アズ・ティアーズ・ゴー・バイ (涙あふれて)

「アズ・ティアーズ・ゴー・バイ (涙あふれて)」(As Tears Go By)は、イギリスの歌手・マリアンヌ・フェイスフルおよびロックバンド・ローリング・ストーンズの楽曲。作詞・作曲はミック・ジャガー、キース・リチャーズおよびアンドリュー・ルーグ・オールダム。1964年にフェイスフルのデビュー・シングルとして発表され、後にストーンズがセルフカバーした。

解説 ミック・ジャガーとキース・リチャーズの最初期の自作曲の一つである。デビュー当時のストーンズは、主にアメリカの古いブルースやR&Bのカバーを主に演奏し、オリジナル曲はまだなかった。バンドのマネージャーのアンドリュー・オールダムは、ストーンズをビートルズに匹敵するグループにするためには、彼らのようにオリジナル曲を作らなければならないと思い立ち、ジャガーとリチャーズを自宅のキッチンに「軟禁」し、二人に曲を書くよう命じた『Life:Keith Richards (English Edition)』キース・リチャーズ著、 Weidenfeld & Nicolson刊、2010年、ISBN 978-0-297-85862-1（Kindle版、位置No. 2188/9615)。そうして出来上がった曲がこの「アズ・ティアーズ・ゴー・バイ」だった。ジャガーによれば、彼が詞を書き、リチャーズがメロディーを書いたというSIGHT VOL.14 特集「ロックの正義!!ストーンズ全100ページ」株式会社ロッキング・オン(2003年)、48頁。当初のタイトルは、ハンフリー・ボガート主演の1942年の映画『カサブランカ』の主題歌にちなんだ「As Time Goes By」だったが、オールダムの判断により「Time」から「Tears」に変更された『Life:Keith Richards (English Edition)』キース・リチャーズ著、 Weidenfeld & Nicolson刊、2010年、ISBN 978-0-297-85862-1（Kindle版、位置No. 2616/9615)。ジャガーはこの曲について「21歳の人間が書くにしてはすごくメランコリックな曲だね。当時の他の作品と比べても、かなり成熟した曲だと思うよ」とコメントしている。オールダムはこの曲を「ヒットする」と断言したが、リチャーズはひどい出来だと思い、ストーンズとしての発表はしないことをジャガーと共に決めた『Life:Keith Richards (English Edition)』キース・リチャーズ著、 Weidenfeld & Nicolson刊、2010年、ISBN 978-0-297-85862-1（Kindle版、位置No. 2206/9615)。だが一方でリチャーズは「自分たちで曲を書くというこの新鮮な世界、そして自分が今まで知らなかった才能を持っているという発見は、衝撃だった」とも述べている『Life:Keith Richards (English Edition)』キース・リチャーズ著、 Weidenfeld & Nicolson刊、2010年、ISBN 978-0-297-85862-1（Kindle版、位置No. 2202/9615)。

1964年4月、とあるパーティーの席上で、ジャガーとオールダムは、当時17歳のマリアンヌ・フェイスフルと出会う。一目見て彼女がスターになる潜在性を見出したオールダムは、フェイスフルにそのことを伝え、口説いた。一方のジャガーは彼女の気を引こうと、フェイスフルのドレスにわざと飲み物をこぼした。ジャガーの非礼があったにもかかわらず、その翌日にフェイスフルはオールダムとレコード契約を取り交わした。同年6月、「アズ・ティアーズ・ゴー・バイ」はフェイスフルのデビューシングルとしてリリースされ、イギリスで9位、アメリカで22位、カナダで2位にまで上昇するヒットとなった。なおこの曲の録音には、当時スタジオミュージシャンだったジミー・ペイジがギターで参加している。この曲の予想外のヒットに、駄作だと思っていたジャガーとリチャーズは「こりゃぼろ儲けだ」と思ったという『Life:Keith Richards (English Edition)』キース・リチャーズ著、 Weidenfeld & Nicolson刊、2010年、ISBN 978-0-297-85862-1（Kindle版、位置No. 2616/9615)。フェイスフルは1987年にこの曲をセルフカバーし、同年の彼女のアルバム『Strange Weather』にも収録されている。

