関泰祐

関 泰祐（せき たいすけ、1890年10月25日 - 1988年2月10日）は、日本のドイツ文学者、翻訳家。

経歴 1890年、京都府で生まれた。東京帝国大学独文科で学び、卒業。

卒業後は教員となり、新潟高等学校教授、静岡高等学校教授、第一高等学校教授を務めた。水戸高等学校校長。

戦後は一橋大学教授に就いた。その後、学習院大学教授、国士舘大学教授を務めた。

研究内容・業績 トーマス・マン、ゲーテ、テオドール・シュトルムなどを訳した。

家族・親族 夫人：関みさをは国文学者。歌人。 東京府立第一高等女学校で教諭を務めた。 息子：関楠生はドイツ文学者。東京大学教授を務めた。 娘：国文学者の市古貞次に嫁いだ。

著作 著書

『ドイツ語新コース』大学書林 1964 『若き日のゲーテ 詩と真実』社会思想社(現代教養文庫) 1968 『ゲーテの生涯：人間と作家』社会思想社(現代教養文庫) 1970 『秋窓譜』立花書房 1977 『風の菩提樹』(訳詩集) 郁文堂 1981 『冬薔薇』(句集) 立花書房 1982 『青蘆集』立花書房 1985

共編著

『獨逸語讀本』郁文堂書店 1947 『新制ドイツ文法読本』阿部賀隆 改訂版 第三書房 1957

訳書 『オランダ派フランドル派四大画家論』ボーデ著、岩波書店　1926 『世襲山林監督 悲劇』オットー・ルードヴィヒ著、岩波書店 1926 『みづうみ』シュトルム著、岩波文庫 1936 『青春彷徨：ペーター・カーメンチンド』ヘッセ著、岩波文庫 1937 『愉しき放浪児』アイヒェンドルフ著、岩波文庫 1938 『青春は美し・秋の徒歩旅行』ヘッセ著、岩波文庫 1939 『山の彼方』ヴィルヘルム・シュミットボン著、白水社 1939

關泰祐、望月市惠譯、トオマス・マン『魔の山（６分冊）』岩波書店〈岩波文庫〉Ⅰ 1939年7月、Ⅱ 1940年2月、Ⅲ 1940年6月、Ⅳ 1940年8月、Ⅴ 1940年11月、Ⅵ 1941年8月。NCID BA88339074 関泰祐、望月市恵訳、トーマス・マン『魔の山（４分冊）』（改訳）岩波書店〈岩波文庫〉Ⅰ 1961年12月、Ⅱ 1962年2月、Ⅲ 1962年3月、Ⅳ 1962年4月。NCID BN01026719 関泰祐、望月市恵訳『魔の山（上・下）』（改版）岩波書店〈岩波文庫〉1988年10月。上 ISBN 4003243366、下 ISBN 4003243374 『月夜の輪舞』著、郁文堂(ドイツ女流作家叢書) 1941 『片意地娘(ララビアータ)』パウル・ハイゼ著、岩波文庫 1942　 『タウゲニヒツ・大理石像』アイヒェンドルフ著、青木書店 1944 『オルレアンの処女』(シラー選集 5) 冨山房 1944 『ウイルヘルム・マイステル修業時代』(ゲーテ全集 10・11) ゲーテ著、育生社 1948 改題文庫化『ウィルヘルム・マイステルの遍歴時代』岩波文庫　 『白馬の騎者』シュトルム著、筑摩書房 1950 文庫化 角川文庫 『カプリ島の婚礼・星を覗く人・忘られぬ言葉』ハイゼ著、郁文堂出版 1951 『美しき魂の告白』ゲーテ著、角川文庫 1951 『恋ぶみ濫用』ケラー著、岩波文庫 1951 『アルプスの少女』ヨハンナ・スピリ著、阿部賀隆共訳、角川文庫 1952 『ファウスト博士』(全3巻) マン著、関楠生共訳、岩波書店 1952-1954 文庫化 岩波文庫 『マルテとその時計・陽光のなかに・アンゲーリカ・海のかなたより・聖ユルゲンにて・三色すみれ・プシーヒェ・白馬の騎者』シュトルム著、河出書房 1952 『ミニヨン』ゲーテ著、角川文庫 1953 『山のかなた・幸福の船』シュミットボン著、岩波文庫 1955 『大理石像・デュランデ城悲歌』アイヒェンドルフ著、岩波文庫 1955 『海の彼方から』シュトルム著、角川文庫 1956 『大学時代・広場のほとり』シュトルム著、岩波文庫 1958 『聖ユルゲンにて』シュトルム著、角川文庫 1959 『人生について ゲーテの言葉』ゲーテ著、現代教養文庫 1961

脚注