John Lesley (ou Leslie) (29 de setembro de 1527Esta data de nascimento é citada no livro de A. Laing (p. 125). Isso faria John Lesley ter apenas 68 anos na época de sua morte, enquanto seu epitáfio afirma que ele tinha 70. Os anais de C. Leslie de Balquhain (p. 402) situam seu nascimento em 1526, sem maior precisão. – 31 de maio de 1596) foi um católico escocês bispo e historiador. Seu pai era Gavin Lesley, reitor de Kingussie, Badenoch.
Início de carreira Foi educado no King's College, Universidade de Aberdeen, onde obteve o grau de M.A. Em 1538, obteve uma dispensa que lhe permitia ocupar um benefício, apesar de ser filho natural de um clérigo, e em junho de 1546 foi feito acólito na igreja catedral de Aberdeen, da qual depois foi nomeado cônego e prebendário.
Também estudou em Poitiers, Toulouse e Paris, onde se tornou doutor em leis em 1555.Tricia A. McElroy, "John Leslie, Bishop of Ross, and Mary, Queen of Scots' Defence", Steven J. Reid, Rethinking the Renaissance and Reformation in Scotland (Boydell, 2024), p. 224. Em 1558, recebeu ordens e foi nomeado Oficial de Aberdeen, e empossado na reitoria e prebenda de Oyne. Na Reforma, Lesley tornou-se um defensor do catolicismo. Esteve presente na disputa realizada em Edimburgo em 1561, quando Knox e Willox foram seus antagonistas. Foi um dos comissários enviados no mesmo ano para trazer a jovem Maria, Rainha da Escócia, para assumir o governo da Escócia. Retornou em sua comitiva, e foi nomeado conselheiro privado e professor de direito canônico no King's College, Aberdeen, e em 1565 um dos senadores do colégio de justiça. Pouco depois, foi feito abade de Lindores, e em 1565 bispo de Ross, sendo a eleição para a sé confirmada no ano seguinte. Estava presente no Palácio de Holyrood durante o assassinato de David Rizzio.Henry Ellis, Original Letters, series 1 vol. 2 (London, 1824), p. 212.
Lesley foi um dos dezesseis comissários nomeados para revisar as leis da Escócia, e o volume de Actis and Constitutiounis of the Realme of Scotland, conhecido como os Atos Negros, foi, principalmente devido ao seu cuidado, impresso em 1566.
Carreira posterior John Lesley foi um dos amigos mais firmes da Rainha Maria. Após o fracasso da causa real, e enquanto Maria era cativa na Inglaterra, Lesley (que tinha ido até ela em Bolton) continuou a se esforçar em seu favor. Foi um dos comissários na conferência em York em 1568. Apareceu como embaixador dela na corte de Elizabeth I para reclamar da injustiça feita a ela, e quando percebeu que não estava sendo ouvido, traçou planos para sua fuga. Também projetou um casamento para ela com Thomas, Duque de Norfolk, que terminou na execução desse nobre.
Elizabeth I mandou prender Lesley no outono de 1569, em parte para satisfazer o Regente Moray. Ele foi colocado sob a custódia de Edwin Sandys, bispo de Londres.James Anderson, Collections Relating to the History Of Mary Queen of Scotland, vol. 3, p. 84. Lesley foi interrogado em Hampton Court e depois enviado para visitar Maria, Rainha da Escócia, em Chatsworth e Sheffield.James Anderson, Collections Relating to the History Of Mary Queen of Scotland, vol. 3, pp. 95, 111. Lesley foi novamente preso com a descoberta da Conspiração de Ridolfi em maio de 1571 e enviado para prisão domiciliar com Richard Cox, bispo de Ely.James Anderson, Collections Relating to the History Of Mary Queen of Scotland, vol. 3, p. 167. Lesley foi mantido em Ely Place, em Holborn, e depois visitou as casas do bispo em Fenstanton e Somersham.Charles E. Dawes, "Somersham notes", Fenland Notes and Queries, 2 (Peterborough, 1894), pp. 84–85.Margaret J. Beckett, "Counsellor, Conspirator, Polemicist, Historian: John Lesley, Bishop of Ross", Scottish Church History, 39:1 (2009), p. 7. Foi permitido a Lesley ter cinco criados em Huntingdonshire e ser acompanhado por Ninian Winzet. Ele podia cavalgar e praticar arco e flecha. Enquanto as investigações sobre as atividades do Duque de Norfolk continuavam, Richard Cox enviou os papéis de Lesley para Londres em 22 de setembro. Lesley foi trazido de volta a Londres em 29 de outubro de 1571 para a casa do prefeito Sir William Allen, e depois aprisionado na Torre de Londres."Diary of John Lesley", Bannatyne Miscellany, 3 (Edinburgh, 1855), pp. 121–156: James Anderson, Collections Relating to the History Of Mary Queen of Scotland, vol. 3, pp. 167–168, 188–189, 196: William K. Boyd, Calendar State Papers Scotland, 3 (Edinburgh, 1903), pp. 690–691, 706 nos. 929, 954, 955.
