Хари Потер серијалот од фантастични романи напишани од Џ. К. Роулинг се сметаат за едни од најчитаните романи во историјата на детската литература, со читатели од сите возрасти и националности. Во мај 2008, целокупната продажбата на Хари Потер книгите изнесувала 400 милиони копии. Книгите се преведени од изворниот англиски на 67 различни јазици.
Процес на преведување За овластен превод, издавачот најпрвин мора да преговара и потпише договор со агентите на авторот, Christopher Little Literary Agency. Целосната список на овластени издавачи може да се најде на мрежната страница на Џ. К. Роулинг. Потоа издавачите почнуваат со превод на книгите со тоа што ангажираат исклучиво локални преведувачи.
На преведувачите им бил забранет пристапот до книгите сè до официјалниот датум на издавање во Англија. Според тоа, преведувањето можело да започне само откако англиските изданија ќе бидат издадени, правејќи задоцнување од неколку месеци додека преводите можат да бидат достапни. Ова неопходно доцнење ја зголемило продажбата на англиските изданија од книгите од страна на нестрпливите обожаватели, во државите каде англискиот не е мајчин јазик. Ваква беше вревата за читање на петтата книга чие издание на англиски јазик стана првата книга на англиски јазик која се најде на врвот на најпродавани книги во Франција. Во Италија, нестрпливите обожаватели на Потер организирале таканаречена „Операција пердув“, поплавувајќи го издавачот Салани со пердуви (што потсетува на бувовите поштари во Хогвортс) да нареди да се забрза издавањето на италијанскиот превод на седмата, последна книга од серијалот. Овие причини се резултирале во неовластени преводи и лажни преводи од книгата да се појават во некои држави.
Високиот профил и високиот квалитет на книгите се доказ дека се обрнало големо внимание во обработка на книгите. Во некои држави како Италија, првата книга била повторно издадена во преобработена верзија по барање на читателите кои се жалеле за нискиот квалитет на преводот на првата книга. Во државите како Кина и Португалија, преводот се извршува од група преведувачи, кои работат заедно за да заштедат време. Некои од преведувачите кои се ангажирани за преводот на книгите сега се познати благодарение на тоа што ги превеле Хари Потер книгите, како на пример Виктор Голишев, кој го надгледувал рускиот превод на петтата книга. Голишев е и од претходно познат по тоа што ги има преведувано делата на Вилијам Фокнер и Џорџ Орвел и по тоа што одбивал да ги коментира Хари Потер книгите во интервјуата сметајќи ги за лоши и со слаб квалитет. Во Турција втората, третата, четвртата и петтата книга се преведени од Севин Окјеј, популарен литературен критичар и културен коментатор.
Список на овластени преводи по јазик Оригиналните англиски верзии од книгите се издадени од Обединетото Кралство од Bloomsbury. Овластени изданија постојат на следниве јазици (вклучувајќи го и оригиналот):
{| class="sortable wikitable" style="text-align:left;" |+ Официјални преводи на Хари Потер серијалот ! class='unsortable' | ! Јазик ! Држава ! Издавач(и) и дистрибутор(и) ! class='unsortable' | Преведувач(и) ! class='unsortable' | Наслов(и) |- | 1. Африканс | Јужноафриканска Република || Human & Rousseau (pty) Ltd. || Janie Oosthuysen (I-V) Kobus Geldenhuys (VI-VII) || Harry Potter en die Towenaar se Steen Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse Harry Potter en die Gevangene van Azkaban Harry Potter en die Beker Vol Vuur Harry Potter en die Orde van die Feniks Harry Potter en die Halfbloed Prins Harry Potter en die Skatte van die Dood |- | 2. Албански | Албанија || Publishing House Dituria || Amik Kasoruho || Harry Potter dhe guri filozofal Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit Harry Potter dhe kupa e zjarrit Harry Potter dhe urdhri i Feniksit Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes |- | 3. Арапски | Египет || Nahdet Misr|| Muhammad Ibrahim