ローリング・ストーンズのバージョン

解説 フェイスフルのバージョンがヒットした翌年の1965年10月26日、ストーンズはロンドンのIBCスタジオにて、この曲をアレンジした上で録音した。ストーンズのバージョンは、リチャーズによるアコースティックギターに弦楽四重奏を加えたシンプルな構成で、ジャガーとリチャーズ以外のストーンズのメンバーは録音には参加していない。ストリングス編曲は、後にビートルズの「シーズ・リーヴィング・ホーム」の編曲を手掛けたことでも知られるマイク・リーンダー。当初はこの曲をストーンズとしては発表しないと決めていた彼らが、一転して発表することにしたいきさつについて、ジャガーは「だから、マリアンヌのバージョンがヒットしただろ？だからさ(笑)。アンドリューはすごく営利本位な男だからね」と説明している。

ストーンズのバージョンは、まずアメリカで1965年12月3日リリースのアルバム『ディッセンバーズ・チルドレン』で初登場し、同年12月18日には「ガッタ・ゲット・アウェイ」をB面にシングルリリースされ、ビルボードHot100で6位、カナダでは1位となるヒットとなった。イギリスでは1966年2月4日にリリースされたシングル「19回目の神経衰弱」のB面に収録されたのが初登場となり、同年11月リリースのベストアルバム『ビッグ・ヒッツ (ハイ・タイド・アンド・グリーン・グラス)』で、アルバム初収録となった。

なおこの曲には、イタリアの詩人・ダンパが訳詩したイタリア語バージョンの「Con Le Mie Lacrime」が存在する。1966年5月2日、「ハート・オブ・ストーン」をB面にイタリアでシングルリリースされた。このバージョンはCD化されていない『シングル・コレクション (ザ・ロンドン・イヤーズ)』2003年リマスターSACD日本版付属の越谷政義による解説より。。

ギターワールド誌が選ぶ「偉大なる12弦ギターソング」で、14位に選ばれている。

コンサートでの演奏 「アズ・ティアーズ・ゴー・バイ」は、リリース当時はエド・サリバン・ショーなどのテレビ番組で披露されることはあったが、ストーンズのコンサートで演奏されることは長らくなかった。発表から40年後の2005年に初めてコンサートで披露された。その後も2013年、2017年のツアーで披露されている。このうち、2006年のミラノと2017年のルッカでは、イタリア語バージョンの「Con Le Mie Lacrime」で披露されている。2006年の『ア・ビガー・バン』ツアーでの演奏が、2008年に公開されたマーティン・スコセッシ監督の映画『ザ・ローリング・ストーンズ シャイン・ア・ライト』及び同サウンドトラックに収録されている。

演奏メンバー ※出典： ミック・ジャガー - ボーカル キース・リチャーズ - アコースティックギター マイク・リーンダー・オーケストラ - ストリングス

収録アルバム ディッセンバーズ・チルドレン （1965年）※初出 ビッグ・ヒッツ (ハイ・タイド・アンド・グリーン・グラス) （1966年） ホット・ロックス （1972年） ロールド・ゴールド〜ヴェリー・ベスト・オブ・ザ・ローリング・ストーンズ （1975年） シングル・コレクション (ザ・ロンドン・イヤーズ)（1989年） シャイン・ア・ライト （2008年）※ライブバージョン

チャート

マリアンヌ・フェイスフル・バージョン

+1964–65 週間チャートChart (1964–65)Peakpositionオーストラリア (ケント・ミュージック・レポート)35US キャッシュボックス Top 10030 + 2025 週間チャート Chart (2025) Peakposition イスラエル (メディア・フォレスト) 19

ローリング・ストーンズ・バージョン +1966 週間チャートChart (1966)Peakpositionフィンランド (Suomen virallinen lista)5 ニュージーランド (Listener)http://www.flavourofnz.co.nz/index.php?qpageID=NZ%20listener%20charts&qyear=1966&qmonth=May&qweek=13-May-1966#n_view_location10 ローデシア (Lyons Maid)7 スウェーデン(Kvällstoppen)5USビルボード Easy Listening10US キャッシュボックス Top 1003

+1966年間チャートChart (1966)PeakRankUS キャッシュボックス100

その他のカバー ナンシー・シナトラ - アルバム『Boots』（1966年）収録。 エスター・フィリップス - アルバム『Esther Phillips Sings』（1966年）収録。 プリミティヴズ - 編集アルバム『Bombshell』（1994年）収録。 アヴェンジド・セヴンフォールド - アルバム『The Stage』デラックス・エディション（2017年）収録。

脚注

注釈

出典