シャームキー文字

シャームキー文字（シャームキーもじ、）は、パンジャーブ語を表記するためのペルシア文字系の文字の別称。

概要 パンジャーブ語は古くランダー文字で書かれ、インドではグルムキー文字が公式の正書法として使われる。それに対してイスラム教徒はシャームキー文字を使用する。

17世紀以来パンジャーブ語をペルシア文字で記すことが行われてきた。19世紀にはウルドゥー語の影響が強まり、ペルシア文字に対してそり舌音()や鼻母音のための文字が追加されたウルドゥー文字を使ってパンジャーブ語が記されるようになった。現代のパキスタンではこの文字体系のみがパンジャーブ語を記すのに用いられる。

シャームキー文字は基本的にウルドゥー文字と同じものであるが、パンジャーブ語に固有の音を表記するためのいくつかの変更が提案されている。たとえばそり舌音の を表すためにを変形した、またはの点を縦に2つ重ねた文字を使う。また、パンジャーブ語の特徴である声調を表記するためにを変形した文字を使う提案もある。しかし、いずれの変更も普及しているとは言えない。

字母 ファイル:Shahmukhi1.JPG

コンピュータ シャームキー文字のウルドゥー文字と異なる部分について標準が存在しないこと、ソフトウェアのサポートが存在しないことは、パンジャーブ語で書かれた文献の印刷上の困難を引き起こしている。

脚注

参考資料

関連項目 グルムキー文字 ウルドゥー文字

外部リンク Shahmukhi to Gurmukhi Transliteration System: A Corpus based Approach The Western Panjabi Alphabet Learn Shahmukhi Likhari in Shahmukhi Kalam-e-Baba Nanak Punjabi and Punjab E-Book on Gurmukhi and Shahmukhi PDF on Gurmukhi and Shahmukhi