馬上 義太郎（まがみ ぎたろう、まがみ よしたろう、1902年9月15日 - 1971年1月6日）は、日本のロシア・ソビエト文学研究者、翻訳家。
経歴 東京府東京市浅草区浅草千束町（現・東京都台東区千束または同区浅草）のうなぎ料理屋の家に長男として生まれる。生家跡で「エロス堂書店」を営む一方 同書の奥付を参照。、1928年、松竹キネマ蒲田撮影所に開設された「脚本養成所」（後に「松竹映画脚本研究所」と改称）の研究生（第1期生）を経て、脚本部の客員として従事。1931年3月、東京外国語学校専修科（露語）卒業。ナウカ社に勤務。兵役で中国北部に出征、帰国後は東亜研究所員（または嘱託）としてソ連の新聞、放送の翻訳に従事。戦後は東京都千代田区役所に定年まで勤務。戦前から勤務を終えて帰宅すると机に向かう勤勉な生活を送った。ソ連の映画・演劇の紹介で先駆的な役割を果たし、また、晩年は児童・動物文学の翻訳を数多く行った。。墓所は文京区白山の安閑寺にある。
著書 『ソヴエト映画』（京王書房） 1947年 『空と陸と海』（アリストフ原作、民友社、世界少年叢書 11） 1950年
翻訳 『音画芸術の方法論』（訳編、往来社、映画科学研究叢書） 1933年 『ルネ・クレール研究』（アルノリッヂ、書林絢天洞） 1934年 『ゴオゴリ研究』（、ナウカ社） 1935年 『ソヴェト・ロシヤ映画芸術史』（、訳編、絢天洞） 1935年 『映画俳優論』（プドフキン、ナウカ社） 1935年、のち未來社 『映画監督論』（クレショフ、映画評論社） 1937年 『シェークスピア その世界觀と藝術』（、美瑛堂書店） 1937年 『科学とその創造者』（ア・フェルスマン編、五月書房） 1951年 『現代ソヴェトの演技』（ア・ペ・コヴァリヨフ編、五月書房） 1951年 『一五〇才までは生きられる ソヴエトの長生法』（、五月書房） 1952年 『海底の世界』（、福村書店、地球の科学） 1952年 『火山と地震』（イェ・ペ・ザヴァリツカヤ, 、福村書店、地球の科学） 1952年 『顕微鏡と望遠鏡』（ヴェ・エス・スウホルキフ、訳編、福村書店、地球の科学） 1952年 『地球の四季』（, 、福村書店、地球の科学） 1952年 『百万年前の地球』（、福村書店、地球の科学） 1952年 『モスクワ芸術座』（フレイドキナ、未来社、てすぴす叢書） 1952年 『山と海』（ヴェ・ゲ・ボゴロフ, ヴェ・ア・オブルチェフ、訳編、福村書店、地球の科学） 1952年 『演技の原理と技術』（、未来社、てすぴす叢書） 1953年 『機械の歴史』（ミハイル・イリーン、白揚社） 1953年 『稽古場のスタニスラフスキー』（トポルコフ、早川書房） 1953年 『劇場 遺稿』（K・S・スタニスラフスキー、早川書房） 1953年 『生物の世界』（、宝文館 自然科学入門叢書） 1953年 『ソヴェトの映画』（ヴェ・イ・プドフキン等、岩崎書店、知識文庫） 1953年 『電波の世界』（エフ・チエストノフ、宝文館、自然科学入門叢書） 1953年 『俳優芸術の原理』（、未来社、てすぴす叢書） 1953年 『物質の世界』（、宝文館） 1953年 『スタニスラフスキイ芸術手記』（未来社） 1954年 『スタニスラフスキー・システム教科書（第1・第2・第3分冊）』（、未来社） 1955年8月・9月・10月 『義務・友情・恋愛 ソヴェト小説集』（編訳、宝文館） 1956年 『ソヴェト動物記（I・II）』（チャプリーナ、白揚社） 1956年 ※改題『愛の動物記』 『動物を追う科学者』（、松野俊光絵、実業之日本社、少年少女世界の本） 1957年 『マンモス狩人』（、斎藤寿夫絵、講談社、少年少女世界動物冒険全集） 1957年 『野獣の戦い』（、山中冬児絵、講談社、少年少女世界動物冒険全集） 1957年 『野生動物の楽園 新しい愛情の世界』（、白揚社） 1959年 『宇宙船アルゴー号の冒険』（ベ・ブラドコ、依光隆絵、岩崎書店、少年少女宇宙科学冒険全集） 1960年 『宇宙には人が住んでいるか』（、白揚社） 1960年 『ビアンキの動物物語』（講談社、少年少女世界文学全集 32〈ロシア編 3〉） 1960年 『私は魔術師』（、三一新書） 1961年 『消えた惑星のなぞ』（、武部本一郎絵、岩崎書店、少年少女宇宙科学冒険全集） 1962年 『超心理の世界 心の神秘』（、白揚社） 1962年 『魔法の超光速ロケット』（、依光隆絵、岩崎書店、少年少女宇宙科学冒険全集） 1962年 （高杉一郎・袋一平 共訳）『アルタイ物語/ビーチャとゆかいななかま/動物物語』（ヴォロンコーワ, , 、講談社、少年少女新世界文学全集 24〈ソビエト現代編 2〉） 1965年 （うち、馬上義太郎 分担訳）ジトコフ「動物物語」 『機械・望遠鏡の歴史』（岩崎書店、イリーン名作全集5） 1967年 『大建設物語』（岩崎書店、イリーン名作全集6） 1968年 『自然の征服』（袋一平共訳、岩崎書店、イリーン名作全集8） 1968年 『人類の謎をとく 人はどのように地球を征服したか』（、白揚社） 1968年 『しろくまのこフォムカ』（チャプリーナ、梅田俊作絵、学習研究社） 1969年 『』（、小磯三千代絵、岩崎書店） 1969年
アレクサンドル・ベリャーエフ 「ベリヤーエフ少年空想科学小説選集」（岩崎書店） 1963年 『世界のおわり』（武部本一郎絵） 『空気を売る男』（依光隆絵） 『ドウエル博士の首』（武部本一郎絵） 『学者象の秘密』（武部本一郎絵） 『合成人間』（ベリャーエフ、井上洋介絵、岩崎書店、SF世界の名作） 1967年 『合成人間ビルゲ』（ビリャーエフ、井上洋介絵、岩崎書店） 1976年 『いきている首』（アレクサンドル・ベリヤーエフ、琴月綾絵、岩崎書店） 2003年
論文 <馬上義太郎
脚注
注釈
出典