ワハン語

ワハン語（ワハンご）は、インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派のイラン語群東イラン語群南東イラン語群パミール諸語に属する言語である。ワハーン語、ワーハーン語、ワヒ語、ワヒー語、ヒク語、ワハニ、ワハーニ、ワハーニー、ワーハーニー、ワヒ、ワヒー、ヒクとも呼ばれる。ワハニ、ワハーニ、ワハーニー、ワーハーニー、ワヒ、ワヒーはワハンが由来である。アフガニスタンの、パキスタン北部、タジキスタン、中国新疆ウイグル自治区でワハン人により話されている。

表記法 伝統的にはワハン語は書き言葉ではなかったが、表記法はアラビア文字、キリル文字、ラテン文字で作られた。

アラビア文字 アフガニスタンで主に用いられているhttp://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf。 アラビア文字اآبپتټثجڃچڇڅځحخدډذرزږژڙس国際音声記号[a], Ø[o][b][p][t̪][ʈ][θ][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][t͡s][d͡z][h][χ][d̪][ɖ][ð][r][z][ɣ][ʒ][ʐ][s]アラビア文字ښشڜصضطظعغفڤقکگلمنهوؤوْيی国際音声記号[x][ʃ][ʂ][s][z][t][z]Ø[ʁ][f][v][q][k][g][l][m][n][h][w], [ə][u][ɨ][i][j], [e]

キリル文字 タジキスタン（ゴルノ・バダフシャン自治州）ではキリル文字表記の書物が発行されている。 キリル文字А аБ бВ вВ̌ в̌Г гҒ ғГ̌ г̌Д дД̣ д̣Д̌ д̌Е еЁ ёЖ жЖ̣ ж̣З зҘ ҙИ иЙ йК кҚ қЛ лМ мН нО оП п国際音声記号[a][b][v][w][g][ʁ][ɣ][d̪][ɖ][ð][e], [je][jo][ʒ][ʐ][z][d͡z][i][j][k][q][l][m][n][o][p]キリル文字Р рС сТ тТ̣ т̣Т̌ т̌У уФ фХ хХ̌ х̌Ҳ ҳЦ цЧ чЧ̣ ч̣Ҷ ҷҶ̣ ҷ̣Ш шШ̣ ш̣Щ щЪ ъЫ ыӘ әЬ ьЭ эЮ юЯ я国際音声記号[r][s][t̪][ʈ][θ][u][f][χ][x][h][t͡s][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][ʃ][ʂ][ʃt͡ʃ]Ø[ɨ][ə]Ø[e][ju][ja]

ラテン文字 1984年にラテン文字アルファベットが作られた: Title page, passages in Roman alphabet, passages in Cyrillic alphabet。

ラテン文字A aB bC cČ čČ̣ č̣D dḌ ḍΔ δE eƏ əF fG gƔ ɣƔ̌ ɣ̌H hI iJ̌ ǰJ̣̌ ǰ̣K kL lM mN n国際音声記号[a][b][t͡s][t͡ʃ][ʈ͡ʂ][d̪][ɖ][ð][e][ə][f][g][ʁ][ɣ][h][i][d͡ʒ][ɖ͡ʐ][k][l][m][n]ラテン文字O oP pQ qR rS sŠ šṢ̌ ṣ̌T tṬ ṭΘ ϑU uV vW wX xX̌ x̌Y yZ zŽ žẒ̌ ẓ̌Ʒ ʒЫ ы国際音声記号[o][p][q][r][s][ʃ][ʂ][t̪][ʈ][θ][u][v][w][χ][x][j][z][ʒ][ʐ][d͡z][ɨ]

語彙 ワハン語の語彙は他のパミール諸語とは大きく異なる。高爾鏘によるサリコル語、ワハン語と他のイラン語派の言語との語彙の比較を下方に示す。

+ 7つのイラン語派の言語による語彙比較 意味 ペルシャ語 タジク語 シュグノン語 サリコル語 パシュトー語 ワハーン語 アベスター語 1 (یک) (як) (يو) aēva- 肉 (گوشت) (гушт) (غوښه) ? 息子 (پسر) (писар) (زوی) putra 火 (اتش) (оташ) (اور) âtar 水 (اب) (об) (اوبه) aiwyô, ap 手 (دست) (даѕт) (لاس) zasta 足 (پا) (по) (پښه) pad 歯 (دندان) (дандон) (غاښ) ? 目 (چشم) (чашм) (سترګه) cashman 馬 (اسب) (асп) (آس,اسپه) aspa 雲 (ابر) (абр) (اوريځ) maēγa- 小麦 (گندم) (гандум) (غنم) ? 多い (بسيار) (бисёр) (ډېر) paoiri, paoirîsh, pouru 高い (بلند) (баланд) (لوړ) berezô, berezañt 遠い (دور) (дур) (لرې) dûra, dûrât 良い (خوب) (хуб) (ښه) vohu 小さい (کوچک) (хурд) (لږ) ? 言う (گفت) (гуфт) (ويل) aoj-, mrû-, sangh- する (کرد) (кард) (کول) kar- 見る (ديد) (дид) (کتل) dî-

音韻

母音 前舌母音中舌母音後舌母音狭母音中央母音広母音

子音 唇音 歯音 歯茎音 歯茎硬口蓋音 そり舌音 軟口蓋音 口蓋垂音 声門音 鼻音 破裂音 破擦音 摩擦音 接近音 ふるえ音

脚注

参考文献 Backstrom, Peter C. Languages of Northern Areas (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2), 1992. 417 pp. 

外部リンク Wakhies in Gojal, Pakistan The Wakhis: Article from the Ismaili dot net English-Ishkashimi-Zebaki-Wakhi-Yazghulami Vocabulary Wakhi poetry Georg Morgenstierne multimedia database