Mahāvyutpatti (sanskrit; devanāgarī: महाव्युत्पत्ति) er en tibetansk ordbok. Tittelen på sanskrit er sammensatt av ordene mahā (महत् eller महा) som betyr «stor», og vyutpatti (व्युत्पत्ति), som betyr vitenskap, dannelsen av ord eller etymologi.
Den tibetanske tittelen er བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ; i wylietranslitterasjon er dette bye-brag-tu rtogs-par byed-pa chen-po. Dette kan oversettes med Det store bind av presis forståelse eller essensiell etymologi.
Teksten ble samlet under regjeringstiden til Sadnalegs (800–815 e.Kr.); og noe ble samlet på slutten av 700-tallet.
Dette ga en ordbok som inneholdt tusener av navn på sanskrit og tibetansk; originalen inneholdt 9 565 leksikalske ord fordelt på 277 kapitler.Keown, Damien. (2003). A Dictionary of Buddhism, p. 167. Oxford University Press, Oxford, U.K. . Dette gjør den til den tidligst kjente tospråklige ordbok med substans.
Ordboken ble brukt som et middel til oversettelse av standardiserte buddhistiske tekster til tibetansk.Rigzin, Tsepak. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Introduction. (1986). Library of Tibetan Works and Archives, Dharamsala, H.P., India.
Ordboken befinner seg i Dergè Tengyur fra 1737–1744. Den befinner seg i seksjonen «tradisjonelle vitenskaper og kunst» (Toh. 4269-4464) i underseksjonen «diverse verker» (བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས། · bstan bcos sna tshogs/, Toh. 4346-4464) og i underseksjonen «avhandlinger av tidlige tibetanske lærde» (བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛས་པའི་བསྟན་བཅོས། · bod kyi mkhas pa rnams kyis mdzas pa'i bstan bcos/, Toh. 4346-3276). Der er den tekst nr Toh. 4346.Treatises by early Tibetan scholars, 84000.co, besøkt 7. oktober 2024
Padmakara Translation Group har påtatt seg oppgaven å oversette hele Kangyur og Tengyur til engelsk. Den 2. februar 2026 var oversettelsen av ordboken ennå ikke påbegynt.
Referanser
Kategori:Tengyur Kategori:Sanskritordbøker Kategori:Ordbøker Kategori:Tibetansk