西本 昭治（にしもと しょうじ、1926年12月27日 - 2005年本項目末尾の典拠管理データベースにある国立国会図書館典拠データ（Web NDL Authorities）に拠る。）は、日本のロシア文学翻訳家。
山口県熊毛郡田布施町生まれ。満州国立ハルピン学院卒業。ロシア文学の研究、翻訳に従事。日ソ出版翻訳懇話会『著作権台帳』。
翻訳 シチェドリン『』西尾章二共訳 未来社 1957年11月 セルゲイ・ミハルコフ『寓話集 からっぽの威光』未来社 1958年11月 『シベリアの民話』編訳 未来社 世界の民話 1959年7月 グラトコフ『』井上満共訳 岩波文庫 1960年5月 『再生の記録：一精神科女医の手記』岩波書店 1962年3月 プーシキン『スペードの女王 / 大尉の娘』社会思想社（現代教養文庫） 1963年1月 『愛と生と死――トルストイの言葉』訳編 社会思想社（現代教養文庫） 1964年2月 / 愛蔵版 1984年1月 『生物学的無線通信――ソビエト科学者のテレパシー研究』学習研究社（ガッケン・ブックス サイエンス・シリーズ） 1964年8月 / 新水社 1990年10月 エ・カザケービチ『青いノート』新日本新書 1964年12月 イーゴリ・ゴロソフスキー（Игорь Михайлович Голосовский）『ぼくは信じたい… / 紅の石』学習研究社 1965年7月 『竜座の暗黒星：現代ソビエトSF短篇集 第2』ストルガツキー兄弟編 早川書房 1966年1月 L.トルストイ『人生論』社会思想社（現代教養文庫） 1966年3月 『発明物語』誠文堂新光社（ソビエトの少年科学 1） 1967年2月 ガリーナ・セレブリャコワ『プロメテウス』全3部 新日本新書 1967年9月 - 1973年12月 / 特装版（全16冊）新日本出版社 1985年8月 『人生の探求――ロシア作家の言葉』訳編 社会思想社（現代教養文庫） 1971年11月 ガリーナ・セレブリャコワ『革命の前夜（I・II・III）――晩年のエンゲルス』新日本新書 1973年5月・10月・12月 ガリーナ・セレブリャコワ『フランス革命期の女たち』（上・下）岩波新書 1973年11月・12月 ガリーナ・セレブリャコワ『マルクスエンゲルスの生涯（若きマルクス）』（プロメテウス第1部・全4編）新日本出版社 1975年6月 - 8月 『北から来た黒船』（全3巻）朝日新聞社 1977年3月・1980年3月・1982年11月 『マルクスの青春――その勉学と恋愛』編訳 現代史出版会 1977年月 『シチェドリン選集 第2巻――』未来社 1981年5月 『シチェドリン選集 第6巻――あるの歴史 / 堕落の子』西尾章二共訳 未来社 1986年6月 『シチェドリン選集 第7巻――』未来社 1987年3月 『シチェドリン選集 第8巻―― / 文学論』相馬守胤共訳 未来社 1988年2月 担当訳：「かくれがモンレポ」 I.A.クルィローフ『ロシアの寓話』訳編 社会思想社（現代教養文庫） 1989年4月 サルトゥイコフ・シチェドリン『――四幕物の喜劇』未來社 1999年3月 『鉄の流れ』光陽出版社 1999年7月 シチェドリン『専横行政官とその女たち』未來社 2000年2月
脚注