樺太アイヌ語

樺太アイヌ語（からふとアイヌご、樺太アイヌ語：）またはアイヌ語樺太方言は、樺太で樺太アイヌによって話されていた、アイヌ語の方言である。

アイヌが北海道から樺太に進出したのは、オホーツク文化後の時代であり、11世紀ころと考えられる。モンゴルの樺太侵攻の折、モンゴル軍と交戦した民族「骨嵬」（クイ）は、樺太アイヌとされる。アイヌの口頭伝承によると、樺太に住んでいたTonchiと呼ばれるニブフ人を置き換えたというGruzdeva, "The linguistics situation on Sakhalin Island". in Wurm et al. (1996:1008) Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas 。

第二次世界大戦後、樺太全土がソビエト連邦の施政下になってからは、樺太アイヌは100人を除き日本に移住した。アイヌの家族は樺太では1960年代に消滅したOops! That page can’t be found.。樺太アイヌ語は日本でしばらく生き残ったが、1994年に浅井タケの死亡により公的に知られる母語話者はいなくなったとされるが、実際はアイヌ語を多少なりとも知る樺太アイヌの一世はその後も存在したPiłsudski, Bronisław; Alfred F. Majewicz (2004). The Collected Works of Bronisław Piłsudski. Trends in Linguistics Series 3. Walter de Gruyter. p. 600. ISBN 9783110176148. Retrieved 2012-05-22.。 現在は北海道や本州で生まれ育った樺太アイヌの中には自分たちの言語や文化を継承する動きがあり、樺太アイヌ協会などの組織が活動している。

音韻

母音 樺太アイヌ語は五つの母音を持つ。また、北海道アイヌ語と異なり開音節では母音の長短が区別される。 前舌 中舌 後舌 狭 i u 中央 e o 広 a

樺太アイヌ語において長母音を有する単語に関して、全てにおいて該当する訳ではないものの以下のような傾向が見受けられる。 単音節かつ開音節の自立語は母音が長母音となる。例えば（「エー」のように発音。「食べる」の意）などがこれに当たる。 2音節以上かつ第1音節が開音節の単語のうち、北海道において例外的に第1音節にアクセントが置かれるような単語では、樺太では第1音節が長母音となる。例えば北海道の（「レラ」のように発音。「風」の意）は樺太では（「レーラ」のように発音）となる。

子音 子音は 「」、「」、「」、「」、「」、「」、「」、「」、「」、「」、「」、「」の12種が数えられる。無声音と有声音の区別は存在しない。

両唇両唇軟口蓋歯茎硬口蓋軟口蓋声門破裂 p t k '破擦 c 鼻 m n 摩擦 s h接近 w y はじき r

北部のタライカ（敷香郡）やナヨロ（内路村）、ニイトイ（新問郡）、西海岸南部のタラントマリ（広地村多蘭泊）やシラヌシ（好仁村白主）などを除く、樺太の多くの方言では音節末に立つ子音は限られ、音節末子音はとの区別を失い、, , , およびの一部は摩擦音化し（xとも表記された）になる。例えば北海道の（「セセㇰ」のように発音。「熱い」の意）は樺太では（「セーセㇸ」のように発音）となる。尚、音節末子音はの後ろでは[ç]に、の後ろでは[ɸ]にそれぞれ近い音で発音される。

音素配列論 樺太アイヌ語は他のアイヌ語方言同様、基本的には閉音節でCVC（子音–母音–子音）の構造であるが、開音節ではCVV（子音–長母音）の構造もある。また、前述のように語末子音の一部の区別が消え、北海道アイヌ語のように破裂音, , や流音が語末に立たない。

