柴湾（さいわん、繁体字：柴灣、広東語読み：チャイワン、英語名：同じ、Chai Wan）は、香港島北東部の住宅及び工業、倉庫地区である。
概要 MTR港島線（アイランドライン）の東の起終点である。また、赤柱方面への、バス交通の玄関口で、頻繁に運行されている。香港島の北岸を横断する4号幹線道路（トンコイサウラウ）の東の起終点である。香港18区では、東区に属する。
香港島では、比較的後から開けたニュータウン地区で、MTRの柴湾駅開業をきっかけに発展した。もともとは、倉庫や工場の立ち並ぶ場所で今もその名残は街中に残っている。それゆえ、工場通勤者を当てこんだ、観塘方面などへ行く赤いミニバスの停留所が見られる。
東区の住民で、赤柱方面へ行く場合は、ここ柴湾までMTRでたどり着き、ここから緑のミニバスに乗るのが最短な行き方である。このミニバスは、本数は非常に多い。
「柴湾」という地名は、この地でかつて豊富に生産されていた薪（柴薪）に由来するとされている。
歴史 1990年に市政局が発行したのテキストによれば、柴湾には宋の時代にすでに住民が定住していた可能性があるという。広州や福建を行き来する貿易船が水を入手するために、柴湾に寄港することもあった。
また、18世紀には、宝安から柴湾に客家が移住し、いくつかの村を築いた。