流浪の民（るろうのたみ、 ツィゴイネルレーベン「ドイツ歌曲への誘い」vol.7 ジプシーの歌 ～ ヨハネス・ブラームスを終えて ３０．Nov ．２０１６）は、ドイツ浪漫派の作曲家ロベルト・シューマンによって1840年に作曲された重唱曲『3つの詩 作品29』() の第3曲。本来はピアノ伴奏の四重唱曲だが、合唱曲として演奏されることも多い。原題は「ロマ（ジプシー）の生活・人生」の意味だが、日本では意訳されている。
なお、明治時代の日本の広告においては「チゴイネルレーベン」もしくは「チゴイネルヱベン」と表記されていた。 概要 詩はによって書かれたもので、ナイル川のほとりからスペインを経てヨーロッパの町々をさすらうロマ（かつてはジプシーと呼ばれることが多かった。ドイツ語ではツィゴイナーとも）の生活を歌ったもので、「ジプシーはもともとはエジプトの民族である」という当時の不正確な俗説に基づいた内容となっている。
ホ短調、四分の四拍子で書かれ、通作歌曲として作曲された。短い前奏に用いられている特徴的なリズムが、歌唱部分にも重要なモチーフとして登場する点が特徴的となっている。
日本では学制公布後の1885年（明治18年）に楽譜が音楽取調掛に収蔵されて以降、公の場で何度も演奏され、その回数は他のシューマンの作品と比べて格段に多かったため、当時群を抜いて有名だったとされる。その後は合唱曲として広く親しまれており、1917年（大正6年）に石倉小三郎によって「流浪の民」として訳詞が当てられたものが有名であり、現在でも歌われている。それ以外にも複数の日本人によって詞が当てられた作品の記録が残っており、これまでに鳥居忱による「薩摩潟」と「鴨緑江」、作歌者不明の「旅順閉塞隊」もしくは「閉塞隊」、島崎藤村による「鶴が岡」という曲が確認されており、学校における合唱用の教材の要としても用いられていたとされる。
「3つの詩」について 「流浪の民」以外の2曲は以下のとおり。 第1曲:「田舎風の歌 Ländliches Lied」(ソプラノ2、ピアノ) 第2曲:「歌 Lied」（ソプラノ3、ピアノ）…冒頭の歌詞「我が庭で撫子は（"In mein Garten die Nelken"）」と呼ばれることがある。 歌詞
Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig, da regt's sich und raschelt und flüstert zugleich. Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein um bunte Gestalten, um Laub und Gestein. Da ist der Zigeuner bewegliche Schar, mit blitzendem Aug' und mit wallendem Haar, gesäugt an des Niles geheiligter Flut, gebräunt von Hispaniens südlicher Glut. Ums lodernde Feuer in schwellendem Grün, da lagern die Männer verwildert und kühn, da kauern die Weiber und rüsten das Mahl, und füllen geschäftig den alten Pokal. Und Sagen und Lieder ertönen im Rund, wie Spaniens Gärten so blühend und bunt, und magische Sprüche für Not und Gefahr verkündet die Alte der horchenden Schar. Schwarzäugige Mädchen beginnen den Tanz. Da sprühen die Fackeln im rötlichen Glanz. es lockt die Gitarre, die Zimbel klingt. Wie wild und wilder der Reigen sich schlingt! Dann ruh'n sie ermüdet vom nächtlichen reih'n. Es rauschen die Buchen in Schlummer sie ein. Und die aus der glücklichen Heimat verbannt, sie schauen im Traume das glückliche Land. Doch wie nun im Osten der Morgen erwacht, verlöschen die schönen gebilde der Nacht, es scharret das Maultier bei Tagesbeginn, fort zieh'n die Gestalten, wer sagt dir wohin? 「流浪の民」 楽譜は1917年（大正6年）にセノオ楽譜から刊行されたものが最初であるが、東京音楽学校において1909年（明治42年）には既に歌われたという記録が残っている。
