不屈の民

不屈の民（¡El pueblo unido, jamás será vencido!、団結した人民は決して敗れない！）は、1973年6月に作曲・録音された、とキラパジュンによる楽曲。

チリのヌエバ・カンシオンの曲の中で、最も国際的に良く知られた歌でもある。元来はト短調。

概要この曲は、人民連合政府の歌として作曲されたものであり、サルバドール・アジェンデを支持する労働者階級の大衆運動の精神を反映しているCorvalán, Luis (2003) El gobierno de Salvador Allende, pp.111-2Wessel, Günther (2002) Los Allende: con ardiente paciencia por un mundo mejor, pp.102-3。

発表後まもなく、多くの音楽グループによって翻訳およびカバーがなされた。1973年のチリ・クーデター後には、インティ・イリマニによって国際的に広く知られるようになった。

その後、この歌は直接チリ・クーデターやラテンアメリカとは繋がりがなくとも、世界の様々な抵抗運動で用いられた。歌詞は世界中の多くの言語に翻訳されている。

由来この曲のタイトルは、1940年代のコロンビアの政治家、ホルヘ・エリエセル・ガイタンの演説の一部分が元になったとされ、フレーズ自体は1970年代のサルバドール・アジェンデ政権成立以降に広められたとされている。

作曲者のセルヒオ・オルテガは、1973年6月、サンティアゴのとある広場でストリートミュージシャンが叫んだそのフレーズに触発され、この曲を作ったと後に語った。

歴史

初期（～1973年）本曲は1973年の作曲と同年に開催された第1回国際ポプラル・カンシオンフェスティバルにおいて初めて録音された。しかし、その3か月後、アウグスト・ピノチェトによる軍事クーデターが発生した。。

それ以来、この曲は様々なバンドや歌手のアルバムに収録され、主に軍事政権樹立により亡命生活を余儀なくされたキラパジュンとインティ・イリマニのアルバムに収録された。クーデター以後、両グループはそれぞれフランスとイタリアに亡命し、軍事政権が打倒されるまで、15年以上に渡って亡命先のヨーロッパで音楽活動を続けた。

この曲の最初の公式リリースは1973年、チリ共産党系のレーベル・DICAPからリリースされたライブアルバム『』（第1回国際ポプラル・カンシオンフェスティバル）だった。このアルバムにはキラパジュンだけでなく、数多くの著名なアーティストが参加したインティ・イリマニ、セザール・イセラ、イザベル・パラ、ティト・フェルナンデス、アルフレッド・ジタローザなど。

軍事政権時代のリリース（1973年～1989年）

ヌエバ・カンシオンの中心的存在だったキラパジュンとインティ・イリマニは、亡命中にもこの曲を数枚のアルバムに収録し、また様々なコンサートで演奏した。

1974年には、チリ・クーデター数日前のフィンランドツアーを録音したキラパジュン初のライブ・アルバム、『』表題は『El pueblo unido jamás será vencido』のフィンランド語訳。がリリースされた。このライブには、アジト・プロップ（Agit-prop）というグループがゲストとして参加している。

同年、この曲は西ドイツでリリースされたライブ・アルバム『』にも収録された。このアルバムは、1974年5月19日にドイツ・ハノーファーで開催されたチリ・クーデターへの抗議ライブを録音したもので、インティ・イリマニによるカバーが収録されている。

数週間後の5月31日には、同じく西ドイツのエッセンで慈善コンサート『Für Victor Jara』（ビクトル・ハラのために）が開催され、亡命チリ人のイザベル・パラ、パトリシオ・カスティージョ（キラパジュンの元メンバー）、キラパジュン、インティ・イリマニと複数のドイツ人アーティストが参加した。コンサートはインティ・イリマニとキラパジュンによる『不屈の民』で幕を閉じ、最後に参加ミュージシャン全員による『ベンセレーモス』が演奏された。のちにこの公演はアルバム『』としてリリースされた。