+ 樺太アイヌ語の音節表 a i u e o aa ii uu ee oo ay aw as an ah is in ih uy us un uh ey ew es en eh oy ow os on oh ’ a i u e o aa ii uu ee oo ay aw† as an ah is in ih† uy† us un uh ey ew† es† en eh oy ow† os on oh k ka ki ku ke ko kaa kii kuu kee koo kay kaw† kas kan kah kis kin kih kuy kus kun kuh key kew kes ken keh koy kow† kos† kon koh s sa si su se so saa sii suu see soo say saw† sas† san sah sis sin sih suy sus† sun suh sey† sew† ses† sen† seh soy sow† sos† son soh t ta tu te to taa tuu tee too tay taw† tas tan tah tuy tus† tun tuh tey† tew† tes† ten teh toy tow† tos† ton toh c ca ci cu† ce co caa cii cuu cee† coo† cay† caw† cas can† cah cis cin cih cuy† cus† cun† cuh† cey† cew† ces† cen† ceh coy† cow† cos† con† coh† n na ni nu ne no naa nii nuu nee noo† nay naw† nas nan nah nis nin nih† nuy nus† nun nuh ney new† nes† nen† neh noy† now† nos non noh† h ha hi hu he ho haa hii huu hee hoo hay haw has† han hah his† hin hih huy† hus† hun huh hey† hew† hes† hen heh hoy† how† hos hon hoh p pa pi pu pe po paa pii puu pee poo pay paw† pas† pan pah pis pin† pih† puy pus pun puh† pey† pew† pes† pen peh poy† pow† pos† pon poh m ma mi mu me mo maa mii muu mee† moo† may maw† mas man mah mis† min† mih† muy mus† mun muh mey† mew† mes men† meh moy mow† mos† mon moh† y ya yu† ye yo yaa yuu† yee yoo yay yaw† yas† yan yah yuy† yus† yun† yuh yey† yew† yes† yen† yeh yoy† yow† yos† yon† yoh r ra ri ru re ro raa rii† ruu ree roo ray raw ras† ran rah ris† rin rih ruy rus run ruh rey† rew res ren reh roy† row† ros† ron† roh w wa wi† we wo waa wii† 　 wee woo way† waw† was† wan wah wis† win† wih† wuy† wus† wun† wuh† wey† wew† wes† wen weh woy† wow† wos† won† woh†

†は極めて少ないか実際に単語にないことを表す。空欄は音韻配列や音韻規則的にあり得ないことを表す。

表記 樺太アイヌ語は、キリル文字表記、ローマ字表記、カタカナ表記がある。例えば、1903年に千徳太郎治がピウスツキに宛てた書簡はキリル文字を用いて表記されている。一方、最近日本で出版された樺太アイヌ語テキストは、ローマ字やカタカナ表記を用いることが多い。

記録

最古の記録は1643年オランダ人の探検家マルチン・ゲルリッツエン・フリースが残したいくつかの短い文がある。また、1787年にフランス人のラ・ペルーズによっても161単語が記録されている。他にも沢山の記録がある。

ロシア統治下の樺太では、流刑に処されたポーランド人民族学者、ブロニスワフ・ピウスツキが、各地で民話を採録した。

また、明治以降、言語学者の金田一京助が、落帆（オチホ）を訪れ、アイヌ語を調査したことが有名である。金田一は、古老ラマンテより長編の叙事詩（ハウキ）を採録し、『北蝦夷古謡遺篇』として出版された。金田一の要請により、南極探検隊の一員だったら山辺安之助は、自らの半生記をアイヌ語で語り、それを金田一がまとめたものが『あいぬ物語』として発刊されており、樺太アイヌ語の口語の資料、ライフヒストリーの記録として非常な価値を持つ。

弟子である知里真志保も一時期、豊原市の女学校の教員として勤務のかたわら各地でアイヌ語を調査した。

戦後は、東京大学の言語学者、服部四郎やその弟子の村崎恭子らにより、藤山ハルらの話者から樺太アイヌ語の聞き取りを行った。村崎は、浅井タケからも数々の昔話を聞き取り、出版している。

人物

樺太アイヌ語の話者として記録を残した人物 ラマンテ（和名: 東内忠蔵） 山辺安之助（アイヌ名: ヤヨマネクㇷ、1867年 - 1923年） 花守信吉（アイヌ名: シㇱラトカ） 千徳太郎治 (1872年 - 1929年） 藤山ハル (アイヌ名: エソㇹランケマㇵ、1900年 - 1974年） 浅井タケ (アイヌ名: タㇵコナンナ、1902年 - 1994年） 樺太アイヌ語を記録・研究した人物 ガヴリール・ダヴィドフ (1784年 - 1809年） ミハイル・ドブロトヴォルスキー (1836年 - 1874年） ブロニスワフ・ピウスツキ (1866年 - 1918年） レフ・シュテルンベルク (1861年 - 1927年) 金田一京助 (1882年 - 1971年） 和田文治郎（1898年 - 1958年） 知里真志保 (1909年 - 1961年） 佐々木弘太郎 (1923年 - 1965年) 村崎恭子 (1937年 - ）

関連項目 千島アイヌ語 北海道アイヌ語 ロシアにおけるアイヌ

脚注

参考文献

北原次郎太『Ⅰ　樺太アイヌ語の世界』8-29頁。

外部リンク

アイヌ語教材テキスト - 公益財団法人アイヌ民族文化財団 - いくつかの北海道アイヌ語方言のテキストに加えて、樺太アイヌ語の入門・初級・中級のテキストと単語リストが公開されている。 樺太アイヌ語プロジェクトsimma - 樺太アイヌ語のオンライン学習ウェブサイト。樺太アイヌ語研究でも知られる村崎恭子の門下生の発案で作成された。