Somaya El-Sousi (født 1974) er en palestinsk poet, oversetter og forsker. Hun har utgitt diktbøker på arabisk og svensk, og er tidligere fribyforfatter i Horten.
Bakgrunn El-Sousi studerte engelsk ved Al-Azhar-universitetet i Gaza, og jobbet som forsker i den sosiologiske avdelingen ved det palestinske planleggingssenteret. Hun er medlem av General Union of Palestinian Writers (GUPW) og var med å stifte organisasjonen Afkaar - Society for Developing and Improving Youth Abilities. Hun har deltatt i en rekke kulturelle aktiviteter i Palestina, Egypt, Syria, Irak, Italia, Spania, Skottland og Frankrike. Hun flyktet fra Gaza til Horten i 2019, der hun var fribyforfatter, tilknyttet det internasjonale nettverket ICORN. Etter hun kom til Horten har hun jobbet som leder av byens bibliotekkafé, og deltatt på poesifestivaler både i Norge og Sverige.
Forfatterskap Hun debuterte i 1998, og har til nå gitt ut fire diktsamlinger på arabisk og én på svensk, hennes dikt er også gitt ut i antologier på engelsk, fransk, italiensk, spansk, og norsk. Anne Karin Torheim, Vibeke Harper, Paal Bjelke Andersen og Julia Nessrin Sebrani har bidratt til norske gjendiktninger og oversettelser.
El-Sousi har hatt artikler, kronikker og dikt på trykk i flere publikasjoner, blant annet i svenske Sydsvenskan, Aftonbladet, Karavan og Lyrikvännen. I 2024 ble diktsamlingen En flöjt av mörker utgitt i Sverige, den ble skrevet mens hun enda bodde i Gaza, og skildrer på ulike måter likekjønnet kjærlighet mellom kvinner, i en kontekst der det er forbudt. I sine dikt tematiserer hun ofte det arabiske hjemmet og livet i hjembyen Gaza. Selv sier hun: «Jeg synes det aller viktigste er å skrive og minne resten av verden på at det er vanlige mennesker i Gaza, som lever sine liv og har drømmer, akkurat som alle andre her i verden. De menneskene må bli hørt og historiene deres må bli fortalt.»
El-Sousi har god kjennskap til sin lange litterære arv. Hun er tydelig påvirket av klassisk arabisk og persisk poesi med røtter i sufismen, men hun bryter også med tradisjonene. Allikevel vil de som er kjent med denne tradisjonen, og dens rikelige bruk av troper, abstraksjoner, paradokser og hyperboler, kunne forstå poesien hennes.
Kort tid etter starten av Krigen i Gaza (fra 2023), besluttet Knut Skansen, daværende direktør for Deichman bibliotek i Oslo, å stanse en kampanje som inkluderte El-Sousis dikt. Dette var en spontan kampanje hvor ansatte på lokalbibliotekene la ut dikt av palestinske poeter på filialenes Facebook og Instagram-kontoer. Begrunnelsen for å stanse kampanjen var at disse diktene, også El-Sousis dikt, gjorde at folkebiblioteket ikke opplevdes som et trygt og godt sted for alle Oslos innbyggere.
Bibliografi
The First Sip of the Sea’s Chest (1998). Gaza: The Palestinian Writer Union. Doors (2003). Kairo: Merit for publication. Lonely alone (2005). Kairo: Sanabel Idea, Emptiness, Whiteness (2005). Beirut: Dar AL Adab. Sammen med Hala Al Shruf En flöjt av mörker (2024). Ellerströms förlag. ISBN 9789172477230. Oversatt til svensk av Anna Jansson, Hanna Hallgren, Jenny Tunedal
Referanser
Kategori:Palestinske forfattere Kategori:Lyrikere Kategori:Fribyforfattere Kategori:Personer fra Gazastripen Kategori:Fødselsdato ikke oppgitt