小倉 孝誠（おぐら こうせい、1956年1月2日『読売年鑑 2016年版』（読売新聞東京本社、2016年）p.307 - ）は、日本のフランス文学者、翻訳家。慶應義塾大学文学部教授。日本学術会議会員。
経歴 青森県生まれ。1974年青森県立弘前高等学校卒業。1978年京都大学文学部（仏文学科）卒業。1983年東京大学大学院人文科学研究科修士課程（仏語仏文学）修了、ソルボンヌ大学で文学博士の学位を取得、1988年東大博士課程中退、同文学部助手、1989年旧：東京都立大学助教授、1997年渋沢・クローデル賞受賞、2003年慶應義塾大学文学部教授。2011年『身体の歴史』の監訳で日本翻訳出版文化賞受賞。
エミール・ゾラを専門とし、第二帝政期フランスを中心とした風俗・犯罪、また歴史小説、推理小説などについて広く執筆・翻訳を行う。アナール学派歴史学の翻訳も多い。
著書 『19世紀フランス夢と創造 插絵入新聞『イリュストラシオン』にたどる』（人文書院） 1995 『19世紀フランス光と闇の空間 插絵入新聞「イリュストラシオン」にたどる』（人文書院） 1996 『19世紀フランス愛・恐怖・群衆 挿し絵入新聞「イリュストラシオン」にたどる』（人文書院） 1997 『歴史と表象 近代フランスの歴史小説を読む』（新曜社） 1997 『<女らしさ>はどう作られたのか』（法藏館） 1999 『<女らしさ>の文化史 性・モード・風俗』（中公文庫） 2006、増訂版2024 『近代フランスの事件簿 犯罪・文学・社会』（淡交社） 2000 『推理小説の源流 ガボリオからルブランへ』（淡交社、知の蔵書） 2002 『『パリの秘密』の社会史 ウージェーヌ・シューと新聞小説の時代』（新曜社） 2004 『『感情教育』 歴史・パリ・恋愛』（みすず書房、理想の教室） 2005 『身体の文化史 病・官能・感覚』（中央公論新社） 2006 『近代フランスの誘惑 物語表象オリエント』（慶應義塾大学出版会） 2006 『パリとセーヌ川 橋と水辺の物語』（中公新書） 2008 『犯罪者の自伝を読む ピエール・リヴィエールから永山則夫まで』（平凡社新書） 2010 『愛の情景 出会いから別れまでを読み解く』（中央公論新社） 2011 『恋するフランス文学』（慶應義塾大学出版会） 2012 『革命と反動の図像学 一八四八年、メディアと風景』（白水社） 2014 『写真家ナダール 空から地下まで十九世紀パリを活写した鬼才』（中央公論新社） 2016 『ゾラと近代フランス 歴史から物語へ』（白水社） 2017 『逸脱の文化史 近代の〈女らしさ〉と〈男らしさ〉』（慶應義塾大学出版会） 2019 『歴史をどう語るか 近現代フランス、文学と歴史学の対話』（法政大学出版局） 2021 『ボヘミアンの文化史 パリに生きた作家と芸術家たち』（平凡社） 2024 『「フランス文学」はいかに創られたか 敗北から国民文学の形成へ』（白水社） 2025 『アラン・コルバン 感性と表象の歴史学』（水声社、知の革命家たち） 2026
共編著 『いま、なぜゾラか ゾラ入門』（宮下志朗共編、藤原書店） 2002 『エメ・ヴ・ラ・フランス?』3訂版（小倉和子共著、第三書房） 2003 『ゾラの可能性 表象・科学・身体』（宮下志朗共編、藤原書店） 2005 『十九世紀フランス文学を学ぶ人のために』（編、世界思想社） 2014 『身体はどう変わってきたか 16世紀から現代まで』（アラン・コルバン, 鷲見洋一, 岑村傑共著、藤原書店） 2014 『世界文学へのいざない 危機の時代に何を、どう読むか』（編者代表、ワードマップ・新曜社） 2020 『フローベール文学と〈現代性〉の行方』（松澤和宏共編、水声社） 2021 『批評理論を学ぶ人のために』（編、世界思想社） 2023 『ゾラ・セレクション別巻 ゾラ事典』（編、藤原書店） 2025
翻訳 『<病人>の誕生』（C・エルズリッシュ, J・ピエレ、藤原書店） 1992 『文学生産の哲学 サドからフーコーまで』（ピエール・マシュレ、藤原書店） 1994 『フランスの自伝 自伝文学の主題と構造』（フィリップ・ルジュンヌ、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス）1995、新版 2020 『無垢の誘惑』（パスカル・ブリュックネール、下澤和義共訳、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス）1999 『あら皮 欲望の哲学』（バルザック、藤原書店、バルザック「人間喜劇」セレクション） 2000 『紋切型辞典』（フローベール、岩波文庫） 2000 『フロイトとラカン 精神分析論集』（ルイ・アルチュセール、石田靖夫, 菅野賢治共訳、人文書院） 2001 『ゾラ・セレクション10 時代を読む 1870 - 1900』（菅野賢治共訳、藤原書店） 2002 『世界で一番美しい愛の歴史』（ジャック・ル=ゴフ、後平隆, 後平澪子共訳、藤原書店） 2004 『三面記事の栄光と悲惨 近代フランスの犯罪・文学・ジャーナリズム』（ルイ・シュヴァリエ、岑村傑共訳、白水社） 2005 『世界の迷路Ⅱ－北の古文書』（マルグリット・ユルスナール、白水社） 2011 - 自伝的三部作 『100語でわかるロマン主義』（ブリュノ・ヴィアール、辻川慶子共訳、白水社、文庫クセジュ） 2012 『100の神話で身につく一般教養』（エリック・コバスト、岩下綾共訳、白水社、文庫クセジュ） 2012 『ゾラ・セレクション11 書簡集 1858 - 1902』（責任編集、有富智世, 高井奈緒, 寺田寅彦共訳、藤原書店） 2012 『ラスネール回想録：十九世紀フランス詩人=犯罪者の手記』（ピエール=フランソワ・ラスネール、梅澤礼共訳、平凡社ライブラリー） 2014 『死刑囚最後の日』（ユゴー、光文社古典新訳文庫） 2018 『哲学のやさしく正しい使い方 叡智への道』（フレデリック・ルノワール、中央公論新社） 2020
アラン・コルバン 『時間・欲望・恐怖 歴史学と感覚の人類学』（アラン・コルバン、藤原書店） 1993 『音の風景』（アラン・コルバン、藤原書店） 1997 『風景と人間』（アラン・コルバン、藤原書店） 2002 『空と海』（アラン・コルバン、藤原書店） 2007 『身体の歴史 2 19世紀フランス革命から第一次世界大戦まで』（コルバン編、監訳、藤原書店） 2010 『英雄はいかに作られてきたか フランスの歴史から見る』（アラン・コルバン、監訳、梅澤礼, 小池美穂訳、藤原書店） 2014 『男らしさの歴史 2 男らしさの勝利 19世紀』（コルバン編、監訳、藤原書店） 2017 『処女崇拝の系譜』（アラン・コルバン、山田登世子共訳 、藤原書店） 2018 『静寂と沈黙の歴史 ルネサンスから現代まで』（アラン・コルバン、中川真知子共訳、藤原書店） 2018 『草のみずみずしさ 感情と自然の文化史』（アラン・コルバン、綾部麻美共訳、藤原書店） 2021 『休息の歴史』（アラン・コルバン、佐野有沙共訳、藤原書店） 2024
脚注