Durante seu confinamento, Lesley coletou materiais para sua história da Escócia, pela qual seu nome é hoje principalmente conhecido. Em 1571, apresentou a porção final dessa obra, escrita em scots, à Rainha Maria para entretê-la em seu cativeiro. Também escreveu para uso dela suas Piae Consolationes, e a rainha dedicou algumas das horas de seu cativeiro a traduzir uma parte delas para versos franceses.
Em 1573, foi libertado da prisão, mas foi banido da Inglaterra. Por dois anos tentou, sem sucesso, obter a assistência de príncipes continentais em favor da Rainha Maria. Enquanto estava em Roma, em 1578, publicou sua história em latin De Origine, Moribus, et Rebus Gestis Scotorum. Em outubro de 1578, teve uma audiência com Rodolfo II, Imperador Romano-Germânico, e suas discussões incluíram a feitura de um retrato duplo de Maria e Jaime VI.Calendar State Papers Scotland, vol. 5 (1907), 324.
Em 1579, foi para a França e foi feito sufragâneo e vigário-geral da arquidiocese de Rouen. Enquanto visitava sua diocese, porém, foi jogado na prisão e teve de pagar 3000 pístoles para impedir que fosse entregue a Elizabeth. Durante o restante do reinado de Henrique III, viveu sem ser molestado, mas com a ascensão do protestante Henrique IV, voltou a ter problemas. Em 1590, foi jogado na prisão e teve de comprar sua liberdade com as mesmas despesas de antes. Em 1593, foi feito bispo de Coutances, Normandia, e teve licença para manter o bispado de Ross até obter posse pacífica da antiga sé. Retirou-se para o mosteiro agostiniano de Grimbergen, perto de Bruxelas, onde morreu em 31 de maio de 1596.
No ano seguinte, seu sobrinho e herdeiro, também chamado John Lesley, dedicou um epitáfio para comemorar o primeiro aniversário de sua morte. A pedra ainda é visível hoje, colocada na parede norte do coro da basílica de São Servácio. Aqui está o texto da inscrição e sua tradução:D(eo) . O(ptimo) . M(aximo)
IOANNES.LESLOEVS.EPISCOPVS.ROSSENSIS
SCOTVS.EX.ILIVSTRI.FAMILIA.LESLOEORVM
OMNI.GENERE.SCIENTIARUM CVLTISSIM(us)
ORATOR.AD REGEM GALL(iae).FRANCISCVM II (= secundum)
CONSILIARIVS.MARIAE.G(?).M(?).SCOT(iae).REGINAE
CATHO(li)CAE.REL(igionis).CONSTANTISS(imus).PROPVGNATOR
POST IMMENSOS.PRO.AVITA.FIDE.LABORES
PROESERTIM.IN.REGNO.SCO(to).RESTITVENDO
POST.DEFENSAM.IN ANGLIA.MAR(iae).SCO(iae).REG(inae)
POST.VARIA.SVMMA.CVM.LAVDE.GESTA
TRANQVILLISSIME.EXCESSIT.BRVXELLAE.
PRID(ie):CAL(endas).IVN(ias).AN(n)O.M.VC.XCVI (= 1596).
AETATIS.SVAE
LXX (= 70).
AVVNCVLO.GRATO.NE.SVPERESSET.INGRATVS
IOANNES.LESLOEVS.NEPOS.HOERES.MOEST(us).POS(uit)
ET.PRO.EODEM.ANNIVERSAR(io).P(?).P(?).FVNDAVIT
IN.HOC.COENOBIO.GRENBERGEN.PRIDIE.CAL(endas).IVN(ias)
CELEBRANDVM
NATALEM.ET.LOCVM.ET.DIEM.SCIMVS
SEPVLCHRI.NESCIMVS
1597 miniaturadaimagem|Epitáfio de John Lesley, bispo de Ross. Basílica de São Servácio, Grimbergen (BE) Esta inscrição é dedicada a John Lesley, Bispo de Ross, um membro escocês da família Lesley. Ele serviu como orador do rei Francisco II da França, conselheiro de Maria, Rainha da Escócia, e defensor da fé católica. Depois de defender Maria, Rainha da Escócia, na Inglaterra e retornar à Escócia, morreu em Bruxelas em 31 de maio de 1596, aos 70 anos.
