Soneto 110 é um dos 154 Sonetos de Shakespeare, pertencente à série “Fair Youth”, que corresponde aos 126 primeiros sonetos.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG
Sinopse O poeta confessa ter sido infiel à amada, mas afirma que sua infidelidade o revitalizou e fez com que a amada lhe parecesse ainda mais divina.
O poeta confessa seus desvios do caminho do amor verdadeiro, mas afirma que retorna revigorado e com um renovado senso da divindade e da maravilha de seu antigo amor pela jovem. Nada mudou; pelo contrário, seu amor aumentou, e ele espera e confia que será acolhido pela amada.
Traduções Tradução de Thereza Christina Motta Como nas suas outras traduções, ela procurou fazer uma tradução mais literal, mantendo os 14 versos do original, mas sem se ater a ritmo, métrica ou rima.
Tradução de José Arantes Júnior O tradutor, embora mantivesse o formato de soneto inglês e o esquema rímico seguido pelo autor, não o seguiu no quesito métrica e ritmo, preferindo, como o fez com as suas outras traduções do poeta, criar um formato plástico, com todos os versos contendo exatamente 36 caracteres, o que lhe dá um formato retilíneo em suas margens, quando escrito com fonte monoespaçada. Também lhe acrescentou um título.
Tradução de Paulo Camelo A tradução procurou espelhar-se na obra original, mantendo a forma de soneto inglês (3 quartetos e um dístico, em versos decassílabos e pentâmetro iâmbico, acrescentando-lhe o ritmo holístico.
Tradução de Milton Lins O tradutor apresentou o soneto em versos dodecassílabos alexandrinos (excetuando o verso 6, fora do ritno), em ritmo misto, predominantemente hexâmetro iâmbico. O esquema rímico seguiu o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare