リチャード・ウィルバー（Richard Wilbur、1921年3月1日 - 2017年10月14日）は。アメリカ合衆国の詩人、文芸翻訳家、絵本作家。ピューリッツァー賞2回、全米図書賞その他多くの賞を贈られ、アメリカ議会図書館の2代目桂冠詩人に指名された。

経歴 アマースト大学卒業後、兵役についた後、1947年にハーバード大学大学院で修士課程を修め、ジュニア・フェローに選ばれる (1947年–1950年)。 フランスの詩人のヴォルテールに加え、劇作家モリエールやジャン・ラシーヌ、ピエール・コルネイユなどの戯曲の翻訳を手がける。

詩作のほか、4人の子どもの誕生に触れて絵本に興味を抱くと言葉遊びを考え “What is the opposite of soup? / It’s nuts”「スープの反対は何？ / ナッツ」。、1973年に自ら絵を描いた “Opposites” (邦訳『…の反対は?』) を著した。

母校ハーバード大学で務めた助教授 (1950年–1954年) をはじめ大学で英語を教え、ウェルズリー大学 (マサチューセッツ州・1955年–1957年)、ウェズリアン大学 (コネチカット州・1957年1977年) に勤続20年、その後スミス大学 (同州・1977年–1986年)に奉職。

アメリカの詩人の団体 Academy of American Poets では1961年就任より30年、理事長職にあった。Library of Congressにより、アメリカ合衆国桂冠詩人 (1987年1988年）に指名され、また文化交流大使として1961年にソビエト連邦を訪問している。

デビュー作は “The beautiful changes : and other poems“。

受賞歴 詩作 詩人として望みうるすべての賞を授かったと Poetry Foundation は Ruth Lilly 詩作賞授賞式で評した。

ローマ賞 ― 文学部門 (1955年) エドナ・ミレイ記念賞 ― Poetry Society of America (1957年) 全米図書賞の詩部門 ― “Things of this World“ (第8回1957年)英語版の受賞者リストも参照。 ピューリッツァー賞 詩部門 (1957年、1989年) ― 受賞作は“Things of This World : poems” (1957年)、“New and Collected Poems 1989年 アメリカ合衆国桂冠詩人 ― ロバート・ペン・ウォーレンに次ぐ2人目 (1987年)アメリカ合衆国桂冠詩人に指名した議会図書館のダニエル・J・ブーアスティンが行った授賞式スピーチによると、ウィルバーは「アメリカを代表する詩人であり、洗練された言葉づかいでウィットに富む逆説の詩人」であるという。。 エイキン・テイラー現代詩賞 (The Aiken Taylor Award for Modern American Poetry) ― "Trolling for Blues" (1988年)。アメリカのピューリッツァー賞詩人で小説家のコンラッド・エイキンを記念する賞。The Best American Poetry 1988 に掲載された。

ロバート・フロスト記念賞 (Poetry Society of America 選定、the Robert Frost Medal) ― 詩作賞 (1996年) ウォレス・スティーブンス記念賞 (the Wallace Stevens Award、Academy of American Poets) ― 詩作賞 (2003年) Ruth Lilly Poetry Prize (The Poetry Foundation) ― 受賞の副賞は10万米ドル。(2006年)

翻訳 Bollingen Prize for Poetry ― 翻訳賞 (1963年、1971年)。2回とも Mona Van Duynと2名受賞。受賞作はモリエール "Tartuffe" の訳 (1971年)

著書 詩 日本語訳のある作品 ― 『キャッチボール』 志摩 隆訳 『がまがえるの死』『奇術師』『パングロスの歌・喜劇オペラ風リリック』の3作の邦訳 『Still，Citizen Sparrow』の対訳

英語版の出版物

絵本 ― 原作の初版は 続編がある。

Opposites と More Opposites を含む改版。

戯曲の翻訳 ヴォルテール作戯曲『カンディード、あるいは楽天主義説』他 ― 『カンディード』はバーンスラインのオペラの原作。 モリエール作戯曲『タルチュフ:あるいはペテン師』他 ― 『タルチュフ:あるいはペテン師』はこの戯曲の英語版では定本とされる。1971年 Bollingen Prize 翻訳賞。 ピエール・コルネイユ作戯曲『ル・シッド』他 作詞 レナード・バーンスタイン作曲のオペラ『キャンディード』(1956年) に歌詞を提供、ソプラノ歌手が歌う曲にまとまった。1986年10月、自由の女神像受贈100周年を記念するリンカーン・センター上演のオペラにカンタータ "On Freedom’s Ground" の歌詞を提供。作曲はウィリアム・シューマンである。

脚注