことを強制するなどできない」として反対している。

現在の歌詞

モンテネグロ語 - キリル文字モンテネグロ語 - ラテン文字日本語訳1.

2.1.Oj svijetla majska zoroOj svijetla majska zoroMajko naša Crna GoroMajko naša Crna Goro

Sinovi smo tvog stijenjaSinovi smo tvog stijenjaI čuvari tvog poštenjaI čuvari tvog poštenja

Volimo vas, brda tvrda,I stravične vaše klanceKoji nikad ne poznašeSramotnoga ropstva lance

Majko naša Crna GoroMajko naša Crna Goro

2.Oj svijetla majska zoroOj svijetla majska zoroMajko naša Crna GoroMajko naša Crna Goro

Dok lovćenskoj našoj misliNaša sloga daje krilaBiće gorda, biće slavnaDomovina naša mila

Rijeka će naših valaUskačući u dva moraGlas nositi okeanuDa je vječna Crna Gora

Glas nositi okeanuDa je vječna Crna Gora

Da je vječna Crna Gora1. おお、5月の明るき夜明け

おお、5月の明るき夜明け

我等の母モンテネグロ

我等、汝の岩の子

そして、あなたの栄誉の守護者なり

我等は愛す、汝の丘を

そして汝の荘厳な峡谷を

それらは決して知ることはないであろう

鎖につながれた屈辱的な隷属を

私たちの母モンテネグロ

おお、5月の明るき夜明け

我等の母モンテネグロ

我等の団結は翼を与える

誇り高きは我らがロブチェンの山

誇りがあり、名高きは

我等の親愛なる祖国

我らの声は川の波になり

二つの大洋に流れ込み

海はその声を運ぶ

モンテネグロは滅びずと！

海は声を運ぶだろう

モンテネグロは滅びず

モンテネグロは滅びず！

脚注

外部リンク演奏版MP3ファイル - モンテネグロ共和国大統領ウェブサイトより

五月の夜明け

Źródło i licencja