山縣 初男（やまがた はつお、1873年〈明治6年〉8月31日 - 1971年〈昭和46年〉1月11日）は、日本陸軍の軍人・著述家・中国文学研究者・翻訳家。別号は三志園、海城。最終階級は陸軍大佐。陸軍の中国通（支那通）の一人として知られ、繆斌工作に関与していた。娘婿は自由民主党の政治家である三原朝雄。新潟県村上本町表新町（現・村上市）に生まれる村上市編（1992）, p.722.。
事績 旧士族・山縣正升の長男として生まれる。村上私学校を中退して陸軍教導団歩兵科に入り、1894年（明治27年）3月に卒業。歩兵二等軍曹として日清戦争に参戦した。1898年（明治31年）12月、士官候補生となり、陸軍士官学校（12期）に入学（同期に小磯國昭らがいる）。1900年（明治33年）11月に卒業後、歩兵第30連隊に所属して日露戦争に参戦する。
これ以後は中国関係の勤務に従事し、約40年にわたって中国各地に在住、陸軍の中国通（支那通）の1人として知られることになる。中華民国成立後は、雲南の唐継尭や貴州の劉顕世の軍事顧問を務めた。特に唐の軍事顧問としては、1921年から翌年にかけて起きた顧品珍のクーデター鎮圧に貢献している。1923年（大正12年）、陸軍大佐に昇進、1926年（大正15年）3月、予備役に編入。
退官後も山縣は引き続き中国で活動を続けたが、その傍らで中国文学の翻訳や研究にも携わるようになり、様々な著書や訳書を発表している。1933年（昭和8年）3月2日、山縣と交流があった魯迅は、山縣の求めに応じて小説と題詩を贈った。この2首が著名な『吶喊』題詩と『彷徨』題詩である高田(1971)、162-170頁。。1945年（昭和20年）1月、総理大臣・小磯國昭の要請を受け、山縣は汪兆銘政権の繆斌に直接会うなど和平工作に従事したが、これは失敗に終わっている栗原・波多野編(1986)、392-395頁、401-403頁、417頁。。
戦後は暫く東京都に居住し、後に福岡県遠賀郡遠賀町へ移り、娘婿・三原朝雄宅に寓居した。1971年（昭和46年）1月11日没。享年99（満97歳）。
栄典 1901年（明治34年）10月10日 - 正八位『官報』第5484号「叙任及辞令」1901年10月11日。 1910年（明治43年）9月30日 - 従六位『官報』第8185号「叙任及辞令」1910年10月1日。
作品 〔著作〕 『西蔵通覧』（丸善、1907年） 『補註西蔵通覧』（慧文社、2010年） ※中華民国（台湾）で華文書局版（1969年）、文海出版社版（2003年）として訳本あり 『軍人精神教育之栞』上下（軍需商会出版部、1908年） 『最新支那通志』（冨山房、1912年） 『蒙古縦断旅行報告』（鈴木晟太郎共著、出版者不明、1914年?） 『老子の新研究』（大阪屋号書店、1926年）※1940年訂補版あり 『老子と易経との比較研究』（大阪屋号書店、1927年） 『新支那案内記』（万里閣、1939年） 『秘境雲南』（中文館書店、1944年） 『臥牛庵吟草』（田風印刷廠〈香港〉、1960年） 『中国』（中国刊行会編、三原朝雄個人出版、1967年）
〔翻訳〕 『天下第二奇書』（伍廷芳編著、神道天行居、1928年） 『霊魂世界』（霊学研究社編、神道天行居、1929年） 『不老不死仙遊記』（李百川撰、竹内克己共訳、立命館出版、1933年） 『野叟曝言 支那小説』第1、第2（立命館出版、1934年） 『野叟曝言 支那侠艶怪奇小説』（秋豊園出版部、1935年） 『大侠艶史 原名・野叟曝言』（興亜書局、1940年） 『四嬌奇縁 支那小説』（秋豊園出版部、1935年） 『揚州綺談 支那現代社会小説』（同上） 『侠艶記 支那小説』（秋豊園出版部、1936年） 『滅亡 他一篇』（巴金著、興亜書局、1940年） 『中共領袖の素描』（趙貫一・韋柏編、大衆社、1955年）※「三志園」名義。原著は香港自由出版社、1951年版 『戦国策物語 奇策縦横』（奥野信太郎編、人物往来社、1962年）
注釈
出典
参考文献