Sophie Castille Awards for Comics in Translation (em português, Prêmio Sophie Awards para Quadrinhos em Tradução) é uma premiação destinada a laurear as melhores traduções de histórias em quadrinhos para diversos idiomas. Seu nome homenageia Sophie Castille.
História left|thumb|Troféu do Sophie Castille Award Brazilian Portuguese 2026.Em 2022, a fundadora da empresa de direitos autorais VIP Brands, Ivanka Hanenberger, desenvolveu o projeto de um prêmio global voltado à tradução de quadrinhos destinado a homenagear Sophie Castille, que falecera neste ano.
A primeira edição do Sophie Castille Awards for Comics in Translation, voltada para traduções de quadrinhos para a língua inglesa, foi realizada em 2023 em parceria entre a VIP Brands e os eventos britânicos London Comics Festival (Comica) e Lakes International Comic Art Festival (LICAF). Foram inscritas 90 obras, das quais 15 foram pré-selecionadas para a análise dos jurados Karen Green, Peter Kessler e Dean Simons, que escolheram três finalistas.
Em 2024, o evento espanhol Comic Barcelona organizou junto com a Red Vértice (Rede espanhola de associações de tradutores, intérpretes e revisores) a edição voltada para as traduções feitas para espanhol ou catalão. Neste mesmo ano, foram realizadas edições na Itália (como parte dos prêmios da Napoli Comicon), Polônia (com o Festival internacional de quadrinhos e games de Łódź), Eslovênia (com o festival Tinta, sendo parte do prêmio Zlatirepec e dividido em duas categorias: tradução para crianças e jovens adultos, e tradução para adultos).
Em 2025, a Academia Grega de Quadrinhos (Ελληνική Ακαδημία Κόμικς) incorporou o Prêmio Sophie Castille a seu tradicional prêmio ΕΛ.ΒΡΑ.ΚΟ. Em 2026, o prêmio passou a ter edições em português brasileiro (em parceria com o Troféu Angelo Agostini) e francês (em parceria com o SoBD). No mesmo ano, foi anunciado que o site The Beat se tornaria o organizador da edição em inglês do prêmio.
Sophie Castille
Sophie Castille foi diretora de direitos internacionais das editoras franco-belgas de quadrinhos Dargaud, Dupuis e Le Lombard.
Castille nasceu em Caen, França, em 1970. Ela começou sua carreira na década de 1990 na Dargaud, gerenciando direitos internacionais. Em 2015, foi cofundadora da Europe Comics, uma iniciativa digital de quadrinhos e romances gráficos formada por um consórcio de 13 editoras europeias de quadrinhos.
Ela faleceu em 11 de julho de 2022, aos 51 anos. Na Feira do Livro de Frankfurt, um grupo de profissionais, colegas e amigos do mercado editorial internacional de quadrinhos organizou uma homenagem virtual para prestar tributo à sua memória e carreira.
Categoria:Premiações de banda desenhada