ザ・ハンズ・ザット・ビルト・アメリカ

『ザ・ハンズ・ザット・ビルト・アメリカ』（The Hands That Built America）は、アイルランドのロックバンド、U2が2002年に発表した楽曲である。マーティン・スコセッシ監督の映画『ギャング・オブ・ニューヨーク』の主題歌として書き下ろされた楽曲であり、同年にリリースされたバンドのベスト・アルバム『ザ・ベスト・オブ・U2 1990-2000』にも新曲として収録されている。

アイルランド大飢饉から逃れ、19世紀のニューヨークへと渡ってアメリカという国家の建設に貢献したアイルランド系移民たちの歴史と悲哀をテーマにしており、楽曲の後半では現代へと視点が移り、9.11テロ事件後の傷ついたニューヨークの姿も歌い込まれている。

楽曲にはアイルランドの伝統楽器であるティン・ホイッスルやヴァイオリン（ザ・コアーズのアンドレア・コアーとシャロン・コアーが客演）が取り入れられており、壮大で感動的なバラードとなっている。

第60回ゴールデングローブ賞では主題歌賞を受賞し、第75回アカデミー賞の歌曲賞にもノミネートされるなど高い評価を受けた。

解説

制作背景本曲は、マーティン・スコセッシ監督の映画『ギャング・オブ・ニューヨーク』のために、スコセッシから依頼を受けて制作された。ジ・エッジによれば、バンドはニューヨークでスコセッシと面会し、映画のラフ・カットを見た後、楽曲制作に取りかかったという。当初は「A Man’s a Man」というタイトルだった。スコセッシは、19世紀を舞台とする物語に合うと同時に、現代にも通じる楽曲を求めており、ボノは後に、映画の登場人物や物語から自然に生まれる「スコアのような曲」を作ることが課題だったと説明しているU2.com, "Breaking into Somebody Else's House..."U2.com, "Hands Grabs Oscar Nom !"。

楽曲の主題は、19世紀にヨーロッパからアメリカへ渡った移民と、彼らがニューヨークの都市形成に果たした役割である。ジ・エッジは、本曲について「19世紀にヨーロッパから多くの移民がアメリカへやって来た時代」と、ニューヨークに到着した移民たちの生活を題材にしたものだと説明している。また、アイルランド系移民の歴史はU2のメンバー自身のルーツとも重なることから、バンドにとって身近な題材でもあったU2.com, "Track By Track: Edge on the 'Best of'"。

スコセッシの要求に応えるため、歌詞は19世紀のニューヨークから現代へと時間を移していく構成となっている。ジ・エッジは、最終的な歌詞が2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件の影響を受けており、最後のヴァースで当時のニューヨークに言及していると説明している。実際、歌詞の終盤では「ニューヨークのスカイラインに雲がかかる」というイメージが登場し、19世紀の移民の物語と現代のニューヨークとを結び付けているU2.com, "The Hands That Built America"。

本曲は映画『ギャング・オブ・ニューヨーク』のために制作された一方、映画公開に先立ち、2002年に発売されたベスト・アルバム『ザ・ベスト・オブ・U2 1990-2000』に新曲として収録された。また、同映画のサウンドトラックにも収録されているU2.com, "Track By Track: Edge on the 'Best of'"U2Songs, "Various Artists - Gangs of New York Soundtrack Album"。なお、劇中ではボノがアイルランドの伝統歌曲「Báidín Fheidhlimí」を歌っている。マーティン・スコセッシは映画の終盤でボノの歌声が登場することを踏まえ、物語の途中にもその歌声を登場させることを希望したため、この伝統歌曲を歌うことになったためである。この曲は劇中で短く使用されているが、映画のサウンドトラック・アルバムには収録されていないAmerican Film Institute, Gangs of New YorkU2Songs, Various Artists - Gangs of New York Soundtrack Album。

