末松 謙澄（すえまつ けんちょう、1855年9月30日〈安政2年8月20日〉- 1920年〈大正9年〉10月5日）は、日本の官僚、政治家、文学者。正二位勲一等子爵。帝国学士院会員。幼名は千松（または線松）、号は青萍。
生涯 豊前国京都郡前田村（現在の福岡県行橋市前田）に大庄屋役末松房澄と伸子の4男として生まれる。1865年（慶応元年）より地元の碩学村上仏山の私塾水哉園にて漢学・国学を学んだ。1866年（慶応2年）の第二次長州征討（小倉戦争）時には、末松家は戦火で焼け出された。
1871年（明治4年）に上京、佐々木高行宅の書生となり、佐々木の娘・静衛がグイド・フルベッキの娘に英語を教わっていた縁で、フルベッキ家に居候していた高橋是清と親交を結んだ。高橋から英語を教わる代わりに漢学教授を引き受けるなど互いに勉学に励み、1872年（明治5年）に東京師範学校（東京教育大学、筑波大学の前身）へ入学した。しかし学校生活に不満を感じて同年中に中退。高橋と協力して外国新聞の翻訳で生計を立てつつ東京日日新聞社へ記事を売り込み、1874年（明治7年）に同社記者となり、笹波萍二のペンネームで社説を執筆。同時期にアメリカ合衆国に留学していた箕作佳吉の記事を東京日日新聞に掲載させたという。
1875年（明治8年）、社長・福地源一郎の仲介で伊藤博文の知遇を得て正院御用掛として出仕、同年の江華島事件による朝鮮国との交渉を任された黒田清隆に随行、日朝修好条規の起草に参画した。1876年（明治9年）に工部省権少丞に任ぜられたが、1877年（明治10年）に西南戦争が勃発すると陸軍省出仕に転じ、山縣有朋の秘書官として九州へ従軍、9月に西郷隆盛宛の降伏勧告状を起草した。同年、太政官権少書記官となるが、翌1878年（明治11年）に英国留学を命じられ、駐在日本公使館付一等書記官見習として2月10日に出航、4月1日にロンドンに到着した松村、P7 - P10、P39、P53 - P56、P240 - P244、P305 - P306、臼井、P546、小山、P134 - P135、伊藤、P159。。
英国滞在中はユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンで学ぶ傍ら関西学院大学図書館デジタルライブラリ 『Ⅰ.フォックスウェル（Herbert Somerton Foxwell,1849-1936）』 H・サマートン・フォックスウェル文書について、しばらく公使館に勤務したが、歴史研究に専念するため1880年（明治13年）12月に依願免官、1881年（明治14年）10月からケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジへ入学し、法学部を専攻した（箕作佳吉の兄菊池大麓の紹介があったとされる）。留学中はラテン語・ギリシャ語が課題の試験勉強に苦しみ、留学費用を賄うため三井財閥からの借金と前田利武の家庭教師代で学生生活をしのいだ。1884年（明治17年）5月に法律の試験に合格、12月に法学士号を取得して卒業した。この間、文筆活動もめざましく、1879年（明治12年）には義経=ジンギスカン説を唱える論文 The identity of the great conqueror Genghis Khan with the Japanese hero Yoshitsunéを出版（6年後、慶応義塾生・内田弥八による和訳『義経再興記』が日本で出版されベストセラーとなる）。また1882年（明治15年）には「源氏物語」を初めて英訳し、英国詩人の詩を多数邦訳した。
第1次伊藤内閣・鹿鳴館時代の1886年（明治19年）に日本へ帰国、伊藤の意向を受けて歌舞伎の近代化のため福地源一郎・外山正一と共に演劇改良運動を興し、明治天皇の歌舞伎見物（天覧歌舞伎）を実現させた。1888年（明治21年）に法学修士号を取得、同年から2年がかりでバーサ・クレイの『ドラ＝ソーン』を翻訳、『谷間の姫百合』と題して発表。1889年（明治22年）4月に伊藤の次女・生子と結婚。この間文部省参事官、内務省参事官、内務省県治局長を歴任、1890年（明治23年）の第1回衆議院議員総選挙で福岡県から出馬し当選、衆議院議員となり政界入りした。大成会、中央交渉会に属し、政府寄りの立場を取った。
