トケラウ語 (トケラウご、)Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook, Edinburgh は、トケラウ、また話者数こそ少ないものの歴史的にアメリカ領サモアのスウェインズ島で話される、ポリネシア諸語の言語である。ツバル語と密接な関係があり、サモア語を始めとする他のポリネシアの言語とも関連している。トケラウは英語とともにトケラウ語を公用語としている。
1996年、など複数名が、聖書のトケラウ語への翻訳者に任命された 。
多くのトケラウ住民は多言語話者であるが、少なくとも1990年代まではトケラウ語は日常的な言語であって(プレビュー) 、88パーセントのトケラウ住民が使用していた。
話者 話者はトケラウ、スウェインズ島の他にニュージーランド、サモア、ハワイ、オーストラリアなど太平洋沿岸に広がっている。 話者数は、1982年の記述ではトケラウ内に1700人、ニュージーランド内に3500人いた。1992年の記述ではトケラウ内に1600人いた。2005年の記述では全体で4000人おり、そのうち1400人がトケラウ内にいた。
記述史 史上初のトケラウ語の辞書は、1846年にが出版したものである。しかしそれは一般的な様式では無く、214語しか収録されていない参考書のようなものだったが、彼の書籍は1969年まで唯一のトケラウ語の参考書であった。学校でのトケラウ語教育は1940年から始まったが、この本の出版まで、殆ど進展は無かった。1969年、ニュージーランド教育省は、1200の語彙を収録するより発展した参考書であるD. W. ボードマンのTokelau–English Vocabularyを出版した。その二次出版の後、教育用のより詳細で深い参考書の必要性が高まっていった。これを実現したのが、ホセア・キリフィ （後の初代トケラウ教育ディレクター）とJ. H. ウェブスターである。1975年、キリフィとウェブスターは、約3000語を収録した初の公式予備辞典「Tokelau-English Dictionary」を出版した。 これらの活動は全体的に、トケラウ人のトケラウ語への多大なプライドに由来する。トケラウの学校では学生にトケラウ語を教えるのに使える道具や資料が不足していた。トケラウ語はトケラウの文化において重要な地位を占めており 、。Tokelau–English Dictionaryの出版の一年後、政府はRopati Simonaのトケラウ語辞書プロジェクトのリーダーへの就任を承認し、これがやがて初の公式総合辞典の出版につながった。トケラウ事務局による1986年のTokelau Dictionaryである。
背景 トケラウはニュージーランドの属領であり、アタフ島、ヌクノノ島及びファカオフォ島（古い地図ではそれぞれデューク・オブ・ヨーク島、デューク・オブ・クラレンス島、バウディッチ島と記載）の3つの環礁が主な部分を占める。トケラウ諸島はユニオン諸島、ユニオン群島としても知られており、これらの環礁はサモアから276海里 (511 km) 離れている。トケラウの言語であるトケラウ語はオーストロネシア語族に属しており、ポリネシア諸語の一つであると考えられている。話者の半分以上がニュージーランドに、三割が上記の3つの環礁のいずれかに住んでおり、少数であるが地理的にニュージーランドに近いオーストラリアや太平洋沿いのアメリカ合衆国の州（ハワイ州、本土の東海岸）にも居住している。トケラウはサモアに非常に近いため、トケラウ語はサモア語の影響を受けているとするのが一般的であるが、広範な記述が不足しているため正確性には疑問が残る。トケラウ語は話し言葉であるという意見が一般的であったが、1960年ごろに学校がトケラウ語での読み書きを教え始め、短編作品も作られた。加えて、大人たちはサモア語とトケラウ語に流暢であることが一般的であった。 トケラウ語は規模の小さい言語であり、また歴史的にも前述の環礁には限られた資源しか無く、それ故あまり多くの人を養えなかったため、欧州人の到達前からある程度小さい規模の言語であった。
音韻と正書法 + 母音表 前舌 中舌 後舌 狭 〈ī〉 〈ū〉 半狭 〈ē〉 〈ō〉 広 〈ā〉
母音の長短を区別するために、トケラウ語ではマクロンと呼ばれる、文字の上の横棒で長母音を表す。
しかし、全てのトケラウ語話者がマクロンの使用に賛成しているわけでは無い。前述の環礁の住民はマクロンに対し大いに抵抗を示すことが知られいるが、ニュージーランド内の話者はこの記号の使用により寛容である。
+ 子音表両唇歯茎軟口蓋声門 鼻 〈g〉 破裂 摩擦 〈f〉 () 側面接近