また、本曲は2003年にシングルとしてリリースされる計画があり、その際にはB面に「ザ・プレイボーイ・マンション (2003 Version)」と、ボノによるフランク・シナトラのカバー「That's Life」を収録する予定だった。しかし、シングルの発売計画そのものが中止となったThe Hands That Built America（シングル発売計画に関する記述）。

評価と受賞本曲は2003年の第75回アカデミー賞で歌曲賞（Best Original Song）にノミネートされた。受賞はエミネムの「Lose Yourself」だったが、同年1月にはゴールデングローブ賞の最優秀オリジナル歌曲賞を受賞しているU2.com, "Hands Grabs Oscar Nom !"U2.com, "Hands On a Golden Globe"。

アカデミー賞での演奏 2003年3月、U2は第75回アカデミー賞授賞式で本曲を演奏した。この際、ボノはイラク戦争が始まった直後の情勢を受け、最後のヴァースの歌詞を変更した。U2.comは、この変更がイラク情勢への言及であったと説明しているU2.com, "Live At 75th Academy Awards"。

このパフォーマンスでは、ボノは当初の歌詞とは異なる「砂漠の空に黄色い雲がかかる」という内容を歌い、映画のために書かれた楽曲に当時の国際情勢を重ね合わせたU2.com, "Live At 75th Academy Awards"。

ミュージック・ビデオ

サウンドトラック・ヴァージョン監督：モーリス・リネーン、ギャレス・オニールプロデューサー：ネッド・オハンロン撮影監督：ジェリー・マッカーサー撮影地：ハノーバー・クエイ・スタジオ（アイルランド・ダブリン）撮影時期： 2002年5月9日公開： 2002年映像時間： 4分41秒内容：映画『ギャング・オブ・ニューヨーク』のサウンドトラック曲として、映画のプロモーション用に制作された公式ビデオ。ダブリンのハノーバー・クエイ・スタジオで演奏するバンドの映像（セピア色に加工されている）と、映画本編のクリップ（白黒、セピア、一部カラーなど様々な加工が施されている）が交差する。また、ビデオの終盤に登場するニューヨークのスカイラインの映像は、2001年のアメリカ同時多発テロ事件（9.11）以前に撮影されたものであり、ツインタワーがまだ建っている様子が確認できる。

バンド・ヴァージョン監督：モーリス・リネーンプロデューサー：ネッド・オハンロン編集：ブライアン・マッキュー撮影地：ハノーバー・クエイ・スタジオ（アイルランド・ダブリン）撮影時期： 2002年5月9日公開： 2002年末映像時間： 4分38秒内容：上記のサウンドトラック・バージョンと同時に撮影された、映画のクリップを含まない「バンド・バージョン」。スタジオ内で演奏するバンドの姿のみで構成されている。当初はカラーで撮影されたが、バンドの意向により白黒映像として発表された。関連映像：映像作品『ザ・ベスト・オブ・U2 1990-2000』に収録されている。

ライブ・パフォーマンス「ザ・ハンズ・ザット・ビルト・アメリカ」は計7度ライブ演奏されている。初の演奏は2002年12月9日の『ギャング・オブ・ニューヨーク』のプレミア時、最後は2004年11月18日のアーカンソー州リトルロックのクリントン大統領図書館の開館時であり、その際はボノとジ・エッジのみで行われたAll times "The Hands That Built America" has been played live。

他のメディアでの使用

日本の音楽ユニットであるALI PROJECTの楽曲「繭」のサビに引用されている。

評価賞部門候補結果アカデミー賞歌曲賞「ザ・ハンズ・ザット・ビルト・アメリカ」 - ボノ&ジ・エッジ&アダム・クレイトン&ラリー・マレンゴールデングローブ賞主題歌賞「ザ・ハンズ・ザット・ビルト・アメリカ」 - ボノ&ジ・エッジ&アダム・クレイトン&ラリー・マレングラミー賞映画・テレビ・ビジュアルメディア楽曲賞「ザ・ハンズ・ザット・ビルト・アメリカ」 - U2

脚注

出典

ザ・ハンズ・ザット・ビルト・アメリカ

Źródło i licencja