一音符一音主義で作詞されており、6 - 7音+5音の組み合わせを基本とした四行詩で書かれている。「流浪の民」は基本的に原詩を翻訳したものであるため、他の曲とは異なり独自の歌詞を付け足すことはしておらず、原曲に倣い歌詞を繰り返している。なお、日本語詩はドイツ語詩に比べ使用できる言葉の数が少なく、訳詞もその制限の下で行われているため、省かれている描写が多々ある。 歌詞
ぶなの森の 葉隠れに宴ひ 賑わしや松明く 照らしつつ木の葉敷きて うついする これぞ流浪の 人の群れ光り 髪清らニイルの水に 浸されてきららきらら 輝けり 燃ゆる火を 囲みつつ燃ゆる赤き炎 焚火強く猛き やすらふ巡り男休らう立ちて 忙がしく酒を酌みて 差しめぐる 歌い騒ぐ そが中に南の ふるあり悩み払う を語り告げる あり し乙女 舞い出でつ松明明く 照り渡る管絃の響き 賑はしく連れ立ちて 舞ひ遊ぶ 既に歌ひ 疲れてや眠りを誘ふ 夜の風慣れしを 放たれて夢に楽土 求めたり慣れしを 放たれて夢に楽土 求めたり 空の 白みては夜の姿 かき失せぬねぐら離れ 鳥鳴けばいづこ行くか 流浪の民いづこ行くか 流浪の民いづこ行くか 流浪の民流浪の民
「薩摩潟」 「薩摩潟」は西郷隆盛と僧侶の月照が薩摩潟に投身自殺を図る様子を描いたものであり、出版年は不明であるが、1892年（明治25年）7月25日に発行された「音樂雑誌」第22号に鳥居が作歌した「薩摩潟」の歌詞が詩のみの形で掲載されていることが確認されている。 歌詞
正義の士天晴なりや 世の鑑の 歳とかや霜降る月の 十五日 今や天下の 正義の士尊王攘夷を 唱えたり幕府威勢 猶強しめ尽す 正義の士 避けよ避けよ 正義の士避けよ避けよ 正義の士小舟い が船出せりな 薩摩潟 の月 海原に通うて澄む の夜や風は疾し 薩摩潟船は軽し 薩摩潟 声もあやに 詩を吟じて心おかず 酒を酌み語るまじや 世の事ただ今宵 月を見ん 月は高し 薩摩潟浪は白し 薩摩潟清ら清ら 月の夜や清き心 誰が知る空に月は 晴れながら胸に曇る 思いかな あわれ悲し 英雄が避くる所 世にもなく君の御為 身を捨てて沈みけりな 薩摩潟天晴天晴 世の鑑天晴なりや 正義の士世の鑑 「鴨緑江」 「鴨緑江」は1904年（明治37年）に勃発した日露戦争の時期に鳥居が「Zigeunerleben」の旋律に改めて詞を当てたものである。田辺尚雄は自身の著書で、先述の「薩摩潟」について説明した後、「しかるに、明治三十七年の日露戰爭のころになると、鳥居教授はその歌詞をあらためて、『鴨綠江』と題し、歌詞の内容を鴨綠江の戰爭にしてしまった。」と述べていることから、日露戦争における鴨緑江会戦が題材と思われる。
歌詞は確認されていない。
「（旅順）閉塞隊」 「旅順閉塞隊」もしくは「閉塞隊」は日露戦争における旅順港閉塞作戦を題材としたもので、1909年（明治42年）に音樂社より出版された「和洋名曲集」の中に収録されており、作歌者の氏名は公表されていないものの、「音樂社學術部員作歌」という記述がある。 歌詞
アハレゝ 剛毅の士、なりや そのかどで。世界の歴史に 例しなき、忠勇無双の 決死隊。 涙も凍る 冬の夜に、武器も装はぬ 船驅りて。水雷超えて 浴みつ、塞ぎに行くか 旅順口。 ※歌詞なし※歌詞なしアハレ剛毅の よ、恙なくて 歸り來よ。 の雲 ふきちぎれ、東へ行く ゆかしさよ。浪は高し 旅順口。風は早し 旅順口。 がを うたひつゝ、國の譽 祈りつゝ。汽笛の音も ひそめつゝ、旅順の港 近づきぬ。 成功するか 企てに、失敗するな 此たくみ。ままよゝ わが運命、死して國に 報ふのみ。往けよゝ 剛毅の士、往きて尽せ 陛下のため。 アハレゝ 剛毅の士、壮んなりや 決死の業。國のみ爲 身をかけて、辛くも塞ぎし 旅順口。アハレゝ 剛毅の士、高し 決死の業。壮んなりや。 「鶴が岡」 「鶴が岡」は鎌倉時代の武将である源義経の妾であった静御前に対し、義経の兄である源頼朝が鶴岡八幡宮で白拍子の舞を舞うように命じると、静御前は「しづやしづ…」と義経を想う歌を歌い出す、といった逸話を題材としており、1922年（大正11年）に共益商社書店が出版した楽譜で、国文学者の藤村が「Zigeunerleben」の旋律に日本語詩を当てたものとなっている。
原曲がホ短調であるのに対しニ短調に移調して男声女声に適した声域とし、ピアノ伴奏は重音である箇所を単音への変更や、左手の跳躍を減らして音域を狭めている箇所、音が減らされている箇所があり、弾き易いようにアレンジされている。また、はしがきでは中等教育の場での活用に最適な楽譜であることが述べられている。 歌詞
松の綠 いとど濃き鶴が岡の 神の前岸の柳 池の蓮いまを晴れと はゆる色。 威儀を正し 並ゐるの 猛き者みはり 息をつめ日本一の 舞手待つ。 鼓の役には 立ち打つ役には 景時立ち笛の役には 畠山うけて座にぞ 上りける。 靜やをら 席を立ち白き小袖 丈の髪扇開き しんむしゃう聲も淸く 歌ひ出づ。 雲に響く の梁の塵も 落ちぬべくも翼 休むべくいやに く歌。 山は し風は落ち人は擧げて 聲をのむ更にうたふ 『しづやしづ』秘めし心 明しつつ知れと 『吉野山』調高く 歌ひ舞ふ。 惱む胸を 抱きつつうなじ垂れて 入りて行く面に見ゆる ゑまひこそ君に勝ちし 誇なれ。あはれ、苦き 誇かな。あはれ、苦き 誇かな。誇かな。
脚注
外部リンク
原詞と対訳 - 梅丘歌曲会館