1892年（明治25年）に第2次伊藤内閣が成立すると伊藤の引き立てで法制局長官に就任、在任中の1895年（明治28年）に男爵に叙せられ、翌1896年（明治29年）6月25日に補欠選挙の互選で貴族院議員となった『貴族院要覧（丙）』昭和21年12月増訂、6頁。。同年に法制局長官を辞任するも1898年（明治31年）の第3次伊藤内閣で逓信大臣になり、1900年（明治33年）に伊藤が創立した立憲政友会へ入会、同年成立の第4次伊藤内閣の内務大臣を務めた。辞任後は1896年から毛利氏および家政を統括していた井上馨の依頼で、長州藩に関する毛利氏の歴史編纂事業を開始したが、他藩出身であったことと山路愛山・笹川臨風・堺利彦・斎藤清太郎ら新規採用組も同様であったため、長州藩出身者から疎まれ、井上に更迭された前総裁宍戸璣が人事の不満を暴露した記事が新聞に掲載されるなどして、編纂事業は凍結、日露戦争開始による新たな任務遂行のため一時中断された松村、P39 - P40、P53 - P69、P306 - P310、臼井、P546、小山、P135 - P147、伊藤、P229、P309 - P310、P393、P438、P444。。
1904年（明治37年）からの日露戦争時には、伊藤を含めた政府・元老らから、日本の対ヨーロッパの立場説明、好意的世論の形成、および黄禍論拡大防止を含む日本への悪感情緩和の広報活動を命じられた。宣戦布告した2月10日にカナダ・アメリカ経由で渡欧（2月24日に伊藤から同様の命令を受けた金子堅太郎が渡米）、3月に英国に到着すると広報活動を開始、英国・フランスを主として戦争に対する日本の弁護、偏見に対する反論演説を展開した。1905年（明治38年）には黄禍論の沈静化を政府に打電しつつ、なおもヨーロッパに留まり新聞取材や演説・論文寄稿などを続け、1906年（明治39年）1月にフランスを出発して2月に帰国、海外の功績を認められ3月3日に枢密顧問官に任じられ『官報』第6801号「叙任及辞令」1906年3月5日。、同月19日、貴族院議員を辞職『貴族院要覧（丙）』昭和21年12月増訂、15頁。。翌1907年（明治40年）に子爵に昇叙、帝国学士院会員にも選ばれた。
1911年（明治44年）、中断していた毛利氏歴史編纂事業が、明治維新全体の歴史を纏めた一級資料『防長回天史』として初版脱稿。ローマ法の研究にも傾倒し、1913年（大正2年）に『ユスチニアーヌス帝欽定羅馬法提要』、1915年（大正4年）に『ガーイウス羅馬法解説』『ウルピアーヌス羅馬法範』を翻訳・刊行した。1920年（大正9年）9月に『防長回天史』修訂版を脱稿するが、10月5日、全世界で大流行していたスペインかぜに罹患したことが原因で死去。享年65。子が無かったため、甥の春彦が爵位を継いだ松村、P11 - P51、P250 - P285、P310 - P317、霞会館、P768、臼井、P546、小山、P224 - P225、伊藤、P486 - P487。。
墓所は東京都品川区南品川4丁目の清光院、法名は蓮性院殿古香青萍大居士。
栄典 位階 1876年（明治9年）6月3日 - 正七位『太政官日誌』明治9年1月-6月 1886年（明治19年）7月8日 - 従五位『官報』第907号「叙任及辞令」1886年7月10日。 1890年（明治23年）7月11日 - 従四位『官報』第2112号「叙任及辞令」1890年7月15日。 1898年（明治31年）2月14日 - 正三位『官報』第4383号「叙任及辞令」1898年2月15日。 1912年（明治45年）3月20日 - 従二位『官報』第8624号「叙任及辞令」1912年3月22日。 1920年（大正9年）10月6日 - 正二位『官報』第2455号「叙任及辞令」1920年10月7日。
爵位 1895年（明治28年）10月31日 - 男爵『官報』第3704号「叙任及辞令」1895年11月1日。 1907年（明治40年）9月23日 - 子爵『官報』第7273号「授爵・叙任及辞令」1907年9月25日。
