菊地 よしみ（きくち よしみ、1951年『ポンペイの四日間』翻訳者紹介 - Amazon.co.jp - ）は、日本の翻訳家、東京大学文学部仏文科卒。
翻訳 『盗まれた花』（Stolen flower、フィリップ・カルロ、早川書房） 1988 「私立探偵ジョン・カディ」シリーズ（ジェレマイア・ヒーリイ、早川書房） 『つながれた山羊』（The Staked Goat） 1988 『死の跳躍』（Swan Dive） 1991 『ニュースが死んだ街』（Yesterday's News） 1992 『死を選ぶ権利』（Right to Die） 1994 『別れの瞳』（Shallow Graves ） 1995 『湖畔の四人』（Foursome） 1996 『黄昏に燃えて』（、ハヤカワ文庫） 1988 「保険調査員ディヴ・ブランドステッター」シリーズ（ジョゼフ・ハンセン、早川書房） 『早すぎる埋葬』（Early Graves） 1989 『服従の絆』（Obedience ） 1991 『アルバトロスの血』（Blood of the Albatross、リドリー・ピアスン、ハヤカワ文庫NV） 1990 『ヤンキー・グリーン爆破時刻』上・下（The Seizing of Yankee Green Mall、リドリー・ピアスン、ハヤカワ文庫NV） 1991 『鷲たちの黄昏』（The Murder of Frau Schutz、J・マディスン・デイヴィス、早川書房） 1991 『サクセス・ストーリーズ』（Success Stories、ラッセル・バンクス、宮本美智子共訳、早川書房） 1991 『ザ・プレイヤー』（The Player、マイクル・トルキン、ハヤカワ文庫NV） 1992 『予備審問』（Probable Cause、リドリー・ピアスン、ハヤカワ文庫NV） 1992 『愚か者の戦場』上・下（Year of the Monkey、ロナルド・アーゴウ、ハヤカワ文庫NV） 1993 『グッドマン・イン・アフリカ』（A Good Man in Africa、ウィリアム・ボイド、ハヤカワ文庫NV） 1994 『メアリー、ドアを閉めて』（ロバート・J・ランディージ、マリリン・ウォレス編、菊地よしみ他訳、扶桑社ミステリー、PWA+シスターズ・イン・クライム傑作選1） 1995 『獲物』（Voodoo, Ltd.、ロス・トーマス、早川書房、The Mysterious Press） 1995 『欺かれた男』（Ah, Treachery、ロス・トーマス、早川書房、The Mysterious Press） 1996 『ボヘミアン・ハート』（Bohemian Heart、ジェイムズ・ダレッサンドロ、ハヤカワ文庫、ミステリアス・プレス文庫） 1996 『ワンダー・ボーイズ』（Wonder Boys、マイケル・シェイボン、早川書房） 1997 のちハヤカワ文庫NV 『ナイト・ドッグズ』上・下（Night Dogs、ケント・アンダースン、ハヤカワ文庫NV） 1998 「ドク・フォード」シリーズ（ランディ・ウェイン・ホワイト、ハヤカワ文庫、ミステリアス・プレス文庫） 『波間に消えた叫び』（Captiva） 1998 『サントーヤ家の秘宝』（North of Havana） 1999 「アウトロー探偵バーク」シリーズ（アンドリュー・ヴァクス、ハヤカワ・ミステリ文庫） 『セーフハウス』（Safe House） 2000 『クリスタル』（Choice of Evil） 2001 『グッド・パンジイ』（Dead and Gone） 2003 『フレッシュアワー氏の蝋管』（The Freshour Cylinders、スピア・モーガン、ハヤカワ文庫NV） 2000 『カヴァリエ&クレイの驚くべき冒険』（The Amazing Adventures of Kavalier & Clay、マイケル・シェイボン、早川書房） 2001 『悩める狼男たち』（Werewolves in Their Youth 、マイケル・シェイボン、早川書房） 2002 『かげろう』（Le garçon aux yeux gris、ジル・ペロー、早川書房） 2003 『嫉妬』（L'occupation、アニー・エルノー、堀茂樹共訳、早川書房） 2004 『激震』（1906、ジェイムズ・ダレッサンドロ、早川書房） 2004 『ポンペイの四日間』（Pompeii、ロバート・ハリス、ハヤカワ文庫NV） 2005 『軌道離脱』（Orbit、ジョン・J・ナンス、ハヤカワ文庫NV） 2007 『デビルを探せ』（Speak of the Devil、リチャード・ホーク、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2007 『震えるスパイ』（Restless、ウィリアム・ボイド、ハヤカワ文庫NV） 2008
脚注