Para não permanecer ingrato a seu querido tio, John Lesley, seu sobrinho, seu triste herdeiro, mandou instalar (esta pedra) e para o próprio aniversário estabeleceu ... neste mosteiro de Grenbergen na véspera das calendas de junho para que fosse celebrado.
Sabemos o lugar e o dia de nosso nascimento, mas ignoramos os de nosso túmulo.
1597
Obras As principais obras de Lesley são as seguintes:
A Defence of the Honor of Marie, Queene of Scotland, by Eusebius Dicaeophile, Londres, (1569) reimpresso, com alterações, em Liège (1571), sob o título, A Treatise concerning the Defence of the Honour of Marie, Queene of Scotland, made by Morgan Philip pes, Bachelor of Divinitie, Piae afflicts animi consoleiones, ad Mariam Scot. Reg., Paris, (1574) De origine, moribus, ac rebus gestis Scotiae libri decem, Roma (1578). Esta History of Scotland em 10 livros foi apresentada a Maria, Rainha da Escócia, em 1571. O título geral da History of Scotland de Lesley é: De origine, moribus, et rebus gestis Scotorum, Libri decerm. E quibus septem, veterum Scotorum res in primis memorabiles contractius reliqui vero tres posteriorum Regum ad nostra tempora historiam, quæ hucusque desiderabatur, fusius explicant; e o título prefixado à segunda parte é: De rebus gestis Scotorum posteriores libri tres, recentiorum regum historiam, quæ hucusque desiderabatur, ab anno Domini . usque ad annum . fusius continentes. Nunc primum in lucem editi. Deve muito, em seus primeiros capítulos, aos relatos de Hector Boece e John Mair, embora alguma parte do material topográfico seja de primeira mão. Em seções posteriores, ele dá um relato independente, do ponto de vista católico, que é um suplemento valioso e corretivo em muitos detalhes, para as obras de George Buchanan e John Knox. De origine moribus & rebus gestis Scotorum libri decem, Roma (1675), segunda edição latina. Cody, E. G., ed., History of Scotland, 2 vols., Scottish Text Society (1888, 1895). Uma tradução em língua scots do latim publicado feita em 1596 por James Dalrymple, do Claustro Escocês em Regensburg. Thomson, Thomas, ed., The history of Scotland, from the death of King James I. in the year M.CCCC.XXXVI to the year M.D.LXI, Bannatyne Club (1830) a partir de um manuscrito escocês de De Origine A continuação latina de Lesley de sua história de 1562 a 1571 é traduzida em Forbes-Leith ed., Narrative of Scottish Catholics, (1885), a partir do manuscrito original no Vaticano. De illustriun feminarum in repubtica administranda authoritate libellus, Reims, (1580). Uma versão latina de um tratado sobre The Lawfulness of the Regiment of Women (cf. panfleto de Knox) De titulo et jure Mariae Scot. Reg., quo regni Angliae successionem sibi juste vindicat, Reims (1580); publicado em tradução em 1584.
Edições
Söllradl, B. (2020) De origine, moribus et rebus gestis Scotorum VIII. Lateinischer Text mit Einleitung, Übersetzung und Kommentar. Viena: ÖAW.
Referências
Fontes
Vida anônima de John Lesley c. 1594 e suas cartas, em Anderson, James, ed., Collections, vol.3, Edimburgo (1727)
Leslie of Balquhain, Charles, Historical Records of the Family of Leslie from 1067 to 1868-9, Edmonston & Douglas, Edimburgo, 1869, pp. 402–407. O texto completo da versão digitalizada está disponível no Google Books. Laing, Alexander, Lindores Abbey and Its Burgh of Newburgh: Their History and Annals, Edmonston & Douglas, Edimburgo, 1876, pp. 125–129. O texto completo da versão digitalizada está disponível no Google Books.
Ligações externas
Edições do Defence de John Lesley: Universidade de Glasgow
Categoria:Alunos da Universidade de Poitiers Categoria:Bispos católicos do Reino Unido Categoria:Historiadores da Escócia Categoria:Religiosos da Escócia Categoria:Católicos do Reino Unido Categoria:Clã Leslie