起てコンゴ人よ

起てコンゴ人よ！（たてコンゴじんよ！、）は、コンゴ民主共和国および先代のコンゴ・レオポルドヴィルの国歌である。神父が1960年に作詞し、歴史家の教授が作曲した。

概要 1960年のコンゴの独立とともに、国歌として公式に制定された。1960年6月30日の独立式典において、ベルギーの国歌「ブラバントの歌」が演奏された後に、当時完成間もなかった"Debout Congolais!"がForce Publique楽団により披露された。ザイール時代はに取って代わったが、モブツ政権崩壊後のローラン・カビラ政権下で、再び公式に採用された。

法的地位 コンゴ民主共和国憲法の第1編1章1-1において、以下のように規定されている。Son hymne est le «Debout Congolais!»抄訳: 国歌は "Debout Congolais!" である

歌詞 独立から60年以上経った2020年代において、歌詞の一部は現状に合致せず、特に文法的に不適切だとして修正を求める声もある。

音源は出典を参照されたい。 フランス語一部出典: Ô peuple ardent Par le labeur Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant dans la paix.

Debout Congolais, Unis par le sort, Unis dans l'effort pour l'indépendance.

Dressons nos fronts, longtemps courbés Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix.

Ô peuple ardent Par le labeur Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant dans la paix.

Citoyens, Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité fièrement, Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté

Don béni, Congo ! Des aïeux, Congo ! Ô pays, Congo ! Bien-aimé, Congo !

Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.

Trente juin, ô doux soleil Trente juin, du trente juin Jour sacré, soit le témoin, Jour sacré, de l’immortel Serment de liberté Que nous léguons À notre postérité pour toujours.

参考和訳 この訳は非公式であり、あくまで内容理解の参考程度とされたい。一部出典: おお 熱烈たる民は 労働により 平和で美しき国を築き上げる

起て コンゴ人よ 運命に立ち向かい団結せよ 独立のために団結せよ

ひれ伏してきた頭を上げよ そして平和のために前進せよ

おお 熱烈たる民は 労働により 平和で美しき国を築き上げる

市民よ 歌おう 神聖なる団結の賛美歌を 誇らしき象徴 コンゴに敬礼せよ

我らが祖先の コンゴ 祝福されし地よ コンゴ おお コンゴ 愛しき祖国よ コンゴ

汝の子孫を残し 汝の栄光を創り上げん 6月30日の栄光の太陽よ 不滅なる自由への誓いを見よ 子孫に永遠に受け継がん

脚注

出典