| 4. Баскиски | Шпанија || Ediciones Salamandra / Elkarlanean || Iñaki Mendiguren (I-VII) || Harry Potter eta Sorgin Harria Harry Potter eta Sekretuen Ganbera Harry Potter eta Azkabango presoa Harry Potter eta Suaren Kopa Harry Potter eta Fenixaren Ordena Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea Harry Potter eta Herioaren Erlikiak |- | 5. Бенгалски | Бангладеш || Ankur Prakashani || || হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার হ্যারি পটার এন্ড দ্য অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ |- | 6. Бугарски | Бугарија || Egmont Bulgaria || Teodora Dzhebarova (I) Mariana Melnishka (II-IV) Emiliya L. Maslarova (V-VII) || Хари Потър и Философският камък Хари Потър и Стаята на тайните Хари Потър и Затворникът от Азкабан Хари Потър и Огненият бокал Хари Потър и Орденът на феникса Хари Потър и Нечистокръвния принц Хари Потър и Даровете на Смъртта |- | 7. Каталонско-Валенсиски | Шпанија Андора || Editorial Empúries || Laura Escorihuela (I-IV) Marc Alcega (IV) Xavier Pàmies (V-VII) || Harry Potter i la pedra filosofal Harry Potter i la cambra secreta Harry Potter i el pres d'Azkaban Harry Potter i el calze de foc Harry Potter i l'orde del Fènix Harry Potter i el misteri del Príncep Harry Potter i les relíquies de la Mort |- | 8. Кинески | Класичен: НР Кина Традиционален: Република Кина Хонгконг Макао
Класичен: People's Literature Publishing House (人民文学出版社);
Традиционален: Crown Publishing Company Ltd (皇冠出版社) || Класичен: Su Nong (苏农) (I) Ma Aixin (马爱新) (II, IV, V) Zheng Xumi (郑须弥) (III) Ma Ainong (马爱农) (V) Cai Wen (蔡文) (V) Традиционален: Peng Chien-Wen (彭倩文; Peng Qianwen) (I~IV) Crown Editor and Translator Group (皇冠編譯組; Huangguan Bianyi Zu) (V~VII) || Класичен: 哈利·波特与魔法石 哈利·波特与密室 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 哈利·波特与火焰杯 哈利·波特与凤凰社 哈利·波特与“混血王子” 哈利·波特与死亡圣器 Традиционален: 哈利波特—神秘的魔法石 哈利波特—消失的密室 哈利波特—阿茲卡班的逃犯 哈利波特—火盃的考驗 哈利波特—鳳凰會的密令 哈利波特—混血王子的背叛 哈利波特—死神的聖物 |- | 9. Хрватски | Хрватска || Algoritam || Златко Црнковиќ (I-III) Дубравка Петровиќ (IV-VI) || Harry Potter i Kamen mudraca Harry Potter i Odaja tajni Harry Potter i Zatočenik Azkabana Harry Potter i Plameni Pehar Harry Potter i Red feniksa Harry Potter i Princ miješane krvi Harry Potter i Darovi smrti |- | 10. Чешки | Чешка || Albatros || Vladimír Medek (I, II, IV) Pavel Medek (III, V, VI) || Harry Potter a Kámen mudrců Harry Potter a Tajemná komnata Harry Potter a vězeň z Azkabanu Harry Potter a Ohnivý pohár Harry Potter a Fénixův řád Harry Potter a princ dvojí krve Harry Potter a Relikvie smrti |- | 11. Дански | Дански || Gyldendal || Hanna Lützen || Harry Potter og De Vises Sten Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer Harry Potter og Fangen fra Azkaban Harry Potter og Flammernes Pokal Harry Potter og Fønixordenen Harry Potter og Halvblodsprinsen Harry Potter og Dødsregalierne |- | 12. Холандски | Белгија Холандија | Standaard / Uitgeverij De Harmonie || Wiebe Buddingh || Harry Potter en de Steen der Wijzen Harry Potter en de Geheime Kamer Harry Potter en de Gevangene van Azkaban Harry Potter en de Vuurbeker Harry Potter en de Orde van de Feniks Harry Potter en de Halfbloed Prins Harry Potter en de Relieken van de Dood |- | 13. Англиски
ОК Република Ирска Австралија Нов Зеланд Канада Јужноафриканска Република
(Оригинални изданија; не преводи)
САД
(уредена за Американските читачи)Whether adaptation into American English constitutes a translation is discussed. | ОК/Ирска: Bloomsbury Publishing: Австралија/Нов Зеланд: Allen & Unwin Pty Ltd (Distributor): Канада: Bloomsbury/Raincoast: Јужноафриканска Република: Jonathan Ball Publishers/HarperCollins САД: Scholastic/Arthur A. Levine Books
