Yan Qiaorong (em chinês: 颜巧容) é uma linguista, tradutora e professora universitária chinesa, especializada no ensino de português como língua estrangeira (PLE), na tradução chinês-português e em Linguística aplicada. É professora associada da Communication University of China (CUC) e coordenadora dos programas de português da instituição. É responsável pela tradução para o mandarim do livro O Povo Brasileiro: A Formação e o Sentido do Brasil, do antropólogo Darcy Ribeiro.
Carreira Obteve o título de mestre em Linguística Aplicada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com o título: "De práticas sociais a gêneros do discurso : uma proposta para o ensino de português para falantes de outras línguas", defendido em 2008. Concluiu o doutorado em Linguística - Língua Portuguesa pela Universidade de Macau em 2018, com a tese intitulada "Repair as a Cooperative Strategy in Classroom Interaction", que analisa a interação em sala de aula de português e questiona o estereótipo da passividade dos alunos chineses.
Yan Qiaorong é Professora associada do Departamento Europeu da Faculdade de Línguas e Culturas Estrangeiras da Universidade de Comunicação da China, onde atua como coordenadora dos programas de português. É Diretora do Centro de Pesquisa em Comunicação do Brasil no Instituto de Comunicação Regional e Nacional. É pesquisadora do Centro de Estudos do BRICS, nas áreas de tradução chinês-português e ensino da língua portuguesa, além de ser membro do Comitê de Orientação de Ensino de Graduação da UCC.
Obras e publicações Qiaorong é autora e coautora de diversas obras e artigos acadêmicos, com produção que abrange livros didáticos, capítulos de livros, artigos em periódicos e traduções. Na área de materiais didáticos, publicou, em coautoria com a Professora Magda Barbeita, o volume 葡萄牙语阅读与写作教程 BARBEITA, Magda; YAN, Qiaorong. 葡萄牙语阅读与写作教程 (Oficina de Leitura e Escrita em Língua Portuguesa). Pequim: Editora da Universidade de Comunicação da China, 2025. (Coleção Comunicação e Educação). Disponível em: https://www.cucp.com.cn/Book/Details/992. (Oficina de Leitura e Escrita em Língua Portuguesa), em 2025. Organizou também, em coautoria com Fleide Albuquerque, a obra O ensino do português na China: parâmetros e perspectivas, lançada em 2019QIAORONG, Yan; ALBUQUERQUE, Fleide Daniel. O ensino do português na China: parâmetros e perspectivas. 2019..
Sobre suas publicações, destaca-se "Quem são os 'alunos chineses'? A necessidade de repensar a questão da identidade", publicado na revista Fragmentum da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Nessa mesma linha de pesquisa sobre o ensino da língua portuguesa, seu artigo abre o debate do livro coautoral por ela, intitulado: "O desenvolvimento do ensino do português na China: história, situação atual e novas tendências"YAN, Qiaorong. O desenvolvimento do ensino de português na China: história, situação atual e novas tendências. In: YAN, Qiaorong; ALBUQUERQUE, Fleide Daniel (Org.). O ensino do português na China: parâmetros e perspectivas. Natal: EDUFRN, 2019. p. [24–52].
Foi publicado sua tradução em chinês da obra O Povo Brasileiro: A Formação e o Sentido do Brasil, do antropólogo Darcy Ribeiro, em 2026.