古沢嘉通

古沢 嘉通（ふるさわ よしみち、1958年 - ）は、日本のSF・ミステリ翻訳家。日本推理作家協会会員。

略歴 北海道小樽市生まれ、神戸市育ち、大阪府在住。大阪外国語大学デンマーク語科卒業。高校時代からSFファン活動を行う。大学ではSF研究会を創設。

メーカー勤務のち、1989年から専業翻訳家に。マイクル・コナリー作品の翻訳をほとんど担当している。その他にマイクル・P・キュービー＝マクダウエル、クリストファー・プリースト、ケン・リュウの作品を多数翻訳。

1998年、イアン・マクドナルド『火星夜想曲』（早川書房）で、第8回BABEL国際翻訳大賞新人賞を受賞。2002年、SFファンジン大賞においてSF同人誌『REVIEW IKA』がベスト・ファンジン賞、「特集キース・ロバーツ」(『REVIEW IKA』1号掲載)が翻訳・紹介部門を受賞。2004年、テッド・チャン「地獄とは神の不在なり」で第35回星雲賞海外短篇部門を受賞。2014年、ケン・リュウ「紙の動物園」で第45回星雲賞海外短編部門を受賞。2016年、ケン・リュウ「良い狩りを」で第47回星雲賞で海外短編部門を受賞。2017年、ケン・リュウ「シミュラクラ」で第48回星雲賞海外短編部門受賞。

翻訳 『ハスターの後継者』（M・Z・ブラッドリー、東京創元社、創元推理文庫） 1987.9 『地球から来た傭兵たち2 トラン攻防戦』（J.パーネル&R・グリーン、東京創元社、創元推理文庫） 1988.11 『ゴースト・トレイン』（スティーヴン・ローズ、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1989.9 『バットマンの冒険1』（M・H・グリーンバーグ編、佐脇洋平共訳、社会思想社、現代教養文庫） 1989.11 『バットマンの冒険2』（M・H・グリーンバーグ編、佐脇洋平共訳、社会思想社、現代教養文庫） 1990.1 『スペクター』（スティーヴン・ローズ、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1990.3 『地球から来た傭兵たち3 勝利の嵐』上・下（ジェリー・パーネル&ローランド・グリーン、東京創元社、創元推理文庫） 1990.9 『踊る女』（ジョン・ソール、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1991.1 『呼ぶ声』（ジョン・ソール、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1991.10 『リムランナーズ』（C・J・チェリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 1993.6 『アリアドニの遁走曲』（コニー・ウィリス,シンシア・フェリス、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 1993.10 『天の筏』（スティーヴン・バクスター、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 1993.12 『黎明の王 白昼の女王』（イアン・マクドナルド、早川書房、ハヤカワ文庫FT） 1995.2 『夢の終わりに…』（ジェフ・ライマン、早川書房、夢の文学館） 1995.8 『火星夜想曲』（イアン・マクドナルド、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 1997.8 『疾風魔法大戦』（トム・ホルト、早川書房、ハヤカワ文庫FT） 1998.8 『スネーク・アイズ』（デイヴィッド・ジェイコブズ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1999.1 『転落の道標』（ケント・ハリントン、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2001.2 『戦う男:ベッカム』（ファーガス・ケリー、東本貢司監修、扶桑社） 2002.10 『プランク・ゼロ』（スティーヴン・バクスター、共訳、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2002.12 『地球に落ちてきた男』（ウォルター・テヴィス、扶桑社） 2003.11、のち二見書房から再刊 『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』（マイクル・コナリー,オットー・ペンズラー編、共訳、早川書房、ハヤカワ・ミステリ） 2005.4 『トラブル・イズ・マイ・ビジネス』（レイモンド・チャンドラー、田口俊樹他共訳、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2007.12 『エア』（ジェフ・ライマン、三角和代共訳、早川書房） 2008.5 『ここがウィネトカなら、きみはジュディ：時間SF傑作選：SFマガジン創刊50周年記念アンソロジー』（大森望編、共訳、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2010.9 『スティーヴ・フィーヴァー：ポストヒューマンSF傑作選：SFマガジン創刊50周年記念アンソロジー』（山岸真編、共訳、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2010.11 『THE FUTURE IS JAPANESE』（伊藤計劃,円城塔,小川一水他著、共訳、早川書房、ハヤカワSFシリーズJコレクション） 2012.7 『18の罪 現代ミステリ傑作選』（ローレンス・ブロックほか著、エド・ゴーマン,マーティン・H・グリーンバーグ編、田口俊樹,加賀山卓朗ほか共訳、ヴィレッジブックス） 2012.11 『黒き計画、白き騎士 時間結社〈カンパニー〉極秘記録』（ケイジ・ベイカー、中村仁美共訳、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2012.12 『スタートボタンを押してください ゲームSF傑作選』（D・H・ウィルソン&J・J・アダムズ編、中原尚哉共訳、創元SF文庫） 2018.3 『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上下』（R・F・クァン、東京創元社、海外文学セレクション) 2025.2 『レッドリバー・セブン：ワン・ミッション』 (A・J・ライアン、ハヤカワ文庫SF) 2025.2

