長野 徹（ながの とおる、1962年 - ）は、日本のイタリア文学者、翻訳家。東京大学助教。
山口県生まれ。山口県立宇部高等学校卒『週刊朝日』（1982年「東大合格者高校別一覧」、1986年東京大学文学部イタリア文学科卒、1996年同大学院博士課程修了researchmap、「ディーノ・ブッツァーティの作品における<幻想>の主題と構造」で文学博士。 1995年 - 1996年イタリア政府給費留学生としてパドヴァ大学文学部に学ぶ「バレエ・アカデミア」訳者紹介。1997年東大文学研究科南欧語南欧文学研究室助手、2007年助教。
2023年、ディーノ・ブッツァーティ『動物奇譚集』の翻訳により須賀敦子翻訳賞を受賞。
翻訳 『光草』（ロベルト・ピウミーニ、小峰書店） 1998 『ラビーニアとおかしな魔法のお話』（ビアンカ・ピッツォルノ作、エマヌエーラ・ブッソラーティ絵、小峰書店） 2000 『おじいちゃんの桜の木』（アンジェラ・ナネッティ作、アンナ&エレナ・バルブッソ絵、小峰書店） 2002 『ポリッセーナの冒険』（ビアンカ・ピッツォルノ作、クェンティン・ブレイク絵、徳間書店） 2004 『ジュリエッタ荘の幽霊』（ベアトリーチェ・ソリナス・ドンギ作、エマヌエーラ・ブッソラーティ絵、小峰書店） 2005 「イタリアからのおくりもの 5つのちいさなファンタジア」（汐文社） 『アマチェム星のセーメ』（ロベルト・ピウミーニ） 2006 『木の上の家』（ビアンカ・ピッツォルノ） 2006 『ベネチア人にしっぽがはえた日』（アンドレア=モレジーニ） 2006 『ドロドロ戦争』（ベアトリーチェ・マジーニ） 2007 『キスの運び屋』（ロベルト・ピウミーニ、PHP研究所） 2006 「バレエ・アカデミア」（ベアトリーチェ・マジーニ、ポプラ社） 『バレエに恋してる!』 2007 『きまぐれなバレリーナ』 2007 『バレリーナの恋人は、天使!?』 2008 『夢みるトウシューズ』 2008 『バレリーナの挑戦!』 2008 『バレリーナのおきゃくさま』 2008 『イクバルと仲間たち 児童労働にたちむかった人々』（スーザン・クークリン、赤塚きょう子共訳、小峰書店、ノンフィクション・Books） 2012 『逃げてゆく水平線』（ロベルト・ピウミーニ、東宣出版、はじめて出逢う世界のおはなし イタリア編） 2014 『兵士になったクマ ヴォイテク』（ビビ・デュモン・タック、フィリップ・ホプマン絵、汐文社） 2015 『絵物語』（ディーノ・ブッツァーティ、東宣出版） 2016 『愉しき夜 ヨーロッパ最古の昔話集』（ジョヴァン・フランチェスコ・ストラパローラ、平凡社） 2016 『古森の秘密』（ディーノ・ブッツァーティ、東宣出版、はじめて出逢う世界のおはなし） 2016 『魔法にかかった男』（ディーノ・ブッツァーティ、東宣出版、ブッツァーティ短篇集） 2017
脚注
関連項目 シルヴァーナ・ガンドルフィ
外部リンク 東京大学