miniatyr|Veggmaleri av Giorgio Vasari, forestillende Apelles' møte med skomakeren. Skomaker, bli ved din lest er en talemåte som går ut på at man bør holde seg til å bedømme det man kjenner til. Det kommer fra latinets Sutor, ne ultra crepidam, som egentlig betyr «skomakeren må ikke bedømme noe utover skoene».
Bakgrunnen for uttrykket er en historie som fortelles av Plinius den eldre (23-79) i hans Naturalis Historia [XXXV, 85 ; . (Loeb IX, 323–325)]. Den greske maleren Apelles pleide ifølge Plinius å tyvlytte til folk som betraktet bildene hans. En dag han stod gjemt ved et av sine malerier på gaten i Kos, dukket det opp en skomaker som først begynte å kritisere hvordan maleren hadde gjengitt en sandal. Deretter begynte skomakeren å kritisere hvordan benet som bar sandalen var malt. Da skal Apelles ha blitt provosert, og kommet med utbruddet «Sutor, ne ultra crepidam» – skomakeren fikk etter hans mening nøye seg med å kommentere skotøyet på bildet; det øvrige var ikke noe han hadde forutsetninger for å uttale seg om.I Plinius' tekst heter det egentlig ne supra crepidam sutor iudicare.
I andre språk
Engelsk På engelsk brukes substantivet «ultracrepidarian» om en person som uttaler seg (gjerne i det vide og det brede) om emner han ikke har noen innsikt i. Selve fenomenet kalles «ultracrepidarianism».
Det engelske uttrykket "A cobbler should stick to his last" motsvarer det norske ordtaket "Skomaker, bli ved din lest".
Russisk På russisk brukes ulike varianter av uttrykket "Суди, дружок, не свыше сапога" (Fell ingen dom, min venn, utover (det som gjelder) støvelen), som skriver seg fra Aleksandr Pusjkins poetiske gjendiktning fra 1829 av historien om Apelles.SYMBOL NAMES IN RUSSIAN POETRY OF THREE CENTURIES, Valery Somov
Spansk I spansktalende land brukes ordspråket "Zapatero, a tus zapatos" ("Skomaker, (hold deg) til skoene dine").
Fransk På fransk brukes varianter av uttrykket «Cordonnier, ne juge pas plus haut que la chaussure!», som i omtrentlig oversettelse betyr «Skomaker, avsi ingen dom over det som er ovenfor skoen! ».
Se også
Dunning-Kruger-effekten
Referanser
Kilder
Kategori:Latinske ord og uttrykk