勲章等 受章年略綬勲章名備考1889年（明治22年）11月29日50px大日本帝国憲法発布記念章『官報』第1932号「叙任及辞令」1889年12月5日。1890年（明治23年）6月30日50px勲五等瑞宝章『官報』第2100号「叙任及辞令」1890年7月1日。1893年（明治26年）12月28日50px勲四等瑞宝章『官報』第3152号「叙任及辞令」1893年12月29日。1895年（明治28年）10月31日50px勲三等旭日中綬章1895年（明治28年）11月18日50px明治二十七八年従軍記章『官報』第3950号・付録「辞令」1896年8月27日。p21906年（明治39年）4月1日50px勲一等旭日大綬章『官報』号外「叙任及辞令」1907年3月31日。1907年（明治40年）10月22日 50px日本赤十字社有功章『日本赤十字社史稿』1911年12月。付録 p711912年（大正元年）8月1日50px韓国併合記念章『官報』第247号・付録「辞令」1913年5月28日。1915年（大正4年）11月10日50px大礼記念章『官報』第1310号・付録「辞令」1916年12月13日。1920年（大正9年）10月6日50px旭日桐花大綬章
外国勲章佩用允許 受章年国籍略綬勲章名備考1908年（明治41年）5月5日50px『官報』第7459号「叙任及辞令」1908年5月11日。1908年（明治41年）5月5日50px李花大勲章
親族
父：末松房澄 - 通称七右衛門、号は臥雲。18歳で庄屋役、安政元年に郡中諸帳面吟味役、同2年より京都郡久保黒田両手永大庄屋役を務め、村役人として治水灌漑事業を指導、新田開発に貢献。子は6男4女。 長兄：末松房泰 - 衆議院書記官、1900年の編著『冠詞例歌集』附録に「末松臥雲先生経歴」収録。 妻：生子 - 初代内閣総理大臣伊藤博文の次女 養子：春彦 - 甥、弟凱平の次男 養女：澤子 - 義妹、伊藤博文の庶子で生子の異母妹。会津藩出身の工学者大竹多気の長男虎雄に嫁ぐ霞会館、P768、伊藤、P378。。虎雄は大蔵官僚で会津会会員。 末松謙一（元さくら銀行頭取）- 大甥（謙澄の弟の孫）
出典
伝記 玉江彦太郎『青萍・末松謙澄の生涯』葦書房、1985年 玉江彦太郎『若き日の末松謙澄 在英通信』海鳥社、1992年。ISBN 4874150071
参考文献
山本源太 編『日本博士全伝』p14‐18 「文学博士 末松謙澄君」,博文館,1892. 国立国会図書館デジタルコレクション 『貴族院要覧（丙）』昭和21年12月増訂、貴族院事務局、1947年。 松村正義『ポーツマスへの道-黄禍論とヨーロッパの末松謙澄』原書房、1987年。ISBN 4562018453 鳥谷部春汀『明治人物評論・正』博文館、1898年 Japanese Students at Cambridge University in the Meiji Era, 1868-1912: Pioneers for the Modernization of Japan, by Noboru Koyama, translated by Ian Ruxton, Lulu Press, September 2004, ISBN 1411612566 "Suematsu Kencho, 1855-1920: Statesman, Bureaucrat, Diplomat, Journalist, Poet and Scholar," by Ian Ruxton, Chapter 6, Britain & Japan: Biographical Portraits, Volume 5, edited by Hugh Cortazzi, Global Oriental, 2005, ISBN 1901903486
霞会館 華族家系大成編輯委員会編『平成新修旧華族家系大成 上巻』吉川弘文館、1996年 小山騰『破天荒 <明治留学生>列伝』講談社選書メチエ、1999年 『日本近現代人名辞典』臼井勝美・高村直助・鳥海靖・由井正臣編、吉川弘文館、2001年 伊藤之雄『伊藤博文 近代日本を創った男』講談社、2009年／講談社学術文庫、2015年 城戸淳一『京築の文学散歩』花乱社、2020年
関連項目 日英関係 太陽 (博文館) 法典調査会 演劇改良運動 源氏物語
外部リンク
末松 謙澄：作家別作品リスト（青空文庫） (源氏物語英訳。17帖のみの抄訳。Hathi Trust リンクは米国内のみ有効？色刷り扉絵の画像は無い) (同上の電子プレーンテキストを収録)