Soneto 106 é um soneto da série de 154 sonetos de Shakespeare. Ele faz parte da série maior dos sonetos, até o 126, conhecida como “The Fair Youth” (O Belo Jovem), em que o poeta revela seu amor por um jovem.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG
Sinopse Soneto 106 apresenta a ideia principal da beleza de um jovem em um contexto e tempo anônimos. A comparação da beleza do jovem com a representação da mesma beleza na arte do passado ou em crônicas estabelece o tema central do poema. .
Nele, o eu lírico considera seu amado jovem no contexto de toda a história da poesia amorosa. Ele afirma que todos os poemas de amor escritos no passado foram em vão. Nenhuma das amantes e musas descritas anteriormente se compara ao belo jovem, um paradigma de beleza. O eu lírico alude a um estilo poético no qual o admirador elogia a amada evocando seus atributos mais belos, a fim de demonstrar a incapacidade da linguagem de capturar verdadeiramente a essência da beleza. À medida que o poema se aproxima do fim, ele amplia seu argumento, afirmando que os poemas de amor do passado eram meras previsões do belo jovem, tentativas de descrevê-lo antes de sua chegada. Nos versos finais, lamenta a futilidade da linguagem em tentar eternizar a bela juventude.
Traduções Tradução de Thereza Christina Motta Como nas suas outras traduções, ela procurou fazer uma tradução mais literal, mantendo os 14 versos do original, mas sem se ater a ritmo, métrica ou rima.
Tradução de Ivo Barroso O tradutor apresentou o soneto na forma de soneto inglês, em monostrofe, esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG e versos decassílabos, mas não manteve o ritmo de pentâmetro iâmbico em toda a obra.
Tradução de Milton Lins O tradutor apresentou o soneto em decassílabo, sem se ater, no entanto, ao pentâmetro iâmbico. O esquema rímico seguiu o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de Paulo Camelo Como nos outros sonetos em sua tradução, este é apresentado, como no original, na forma de soneto inglês, rimas ABAB CDCD EFEF GG, com versos em pentâmetro iâmbico, destacando o ritmo holístico.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare