水野 弥穂子 （水野 彌穗子 みずの やおこ、1921年10月15日 - 2010年1月26日）は、日本の仏教学者・曹洞宗僧侶。駒澤大学名誉教授。東京女子大学教授。専門は道元の思想。
経歴 1921年、東京市出身。1939年4月、東京女子大学国語専攻部予科入学水野弥穂子「百号によせて」（『日本文學』100号、東京女子大学、2010年）、1942年9月に本科を繰り上げ卒業。その後、東北大学法文学部に進学、卒業後、文部省に勤め、国立国語研究所研究員に転じる。駒澤大学助教授・教授、法政大学通信教育部非常勤講師などを経て、1975年より東京女子大学教授に、1987年3月に退任。
半世紀に及ぶ道元『正法眼蔵』研究で著名。主な注解版は、岩波文庫（全4巻）と『原文対照現代語訳 道元禅師全集』（春秋社、全7巻）鏡島元隆監修、「正法眼蔵 七十五巻本」を担当（2002年10月から2009年12月に出版）。
お袈裟を縫う会 東京都港区愛宕にある青松寺（曹洞宗）で、道元に関する講話を兼ねた「お袈裟を縫う会」を定期的に行っていた。お袈裟を身に付けるからと、曹洞宗僧侶として得度（尼僧出家）もした。
受賞歴 1997年、第31回仏教伝道文化賞（A項）「仏教伝道文化賞・功労賞」
家族 娘：大野彩（1953年、東京生まれ、勝山彩とも、フレスコ画家、東京芸術大学大学院非常勤講師）。
著作 孤雲懐奘編 『正法眼蔵随聞記』（筑摩書房<筑摩叢書>、1963年／ちくま学芸文庫、1992年）- 訳・校注 元版『古典日本文学全集14 道元』（筑摩書房、1962年） 普及版1964年、新版「古典日本文学13 道元」（1977年） 他は西尾実・池田寿一等による「正法眼蔵」（抜粋）、「典座教訓」の訳注、和辻哲郎、唐木順三、田辺元の道元論考 『正法眼蔵 正法眼蔵随聞記』（岩波書店〈日本古典文学大系81〉、1965年）- 校注 「正法眼蔵」は西尾実・鏡島元隆・酒井得元との共同校注。 『日本の思想2 道元集』（玉城康四郎編、筑摩書房、1969年）- 編訳版 新装版『日本の仏教思想 道元』（1986年） 『道元 弁道話 正法眼蔵』（寺田透と共校注、岩波書店〈日本思想大系 12・13〉、1970-1972年） 新装版『原典日本仏教の思想 7・8 道元』（岩波書店、1990-1991年） 『大智 日本の禅語録9』（講談社、1978年）- 解説・現代語訳 新装版『大智 偈頌・十二時法語・仮名法語 禅入門6』（講談社、1994年） 『道元禅師のお袈裟 正法眼蔵袈裟功徳を読み解く』（柏樹社、1987年） 改訂版『「正法眼蔵袈裟功徳」を読む』（大法輪閣、2007年） 『日本の仏典7 道元（上） 正法眼蔵』（筑摩書房、1988年）- 訳注、上巻のみ刊 『正法眼蔵』（岩波文庫 全4巻、1990-1993年、ワイド版1993年）- 読み下し校注 『「正法眼蔵随聞記」の世界』（大蔵出版、1992年） 『十二巻「正法眼蔵」の世界』（大蔵出版、1994年） 『「道元禅師」の人間像』（岩波書店<岩波セミナーブックス>、1995年） 『修証義12か月』 正・続（曹洞宗宗務庁 1998年-2002年）- 正編は電子書籍版も刊 『「正法眼蔵」を読む人のために』（大法輪閣、2000年、新装版2020年） 『原文対照現代語訳 道元禅師全集 正法眼蔵』（第1～7巻、春秋社第8・9巻は「十二巻本」（石井修道訳註、2011-2012年）、2002-2009年）- 全17巻（2013年に完結） 『道元禅師 宝慶記 現代語訳・註』（大法輪閣、2012年）
論文 CiNii>水野弥穂子 INBUDS>水野弥穂子
脚注