Првото евангелие кое било преведено на ромски јазик било Евангелието според ЛукаEmbéo e Majaró Lucas by George Borrow at the Gutenberg Project. на јазикот Кало, кој бил зборуван во Шпанија и Португалија. Бил преведен од Џорџ Бороу. Ова било отпечатено од Британското и странското библиско друштво во 1837 година, а ревизијата била отпечатена во 1872 година.
Постојат делови и избори од Библијата во многу различни облици на мрежната страница Romani.global на која се наведени различни списи на ромски.
Францускиот ромски писател и свештеник Матео Максимов ја превел Библијата на калдерашкоромски. Псалмите првпат биле отпечатени од Француското библиско друштво во 1984 година, а Новиот завет бил отпечатен во 1995 година. Превод Јован (Јовано) 3:16 Е Лаши Вјаста/Рут Модроу (1984) O Del drago sas e lumia, ai wo tradia peske ieke shaves, kashke kon godi kai pachalpe ande leste te na xaiil, numa te avel les o traio kai chi mai getolpe. Ова е список на клучни публикации од Библијата и религиозната литература на различни балтичко-ромски дијалекти:
Во 1933 година, Јанис Лејманис (1886–1954), ромски мисионер, го превел Евангелието според Јован, молитвата „Оче наш“ и Десетте заповеди на латвиски ромски (Чукно) дијалект. Овие преводи биле објавени во Рига. Во 1990 година, религиозни песни што одразуваат библиски теми од полскиот Ром Короро Мурш (Слеп храбр) биле објавени од Рома Публикации во Чандигар, Индија. Во 1993 година, Џура Махотин, поет и преведувач, ја објавил „Приказната за Исус“ на комбиниран северно-руски/влашки ромски дијалект преку Џудес Паблишинг во Твер, Русија. Во 1996 година, В. Калинин и Т. Војцеховскаја објавиле превод на Книгата на Матеј на балтичко-словенски ромски во Витебск, Белорусија. Во 1999 година, GBV Dillenburg, Германија, го објави Евангелието според Матеј на литвански ромски јазик и Евангелието според Јован на балт-словенски ромски јазик, и двете преведени од грчките оригинали. Во 2000 година, Латвиското библиско друштво (L.B.B.), Рига, ја објавило Книгата на Лука на латвиски ромски јазик. Преведена е од В. Калинин и Карлис Рудевич, користејќи нацрт од Јанис Ниландс (1919–1999), кој ја превел на својот мајчин латвиски ромски дијалект Курземијаки во 1994 година. Во 2001 година, Новиот завет, заедно со Псалмите и Изреките, беше преведен на балт-словенскиот ромски дијалект на Белорусија и Литванија од В. Калинин и објавен од GBV Dillenburg, Германија. Во 2014 година, DCL, Biel и MiDi Bible, Преверенж, Швајцарија, ја објавиле комплетната Библија, речник и историја на Ромите на балтскословенски (белоруско-литвански) ромски јазик, преведени од В. Калинин. Во 2019 година, комплетната Библија на балтички ромски јазик, преведена на кирилица и римско писмо, била додадена во Дигиталната библиска библиотека.
Наводи
Категорија:Ромско христијанство Категорија:Ромска религија Категорија:Ромски јазик Категорија:Преводи на Библијата по јазик