Harry Potter and the Philosopher's Stone (САД: Harry Potter and the Sorcerer's Stone) Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter and the Deathly Hallows |- | 14. Естонски | Естонија || Varrak Publishers || Kaisa Kaer Krista Kaer || Harry Potter ja tarkade kivi Harry Potter ja saladuste kamber Harry Potter ja Azkabani vang Harry Potter ja tulepeeker Harry Potter ja Fööniksi Ordu Harry Potter ja segavereline prints Harry Potter ja Surma vägised |- | 15. Фарски | Фарски Острови || Bokadeild Foroya Laerarafelags || Gunnar Hoydal (I-III) Malan Háberg (IV) Bergur Rasmussen (V-VI) || Harry Potter og Vitramannasteinurin Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum Harry Potter og Fangin Úr Azkaban Harry Potter og Eldbikarið Harry Potter og Føniksfylkingin Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin Harry Potter og Arvalutir Deyðans |- | 16. Фински | Финска || Tammi || Jaana Kapari || Harry Potter ja viisasten kivi Harry Potter ja salaisuuksien kammio Harry Potter ja Azkabanin vanki Harry Potter ja liekehtivä pikari Harry Potter ja Feeniksin kilta Harry Potter ja Puoliverinen prinssi Harry Potter ja Kuoleman varjelukset |- | 17. Француски | Белгија Канада Франција Швајцарија || Éditions Gallimard || Jean-François Ménard (plus the school booksFantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages) || Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter et la Chambre des secrets Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter et l'Ordre du phénix Harry Potter et le Prince de sang-mêlé Harry Potter et les Reliques de la Mort |- | 18. Западнофризиски | Холандија || Uitgeverij Bornmeer || Jetske Bilker || Harry Potter en de stien fan 'e wizen |- | 19. Галисиски | Шпанија || Editorial Galaxia || Marilar Aleixandre Eva Almazán || Harry Potter e a pedra filosofal Harry Potter e a Cámara dos Segredos Harry Potter e o preso de Azkaban Harry Potter e o Cáliz de fogo Harry Potter e a Orde do Fénix Harry Potter e o misterio do príncipe Harry Potter e as reliquias da morte |- | 20. Грузиски | Грузија || Bakur Sulakauri Publishing || Manana Antadze (I) Davit Gabunia (II, III) Ketevan Kanchashvili (IV, VI) || ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი ჰარი პოტერი და აზკაბანას ტყვე ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები |- | 21. Германски | Австрија Германија Лихтенштајн Швајцарија || Carlsen Verlag || Klaus Fritz || Harry Potter und der Stein der Weisen Harry Potter und die Kammer des Schreckens Harry Potter und der Gefangene von Askaban Harry Potter und der Feuerkelch Harry Potter und der Orden des Phönix Harry Potter und der Halbblutprinz Harry Potter und die Heiligtümer des Todes |- | 22. Долносаксонски јазик | Германија || Verlag Michael Jung || Hartmut Cyriacks Peter Nissen Luke Hedin Et al. || Harry Potter un de Wunnersteen Harry Potter un de grulig Kamer |- | 23. Новогрчки | Грција || Psichogios Publications || Máia Roútsou (I) Kaíti Oikonómou (II-V) || Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου |- | 24. Старогрчки | || Bloomsbury || Andrew Wilson (I) || Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος |- | 25. Гренландски | Гренланд || Atuakkiorfik Greenland Publishers || Stephen Hammeken |- | 26. Гуџаратски | Индија || Manjul Publishing House Pvt. Ltd. || Harish Nayak Jagruti Trivedi |- | 27. Хебрејски | Израел || Miskal Ltd. (Yedioth Ahronoth and Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd. || Gili Bar-Hillel
| 28. Хинди | Индија || Manjul Publishing House Pvt. Ltd. || Sudhir Dixit (I-VII) || हैरी पॉटर और पारस पत्थर हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी हैरी पॉटर और आग का प्याला