それに加えて、この曲のスタジオバージョンも1974年に初めて登場し、イタリアのレーベル・Dischi dello Zodiacoからインティ・イリマニのアルバム『』がリリースされた。また、翌年にはキラパジュンからも、この曲のタイトルを表題としたアルバム『』がリリースされた。このアルバムは亡命後初のキラパジュンによるスタジオ・アルバムで、ヌエバ・カンシオン・チレナの代表的な作品となった。

1977年、キラパジュンのコンピレーション・アルバム『』がフランスで発売され、1973年のチリでのコンサートのライブ音源が収録された。

翌年には、1975年にロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで行われたビクトル・ハラ追悼コンサートの模様を収録したアルバム『』がリリースされ、参加アーティスト全員による『不屈の民』がフィナーレを飾った。

1980年、この曲はインティ・イリマニによるイタリアツアーで演奏され、ライブアルバム『』でリリースされた。また、1983年には、同年11月にアルゼンチンで行われたキラパジュンのコンサートを収録したアルバム『』にも収録された。

民政移管以降（1989年～）

1989年、ピノチェトによる独裁政権が終焉を迎えると、キラパジュンのメンバーは16年ぶりにチリへと帰国し、コンサートを行った。このコンサートの模様は、『』に収録され、この曲でコンサートは再び幕を閉じている。

1990年代に入って民政移管が完結すると、この曲が演奏される機会は激減した。しかしながら、1998年にはキラパジュンのコンピレーション・アルバム『』がリリースされ、この曲の1975年スタジオ・バージョンが収録された。

また、翌年にはインティ・イリマニのライブアルバム『』にもこの曲が収録された。このアルバムはビクトル・ハラへのトリビュート・アルバムであり、チリの歌手オスカル・アンドラーデや、ギリシャ人歌手のマリア・ファラントゥーリ、加えてドイツの左翼界において著名な歌手、なども参加している。

2000年代には、インティ・イリマニのライブアルバム『Antología en vivo』（2001年）『Viva Italia』（2003年）に収録され、またグループ分裂後の一派であるがリリースした『Música en la Memoria - Juntos en Chile』（2006年）『Antología en vivo』（2006年）にも収録された。一方、キラパジュンの演奏は、コンピレーション・アルバム『35 años』（2002年）、バルセロナのカタルーニャ音楽堂で録音されたライブアルバム『A Palau』（2003年）、南米のアーティストの楽曲のコンピレーション・アルバム『Canto por el cambio』（2004年）、2003年にエクアドル・キトで開催された音楽フェス『Todas Las Voces Todas』の2枚組ライブアルバムにも収録されている。

影響この曲と「¡El pueblo unido, jamás será vencido!」（英 The People united will never be defeated ! ）というフレーズは、その背景となる抑圧の歴史により、イラン革命やオレンジ革命など、世界各国の革命運動で用いられた。（後述）

では、急進左派連合の選挙運動にこの曲が用いられた。

また、2011年3月の東京電力福島第一原発事故以降、日本のバンド、シカラムータやソウル・フラワー・ユニオンが脱原発デモやライヴで演奏している。

より好戦的なヴァージョンでは、El pueblo unido jamás será vencidoがEl pueblo armado jamás será aplastado（武装した人民は決して敗れない）となった。