/h/と/ɸ/など類似している音のペアが存在する為、表記法にも揺れが生まれる。例えば、とは共にさようなら()を意味するが、異なった発音がされることがある。h、s、f及びwhは入れ替え可能である。ポリネシア諸語には2つの種類があり、トケラウ語がどのように発音されるかを形作ってきた。h、whはより古い種類からであり、f、sはより新しい種類からである。これらの発音が、いつ諸島に来たかに関わらず入れ替え可能ということは、一つの種類が他に対して優越を持ったことがないということを意味している。トケラウ語はサモア語と密接に関わっているものの、単語の発音には明確な違いがある。例えば、サモア語の中のk音はg音に聞こえることがあり、はよくに聞き間違えられる。トケラウ語ではk音のはない。
トケラウ語はラテン文字で記述されるが、使われる文字は以下の十五種類のみである。
A、E、I、O、U、F、G、K、L、M、N、P、H、T及びV
トケラウ語の強勢について体系的なデータは多くないが、言語学者たちは既存の根拠を元に三つの強勢に関する規則を作り上げた。一つ目に、長母音は主強勢になる。二つ目に、長音が主強勢でない場合、語末から数えて二個目の母音が主強勢になる。最後に、複合語になった場合でも通常の強勢を失わない。加えて、一音節の機能語は強勢がない。
文の種類 トケラウ語の全ての節には述語が存在する。それらには5つの種類があり、動詞述語、場所述語、存在述語、所有述語、及び形式述語である。疑問文・平叙文共に使用でき、また複数を組み合わせることも可能である。
動詞述語
A verbal phrase will follow a verbal clause.
'She/he has gone.'
(An evaluative predicate can and usually does occur with no argument.)
場所述語
Preposition and a noun phrase following a tense-aspect particle.
'he pastor is in the church.'
所有代名詞 下の表はトケラウ語における述語的所有代名詞の一覧である。 単数形 双数形 複数形 一人称 包括形 o oku, o kitaa aku, a kite o taua, o taa taua, a ta o tatoua tatou 除外形 o maua, o ma oa maua, a ma a matoumatou 二人称 o ou/o koea au/a koe o kouluaa koulua o koutoua koutou 三人称 o onaa ona o laua, o laa laua, a la o latoua latou
下の表はトケラウ語における前置修飾所有代名詞の一覧である。
所有者 対象が単数 対象が複数 一人称単数形 toku, taku, tota, tata oku, aku, ota, ata 二人称単数形 to, tau o, au 三人称単数形 tona, tana ona, ana 一人称双数形包括形 to ta, to tauata ta, ta taue o ta, o tauea ta, a taua 一人称双数形除外形 to ma, to mauata ma, ta maua o ma, o mauaa ma, a maua 二人称双数形 toulua, taulua oulua, aulua 三人称双数形 to la, to laueta la, ta laue o la, o lauaa la a laua 一人称複数形包括形 to tatou, ta tatou o tatou, a tatou 一人称複数形除外形 to matou, ta matou o matou, a matou 二人称複数形 toutou, tautau outou, autou 三人称複数形 to latou, ta latau o latou, a latou 対象が不特定 一人称単数形 hoku, hotahaku, hata ni oku, ni otaniaku, niata 二人称単数形 ho, hau ni o, ni au 三人称単数形 hona, hana ni ona, ni ana 一人称双数形包括形 ho ta, ho tauaha ta, ha taua ni o ta, ni o taueni a ta, ni a taua 一人称双数形除外形 ho ma, ho mauaha ma, ha maua ni o ma, ni o mauani a ma, ni a maua 二人称双数形 houlua, haulua ni oulua, ni aulua
