Soneto 134 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare, fazendo parte da sequência da Dark Lady. Ele segue o Soneto 133, fazendo-lhe par.
Estrutura Como os demais sonetos de William Shakespeare, este tem a forma de soneto inglêsCampos, Geir. Pequeno dicionário de arte poética. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, 1960. e foi construído em decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico, esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse Este soneto é uma continuação do anterior e reflete sobre a situação em que o poeta e seu amigo se encontram devido ao envolvimento com a amante misteriosa, que, ao que parece, os enfeitiçou. Ele se sacrifica para libertar o jovem, mas ele não o liberta. O jovem paga toda a dívida para libertar o poeta, mas ainda assim não está livre. O poeta continua a racionalizar a traição do jovem, usando aqui a linguagem da dívida e da perda.
Traduções Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta Uma tradução próxima à literal, sem se ater a ritmo, métrica ou rima, com a estrutura de uma monóstrofe em forma de quatorzain.
Tradução de Milton Lins Mantendo o formato de soneto inglês e esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, apresentou a tradução em versos decassílabos, porém não manteve o ritmo de pentâmetro iâmbico, limitando-se a apresentar verso heroico.
Tradução de José Arantes Júnior O tradutor deteve-se no formato original de soneto inglês, com mesmo esquema rímico do autor. Porém fez os versos com exatos 36 caracteres, sem cuidado rítmico, mostrando uma visão plástica, se utilizada fonte monoespaçada. Como nos poemas dessa sua obra, acrescentou um título.
Tradução de Paulo Camelo Mantendo o formato original de soneto inglês, o Verso decassílabo em ritmo de pentâmetro iâmbico, acrescentando-lhe ritmo holístico e mantendo o esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, o tradutor assim apresentou:
Categoria:Sonetos de William Shakespeare