デミアン

『デミアン－エーミール・シンクレールの少年時代の物語』（Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend）とは、1919年に発表されたヘルマン・ヘッセの教養小説である。この作品は当初「エーミール・シンクレール」という名で刊行されていた。しかし、1920年半ばにOtto FlakeとEduard Korrodiが作者はヘッセであることを証明する論文を発表し、1920年7月にヘッセは『Vivos voco』誌上で真実であることを認め、以後「ヘルマン・ヘッセ」の名で公刊されている。1960年にはプロローグが追加された。

背景 第一次世界大戦の最中である1914年11月3日、当時スイスのベルンに住んでいたヘッセは、祖国ドイツに「友よ!その調子でなく!（O Freunde, nicht diese Töne）」という論文を送った。しかし、その論文は、ドイツの戦争継続を批判する内容であったため、ドイツでは厳しい批判を受けてしまう。そのため、ヘッセは、新聞の論評などで「臆病者」や「裏切り者」と罵られていた。1915年、ドイツ領事館で徴兵検査を受けたが、近視を理由に不合格となり、ドイツ捕虜援護事務所で、ドイツ人捕虜に読み物を選ぶ仕事に就く。

マスコミを通じた中傷、仕事による疲弊、1916年3月の父親の死などのさまざまな悩みを抱え、肉体的苦痛を感じるまでに病むが、分析心理学で有名なユングの弟子であるJoseph Bernhard Langたちの助けを借りながら、精神の回復を遂げる。そして、1917年9月から10月にかけて深い精神世界を描いた作品デミアンを執筆した。ヘッセの作品では初めて、「自己を追い求める」といった主題を取り扱っている。ヘッセの作風が、一変した作品であった。

主人公の「シンクレール」という名は、外交官のIsaac von Sinclairから着想を得ており、彼と詩人のフリードリヒ・ヘルダーリンとの友情をモデルとして描かれた物語である。

あらすじ 小さな町のラテン語学校に通う10歳の主人公エーミール・シンクレールは、些細な理由で、悪童クローマーに脅されてしまう。深く苦しんでいたシンクレールは、ある日、町にやって来たマックス・デミアンに救われる。デミアンは、シンクレールにカインとアベルの逸話について、そして明と暗の両者が存在している二つの世界について語った。そして、それは、シンクレールに大きな影響を残し、シンクレールの葛藤の日々が始まる。

主な訳書 高橋健二譯『デミアン』岩波書店〈岩波文庫〉1939年9月。NCID BA33572477 高橋健二譯『デミアン』新潮社、1949年11月。NCID BA32713493 高橋健二訳『デミアン』新潮社〈新潮文庫〉1951年11月。NCID BN01456773、2007年5月に改版、ISBN 4102001026 高橋健二訳『デミアン : エーミール・シンクレールの少年時代の物語』人文書院、1954年3月。NCID BN05299032 高橋健二訳「デミアン」　『デミアン』新潮社〈ヘルマン・ヘッセ全集 第6巻〉1957年3月。NCID BN13683218 に所収。 相良守峯訳『夢魂さまよふ』三笠書房〈ヘルマン・ヘッセ全集 第2巻〉1940年9月。NCID BN10546323 相良守峯訳『デーミアン』三笠書房、1952年。NCID BA38177775 相良守峯訳『青春の惑ひ : デーミアン エーミール・シンクレアの若き日の物語』角川書店〈角川文庫〉1952年7月。NCID BA45596541 相良守峯訳「デーミアン」　『メールヒェン、デーミアン、シッダルタ』河出書房〈現代ドイツ文學全集 8 〉1953年2月。NCID BN09680963 に所収。 相良守峯訳「デーミアン」　『漂泊の魂、デーミアン』三笠書房〈ヘルマン・ヘッセ全集 6〉1957年3月。NCID BN1251272X に所収。 実吉捷郎訳『デミアン』岩波書店〈岩波文庫〉1959年4月。NCID BN01048824、2009年4月に改版、ISBN 9784003243558 浜川祥枝訳「デーミアン」　『ヘッセ』中央公論社〈世界の文学 37〉1963年10月。NCID BN05002734 に所収。 吉田正己訳「デーミアン」　『ヘルマン・ヘッセ』三修社〈ドイツの文学 5〉1965年11月。NCID BN04722192 に所収。 常木実訳『デーミアン　エーミール・ジンクレールの青春物語』旺文社〈旺文社文庫〉1967年2月。NCID BA42847791 秋山英夫訳「デーミアン」　『ヘッセ』講談社〈世界文学全集 36〉1967年5月。NCID BN01412825 に所収。 秋山英夫訳『デーミアン』講談社〈講談社文庫〉1971年10月。NCID BA64871880 生野幸吉訳「デミアン」　『郷愁、車輪の下』集英社〈世界文学全集 32〉1973年8月。NCID BN04518367 に所収。 小島衛訳「デミアン」　『チューリヒ　予兆の十字路』国書刊行会〈ドイツの世紀末 第5巻〉1987年2月。NCID BN01020100 に所収。 芳賀檀訳「デミアン」　『デミアン、車輪の下で、放浪の旅』ノーベル書房〈ヘルマン・ヘッセ選集 第2巻〉1991年5月。NCID BN06914274 に所収。 小澤幸夫訳「デーミアン : エーミール・シンクレアの青春の物語」　日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会 編訳『ヘルマン・ヘッセ全集　第10巻　デーミアン、戯曲の試み』臨川書店、2005年10月。NCID BA74020540、ISBN 9784653039808 に所収。 酒寄進一訳『デーミアン』光文社〈光文社古典新訳文庫〉2017年6月。NCID BB23793433、ISBN 9784334753559

影響 第一次世界大戦の敗戦後、混乱期にあったドイツでは、この作品は、オスヴァルト・シュペングラーの『西洋の没落』と並んで、広く読まれていた。「明」（公認された世界）と「暗」（公認されていない世界）二つの世界に戸惑いつつも、真の自己を求めていく姿を描いたこの作品は、ヘッセの代表作と評価され、ドイツ国内だけでなく、世界中の青年たちに長く読み継がれ、大きく深い影響を与えた。

その他 『1999年の夏休み』でデミアンを引用したセリフが登場する。 『少女革命ウテナ』の生徒会執行部で使われている合言葉は、デミアンがシンクレールに宛てた手紙のオマージュになっている。 『東京喰種トーキョーグール』の第1巻 - 喰種（グール）になってしまった主人公の金木が、喰種の大学生先輩から友人を救うため、怒り任せに独白から本作のデミアンのセリフを引用する。 韓国の音楽グループBTSの楽曲『Blood Sweat & Tears』のミュージックビデオ内で引用されている。デミアンは韓国では人気が高く、2008年から2017年までの間で最も売れた古典小説となっている。 韓国のゲームソフト『Limbus Company』には、メインキャラクターとして「エミール・シンクレア」、関連人物として「クローマー」と「デミアン」というキャラクターが登場する。

脚注

参考資料 『デミアン』高橋健二訳（新潮文庫） ウリ・ロートフス『素顔のヘルマン・ヘッセ』鈴木久仁子・相沢和子訳（エディションq）

外部リンク - 『デミアン』の梗概 - ヘッセの伝記と『デミアン』の解説 ヘッセの伝記と『デミアン』の解説 - 『デミアン』の非公式サウンドトラック