主なバージョン・派生作品本曲の他国語訳、「¡El pueblo unido, jamás será vencido!」やそれを元にしたフレーズが使われた作品も含む。 +年タイトル言語アーティスト・作者備考1973年¡El pueblo unido, jamás será vencido!スペイン語作詞：キラパジュン作曲：セルヒオ・オルテガ原曲。1974年O Povo Unido jamais será vencido !ポルトガル語Luís Cília（ルイス・シリア、1943年ノヴァ・リジュボア〔Nova Lisboa, 現ウアンボ（Huambo）〕生まれ）。『不屈の民』のポルトガル語版You Tube に於ける実物。1974年頃Portugal Ressuscitadoポルトガル語作詞：アリ・ドス・サントス作曲：ペドロ・オソリオカーネーション革命時の革命歌。改変したフレーズ「Agora o Povo Unido nunca mais será vencido」が使用されたのみで、曲全体は類似していないPortugal Ressuscitado - 1977 - 25 Canções de Abril。1975年頃？不屈の民日本語訳詞：西村義明詳細不明。同名のアニメ・実写映画プロデューサー〔1977～〕とは別人。本曲の日本語版。歌詞は2024～2025年の日本語版よりは原詞の内容に近い。同時期の音楽センターによる訳詞も存在するが、そのバージョンについては詳細が不明である。1977年El Pueblo Unidoドイツ語歌唱：ハネス・ヴァーダー訳詞：マルティン・ブッフホルツ本曲のドイツ語訳。アルバム『Hannes Wader Singt Arbeiterlieder』に収録。1979年ペルシャ語訳詞：イラン革命時の革命歌、本曲のペルシャ語版。フレーズは「」と訳された1984年El Puebro Unido Jamás Será Vencidoなし（インスト）編曲：A-Musik大正琴奏者・竹田賢一のユニット、A-Musikによるカバー。アルバム『E Kú Ìrójú』に収録。1987年Awit ng Tagumpayタガログ語歌唱：パタタグ（Patatag）訳詞：ルル・トーレス・レイエス本曲のタガログ語版。アルバム『Nagbabagang lupa』（燃え上がる地球）に収録。2002年Estampidaスペイン語作詞・作曲：Ska-Pフレーズの借用のみ。アルバム『¡¡Que corra la voz!!』に収録。2004年Разом нас багатоウクライナ語グリーンジョリー（Ґринджоли）オレンジ革命における非公式のアンセム。フレーズの借用のみ。ユーロビジョン・ソング・コンテスト2005のウクライナ代表曲でもあった。2005年Jest nas wieluポーランド語Ґринджоли (GreenJolly), Ascetoholix, Duże Pe, Mezo, Owal/Emcedwa & Pięć Dwa上曲のポーランド語版リミックス。発売後はポーランド国内チャート7位にランクインした。2008年El Pueblo Unidoスペイン語アルバム『Radio Retaliation』に収録。フレーズの借用のみ。2014年團結的人民永遠不被擊潰繁体字中国語訳詞：黃思農、蔣韜本曲の中国語版。2014年の台湾・ひまわり運動で歌われた。2016年迄には書かれている。단결한 민중은 패배하지 않는다！韓国語김수경（キム・スギョン）, 이건범（イ・ゴンボム）, 김명진（キム・ミョンジン）の３名による協働訳詞本曲の韓国語版。このバージョン訳詞者に関する出典動画 (韓国語) は、民主労総や祖国統一促進大会などの集会で歌われることがある。2024年～2025年辺り不屈の民日本語不明（ペンネームが「DRAKO」〔ドラーコ〕なる人物）作詞者（と覚しき人物）による掲示板「葉っぱ天国」への投稿その１作詞者（と覚しき人物）による掲示板「葉っぱ天国」への投稿その２本曲の日本語版。歌詞の内容はほとんど改変されている。 Fridays For Future Tokyo や Fridays For Future Japan の「テーマ曲」として新たに作詞された。原曲の歌詞が左翼的な内容なのを反映し、この日本語版も（原詞ほどではないが）左翼的だが、「保守層・右翼的な立場」でも歌うことが出来るよう配慮されている２番の歌詞の一部「この惑星（ほし）を終わらせず」の箇所を「この国を終わらせず」に変更すれば良い。。

「不屈の民」変奏曲

1975年、本曲をもとにフレデリック・ジェフスキーによって作曲された変奏曲。

演奏には超絶技巧を要する楽曲で、演奏時間は1時間以上と原曲よりも遥かに長い曲になっている。汎全音階主義や、十二音技法から発展した音列主義などの現代音楽の技法だけではなく、大衆歌やチリの民俗音楽、ロマン派、ジャズなどの要素も含んでおり、現代音楽の中でも人気のある楽曲である。

また楽曲中には、表題にもある『不屈の民』だけでなく、『赤旗の歌』や『』なども挿入されている。

脚註

注釈

Źródło i licencja