No Brasil, a série El Chavo del Ocho começou a ser dublada em 1984 pela cooperativa de dublagem Maga no núcleo de dublagens da emissora SBT, por meio da qual era exibida no país. Depois, episódios novos e antigos foram dublados ou redublados nos éstudios Rio Sound, DuBrasil, Som de Vera Cruz, Unidub e Gábia.

História da dublagem

1983–1992: Aquisição dos episódios e dublagem na MAGA esquerda|miniaturadaimagem|195x195px|Silvio Santos (imagem) foi o responsável pela aquisição dos episódios para exibí-los em sua própria emissora, SBT. Em 1983, o empresário e apresentador Silvio Santos mandou o gerende comercial da emissora SBT Rubens "Rubinho" Passaro para fazer um estágio na Televisa, a maior emissora de telenovelas do México na época. Silvio então fez um telefonema a Rubens afirmando ter assistido a cinco minutos de um seriado chamado El Chavo. Em seguida, pediu a Rubinho que assistisse também, desse a sua opinião e entrasse em contato com o ator Roberto Gómez Bolaños para comprar os direitos de exibição da série. Depois da compra, trouxeram ao Brasil quatro fitas para serem dubladas e exibidas o quanto antes.

No mesmo ano, Marcelo Gastaldi assumiu a dublagem do personagem protagonista e a direção da série. Gastaldi escalou um elenco praticamente todo composto por atores que já trabalhavam em sua empresa, sendo eles, Nelson Machado (Quico), Carlos Seidl (Seu Madruga), Mário Vilela (Senhor Barriga e Nhonho), Potiguara Lopes (Professor Girafales) e Sandra Mara Azevedo (Chiquinha). As dubladoras Helena Samara (Dona Clotilde) e Marta Volpiani (Dona Florinda) foram as únicas integrantes do elenco que não trabalhavam na empresa na época. Algum tempo depois, Marcelo parou de traduzir e dirigir devido ao excesso de trabalho, e Potiguara assumiu ambas funções por um determinado período, mas isso o fez deixar de dublar o Professor Girafales e passar o papel para Osmiro Campos, que também passou a dirigir a série.

2005–2008: Studio Gábia Em 2005, a Amazonas Filmes lançou os episódios do seriado em DVD, porém a Televisa não permitiu a utilização da dublagem da Maga para esse lançamento. Como a Amazonas queria manter o elenco o mais semelhante possível do original da década de 1980, o Studio Gábia assumiu a dublagem e escalou praticamente todo o elenco original, com exceção dos atores Marcelo Gastaldi, Older Cazarré e Silton Cardoso, que já haviam falecido. Eles foram substituídos, respectivamente, por Tatá Guarnieri, Gustavo Berriel e Alexandre Marconato. Mário Vilela, dublador de Nhonho e Senhor Barriga nos estúdios Maga, começou a dublar os tais personagens mas sua saúde se fragilizou e ele veio a falecer. Foi substituído por Gilberto Baroli como Senhor Barriga e Berriel como Nhonho.

Essa dublagem não foi bem aceita e sofreu com fortes críticas que também impactaram fortemente na venda dos DVDs.

2012: Rio Sound e Dubrasil miniaturadaimagem|293x293px|Carlos Seidl (imagem) e Nelson Machado recusaram dublar Seu Madruga e Quico, respectivamente, por não concordarem com os termos propostos pela emissora SBT. Em 2012, o SBT anunciou o lançamento de episódios inéditos que nunca haviam sido dublados. Um total de 14 episódios foram dublados de forma inédita e outros 9 foram redublados. Gustavo Berriel, de um fã clube da série no Brasil, foi o responsável por adaptar e traduzir os episódios, e as músicas de fundo foram selecionadas por Eduardo Gouvêa.

Assim como nas outras dublagens, tentaram manter todo o elenco original. Contudo, os atores Carlos Seidl e Nelson Machado não dublaram seus personagens por não aceitarem os termos propostos pela emissora. Depois de recusar dublar Quico em El Chavo Animado, Machado esclareceu melhor a situação. Conforme o ator, a Amazonas Filmes aceitou estabelecer um contrato mais formal dado que o acordo que foi firmado na Maga já era antigo, enquanto o SBT se recusou a fazer um novo contrato nos mesmos conformes daquele feito na dublagem dos DVDs. Dessa forma, Nelson achou injusto dublar os episódios para o SBT por muito menos quando comparado ao que foi aceito pela Amazonas. O dublador Peterson Adriano assumiu a direção, e a dublagem foi feita nos estúdios Rio Sound (Rio de Janeiro) e Dubrasil (São Paulo).

2018: Som de Vera Cruz e Unidub Em 2018, El Chavo del Ocho estreou no canal de televisão por assinatura Multishow. Na ocasião, novos episódios foram dublados e mais uma vez houve uma tentativa de reunir o máximo possível dos dubladores do elenco da Maga. A grande diferença dessa dublagem para anterior foi a volta de Carlos Seidl e Nelson Machado para os seus personagens Seu Madruga e Quico, respectivamente. Contudo, Silton Cardoso, Osmiro Campos e Helena Samara haviam falecido recentemente, o que os fez serem substituídos. Osmiro foi substituído por Mauro Ramos, Silton por Alexandre Marconato (que já havia dublado os personagens de Silton na dublagem anterior) e Helena por Isaura Gomes.

Mais uma vez Peterson Adriano foi o responsável pela direção, e essa produção também contou com Mário Lúcio de Freitas, que dirigiu músicas da dublagem da Maga, como diretor musical da adaptação de algumas canções.

Elencos de dublagem +Dubladores dos principais personagensPersonagemDubladorMaga (1983–1992)Studio Gábia (2005–2008)Rio Sound e Dubrasil (2012)Som de Vera Cruz e Unidub (2018)ChavesMarcelo GastaldiTatá GuarnieriDaniel MullerChiquinhaSandra Mara Azevedo Cecília LemesSandra Mara AzevedoCecília Lemes Cecília LemesSeu MadrugaCarlos SeidlMarco MoreiraCarlos SeidlQuicoNelson MachadoVinicius SouzaNelson MachadoDona FlorindaMarta VolpianiSenhor BarrigaMário VilelaFaduli Costa Gustavo BerrielGilberto Baroli NhonhoGustavo BerrielDona ClotildeHelena SamaraBeatriz LoureiroIsaura GomesProfessor GirafalesPotiguara Lopes Osmiro CamposMauro RamosOsmiro Campos

Categoria:Dublagem do Brasil Categoria:Listas de dubladores Categoria:El Chavo del Ocho