Estremenho (estremeñu) é um conjunto de modalidades linguísticas faladas no noroeste da Estremadura e parte do sul de Salamanca. Estas variedades, consideradas por filólogos como um conjunto subdialetal do castelhano com marcadas influências asturo-leonesas, são por vezes classificadas por algumas organizações (UNESCO, PROEL e Ethnologue) como um idioma independente ou um dialeto da família asturo-leonesa, ou bem assim, uma variedade de transição entre os diassistemas castelhano e asturo-leonês.https://core.ac.uk/download/pdf/72047309.pdf Os seus principais impulsores consideram-na uma língua diferenciada tanto do castelhano como do asturo-leonês, sendo os responsáveis pela criação de uma ortografia e gramática próprias, bem como da Wikipédia em estremenho, e criando em 2011 o OSEC (Órgano de seguimiento y coordinación del extremeño y su cultura) com o objetivo último da regulação e normalização do estremenho.
As primeiras manifestações literárias em estremenho deram-se com José María Gabriel y Galán, que publica em 1898 o poema «El Cristu Benditu», seguidas das obras de Luis Chamizo. Em 1995 foi editada a primeira gramática.
Comparação com línguas miniaturadaimagem|Sinalética bilingue em Barrado. LatimItalianoRomenoEspanholPortuguêsEstremenhoLeonêsaltusaltoinaltaltoaltoartualtupropequasiaproapecasiquasecuasi, ábaticuasidiceredirea zicedecir [de'θir]dizerizil [i'ðil]dicirefacerefarea facehacer [a'θer]fazerhazel [ha'ðel]facerefocusfuocofocfuegofogohueufueuflammafiammaflamallamachamaflamachamalegereleggerea citileerlerleyelllierelingualingualimbălengualíngualuenga/lénguallingualumbumlombo(zona) lombaralomolombolombullombumatermadremamămadremãemairimaimerulamerlomierlamirlomelromielramielrumonstraremostraredemonstraremostrarmostrarmuestralamuesarenosternostronostrunuestronossomuestru/nuestrunuesutussistossetusetostossetossitose
Amostras de textos EstremenhoEspanholAsturianoPortuguês El estremeñu es una luenga palrá nel noroesti de la comuniá autónoma d'Estremaúra. El extremeño es una lengua hablada en el noroeste de la comunidad autónoma de Extremadura. L'estremeñu ye una llingua falada nel noroeste de la comunidá autónoma d'Estremadura. O estremenho é uma língua falada no noroeste da comunidade autónoma da Estremadura.
Texto do Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos
Tolos hombris nacin libris i egualis en digniá i derechus i, comu gastan razón i concéncia, ebin comportal-se comu hermanus los unus conos otrus.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade
Ligações externas Languages of Spain and map Virtual Library Extremaduran Language APLEx Extremadura Cultural Society Linguistic cartography of Extremadura, which offers 418 linguistic and ethnographic maps on rural lexicon Estremenho em Omniglot.com