冠詞 この節では、トケラウ語の冠詞を英語の冠詞との比較と共に記述する。英語には2つの冠詞がある。"the"と"a/an"である。ある概念について話しているときの"the"の使用は、聴者がその概念について知っている、あるいはそれが事前に触れられている状況のみに厳しく制限される。なぜなら英語に於いて"the"という単語はいわゆる定冠詞としての役割を果たす、つまり会話している人の中で明確になっている事象について話しているということを意味するからである。しかし、トケラウ語の定冠詞では、英語で"the"を使うのと同じようにある事象について話している場合、その物が具体的である限り以前に言及されていなくてもよい。これは単数名詞用不定冠詞にも当てはまる。文法的規則の違いにより、トケラウ語の"te"は定冠詞であるにも関わらず、英語に翻訳するときは不定冠詞"a"を使用するのが非常に一般的である。トケラウ語に於いて不定冠詞は、話題となっている事象に具体性がないときに使われる。不定冠詞"he"の使用には「そのような物なら何でも」（）といった含意がある。"he"は否定文や疑問文で最も多く登場するが、それは"he"がそういった文にしか現れないということではない。下部に"te"と"he"の例文を掲載する。 トケラウ語: Kua hau te tino 英語: 'A man has arrived' or 'The man has arrived' (トケラウ語の"te"が英語の"a"と"the"の両方に翻訳される。)
トケラウ語: Vili ake oi k'aumai he toki 英語: 'Do run and bring me an axe'
トケラウ語の"he"と"te"の使用は単数名詞に限られる 。複数名詞の場合、違った冠詞が使われる。複数定冠詞は"nā"であるが、"nā"を使うのではなく、具体的複数名詞に定冠詞を付けないこともある。冠詞の省略は通常量の多い物や特定の種類の物を表す時に行われる。例外としては、ある事象全体について話しているが、具体性がない場合が挙げられる。その場合、"nā"よりも単数名詞用定冠詞"te"が使われる。冠詞"ni"は複数名詞につく不定冠詞である。下部に"nā"、例外的として挙げられた"te"、"ni"の例文を掲載する。
トケラウ語: Vili ake oi k'aumai nā nofoa 英語: 'Do run and bring me the chairs'
トケラウ語: Ko te povi e kai mutia 英語: 'Cows eat grass' (この文に於ける'Ko'は'te'に対する前置詞)
トケラウ語: E i ei ni tuhi? 英語: Are there any books? (疑問文に於ける不定冠詞。上記の通り、こういった文での不定冠詞の使用は一般的である。)
他言語との親和性 ツバル語はとりわけトケラウ語と類似しているが、その要因が歴史的起源によるものかそれともそれ以降の接触によるものなのかははっきりしていない。サモア語やサモア人宣教師の影響によるものとも言われ、両言語ともにサモア語からの借用語は多く見られる。
一方で、サモア語とは深く関連しているものの、瞬時の相互理解が可能な言語ではない。
絶滅の危機
トケラウ語は絶滅の危機に瀕している言語であり、話者数は5000にも満たない。英語のような広く知られている言語の習得の方が社会にとって利益が大きい環境で、一握りの人々しか話さない言語を教えるのには困難がつきまとう。衰退の原因としては、親世代が、より話されている言語を優先させて子供たちにトケラウ語を教えないことや、トケラウ語話者が、非話者と結婚することなどがある。上の世代のトケラウ住民はトケラウ語とサモア語の両方を話すが、世代が若くなるに連れて、新しい学校教育制度により、サモア語よりも英語を話す傾向がある。ニュージーランドの2001年の国勢調査では、44パーセントのトケラウ出身の人しかトケラウ語での会話能力を有しなかった。これは1996年の数値である56パーセントよりも少ないものである。また、合計29パーセントの、ニュージーランド生まれのトケラウ人がトケラウ語を話せると報告した。前述の環礁生まれのトケラウ人の中では、71パーセントにトケラウ語能力がある。
脚注
外部リンク
Mini-dictionary sponsored by Tokelau Magic "Te Vaka" – A popular New Zealand music group that sings in the Tokelauan language LL-Map MultiTree