マイクル・P・キュービー＝マクダウエル 『アースライズ』上・下（マイクル・P・キュービー＝マクダウエル、東京創元社、創元推理文庫） 1991.8 『エニグマ』上・下（マイクル・P・キュービー=マクダウエル、東京創元社、創元SF文庫） 1993.8 『トライアッド』上・下（マイクル・P・キュービー=マクダウエル、東京創元社、創元SF文庫） 1993.12

グレッグ・ルッカ 『守護者』（グレッグ・ルッカ、講談社、講談社文庫） 1999.3 『奪回者』（グレッグ・ルッカ、講談社、講談社文庫） 2000.11 『暗殺者』（グレッグ・ルッカ、講談社、講談社文庫） 2002.2 『耽溺者』（グレッグ・ルッカ、講談社、講談社文庫） 2005.2

クリストファー・プリースト 『魔法』（クリストファー・プリースト、早川書房、夢の文学館） 1995.12、のちハヤカワ文庫FT 『奇術師』（クリストファー・プリースト、早川書房、ハヤカワ文庫FT） 2004.4 『双生児』（クリストファー・プリースト、早川書房） 2007.4 『限りなき夏』（クリストファー・プリースト編訳、国書刊行会、未来の文学） 2008.5 『夢幻諸島から』（クリストファー・プリースト、早川書房、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2013.8 『隣接界』（クリストファー・プリースト、早川書房、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2017.10

ケン・リュウ 『紙の動物園』（ケン・リュウ編訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2015.5、のち『紙の動物園』『もののあはれ』としてハヤカワ文庫 『蒲公英(ダンデライオン)王朝記 巻ノ1』（ケン・リュウ、早川書房、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ) 2016 『蒲公英王朝記　巻ノ二　囚われの王狼』（ケン・リュウ、早川書房、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ) 2016 『母の記憶に』（ケン・リュウ、編訳、幹遙子,市田泉共訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2017.4 『折りたたみ北京 現代中国SFアンソロジー』（ケン・リュウ編、中原尚哉,大谷真弓,鳴庭真人共訳、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2018.2 『生まれ変わり』（ケン・リュウ、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ） 2019.2

マイクル・コナリー 『ナイトホークス』上・下（ マイクル・コナリー、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1992.10 『ブラック・アイス』（マイクル・コナリー、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1994.5 『ブラック・ハート』上・下（マイクル・コナリー、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1995.9 『ラスト・コヨーテ』上・下（マイクル・コナリー、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1996.6 『ザ・ポエット』上・下（マイクル・コナリー、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1997.10 『トランク・ミュージック』上・下（マイクル・コナリー、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1998.6 『わが心臓の痛み』（マイクル・コナリー、扶桑社） 2000.4、のち扶桑社ミステリー 『堕天使は地獄へ飛ぶ』（マイクル・コナリー、扶桑社） 2001.9 『シティ・オブ・ボーンズ』（マイクル・コナリー、早川書房） 2002.12、のちハヤカワミステリ文庫 『チェイシング・リリー』（マイクル・コナリー、三角和代共訳、早川書房） 2003.9、のちハヤカワ・ミステリ文庫 『夜より暗き闇』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2003.7 『暗く聖なる夜』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2005.9 『エンジェルズ・フライト』上・下（マイクル・コナリー 扶桑社、扶桑社ミステリー） 2006.1 『天使と罪の街』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2006.8 『終決者たち』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2007.9 『リンカーン弁護士』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2009.6 『エコー・パーク』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2010.4 『死角 オーバールック』（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2010.12 『真鍮の評決 リンカーン弁護士』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2012.1 『スケアクロウ』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2013.2 『判決破棄 リンカーン弁護士』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2014.11 『転落の街』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2016 『証言拒否』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2016 『ブラックボックス』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2017.5 『罪責の神々 リンカーン弁護士』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2017.11 『燃える部屋』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2018.6 『贖罪の街』上・下（マイクル・コナリー、講談社、講談社文庫） 2018.12

外部リンク ホームページ： Furu's nest

古沢嘉通さんインタビュー 翻訳家 古沢嘉通さん【英語タウン】翻訳・通訳セクション 英語業界人に聞く vol.15 古沢嘉通「SF翻訳、その現在地と十年後の未来」SFマガジン2022年8月号