Palenquero (ou palenque) é uma língua crioula com base na língua espanhola falada na Colômbia, sendo a única como crioula na América Hispânica.New York Times: A Language, Not Quite Spanish, With African Echoes accessed on December 17, 2007 O grupo étnico que fala essa língua é de cerca de 30.000 pessoas (2013), na vila de São Basílio de Palenque, ao sul de Cartagena e também em lugares próximos a Barranquilla.
A vila de São Basílio foi criada por escravos que escaparam do cativeiro (Quilombolas) e por povos indígenas. Como esses escravos não ficaram sujeitos a constante contato com os espanhóis e seus descendentes, os "palenqueros" falam uma língua "crioula" separada, construída a partir do espanhol, português e das suas próprias línguas oriundas da África.Ver Caitlin Smith"
Os falantes de espanhol geralmente não conseguem entender o "palenquero". Apenas 10% dos mais jovens de 25 anos falam essa língua crioula nas comunidades "palenque" (1998), sendo comumente mais falada entre os mais velhos. Há influências da língua congo, da República Democrática do Congo, sobre o palenquero. A palavra "palenquera" "ngombe" de significado "gado", existe em muitas línguas bantas.A Language, Not Quite Spanish, With African Echoes
thumb|Mulher Palenquero vendendo frutas na Plaza de San Pedro Claver, Cartagena, Colombia
Vocabulário Cerca de 300 palavras de origem africana foram identificadas em Palenquero, acreditando-se que muitas se originaram da língua kikongo. Uma lista abrangente com etimologias propostas são fornecidas em "Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua" (2002), de Moñino e Schwegler. Acredita-se que um punhado de palavras tenha origem no português, por exemplo: mai 'mãe'; ten 'tem'; ele 'ele ela'; bae 'vai')".
Exemplos: PalenqueEspanholPortuguêsburúdinerodinheirongombeganadogadongubámaníamendoimposácasacasatamboretambortambormaimadremãebumbilobasuralixocheparoparoupachitiáhablarfalarngainapollofrangotabákotabacotabacohemanohermanoirmãoondedondeondepuetapuertaportangologordogordofloflorflormonániñocriançaceddocerdoporcocateyanocastellanocastelhanoforateroforasteroestrangeirokusacosacoisacuagrobarriobairro
Amostra de texto Pai Nosso {|class=wikitable |- !Palenquero !Espanhol |- | Tatá suto lo ke ta riba sielo, santifikaro sendá nombre si, miní a reino sí, asé ño boluntá sí, aí tiela kumo a sielo. Nda suto agué pan ri to ma ría, peddona ma fata suto, asina kumo suto a se peddoná, lo ke se fatá suto. Nu rejá sujo kaí andí tentación nu, librá suto ri má. Amén. |Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
Notas
Ligações externas Colombian varieties of Spanish by Richard J. File-Muriel, Rafael Orozco (eds.), (2012) Misa andi lengua ri palenque - Katajena, mayo 21 ri 2000 Palenquero em Omniglot.com Palenquero em Apics-online Palenquero em Fronterasdesk Palenquero em Scribd Palenquero em Ethnologue Notas
Referências externas International Herald Tribune: Simon Romero, "A little-known language survives in Colombia", 17 October 2007 - discusses the current decline of the language
Comité Católico San Basilio de Palenque: Misa andi lengua ri Palenque - Katajena mayo 21 ri 2000. Cartagena, 2000.
Ver também Papiamento Chavacano
Categoria:Línguas crioulas de base espanhola Categoria:Línguas da Colômbia