O árabe marroquino (لهجة مغربية), também chamado árabe coloquial marroquino e, localmente, como dariŷa (دارجة), é o conjunto de variedades do árabe dialetal faladas em Marrocos e que apresentam uma grande quantidade de traços comuns que as diferenciam de outros dialetos árabes. O árabe marroquino pertence à mesma família do árabe magrebino, um dos principais grupos de variedades orais da língua árabe.
Generalidades O árabe marroquino é o resultado de uma evolução do Árabe oral em Marrocos. Veio da língua importada pelos conquistadores muçulmanos no século VII, em parte, e também sofreu influências da língua árabe levada por invasões de tribos beduínas dos Banu Hilal no século XI. Ainda hoje podem ser percebidas diferenças entre os diversos dialetos marroquinos em função de deveram suas origens mais ou menos a essas duas influências. Ambas influências se construíram sobre um forte alicerce das línguas berberes locais, as quais deixaram muitas marcas no vocabulário, na fonética e na gramática. Podem ser percebidas também influências do árabe andaluz (presente na Espanha até final do século XV) e, mais recentemente do Francês e, em menor significância, do Espanhol nas variantes mais do norte. De forma diversa das demais variantes do árabe, o árabe marroquino não sofreu influências do Turco, pois a região do Marrocos nunca foi dominada pelo Império Otomano.
Gramática Morfologia Pronomes pessoais O nominativo (função – sujeito da frase) é normalmente independente; para funções como objeto direto (acusativo), objeto indireto (dativo) e possessivo se adiciona um sufixo a outra palavra:
1.1 Independentes Eu ana Tu(m) anta/inta Tu(f) anti/inti Ele huua Ela hiia Nós Hna/iHna Vós antuma Eles(as) huma
1.2 Sufixos.
1ª pessoa singular -i, -ni, -ia 2ª pessoa singular -k, -ek 3ª pessoa (m) singular -u 3ª pessoa (f) singular -ha 1ª pessoa plural -na 2ª pessoa plural -kum 3ª pessoa plural -hum
Exemplos: rasi (ras, cabeça; -i, meu(inha)), minha cabeça; diali, meu; rasek, tua cabeça; shufia, me olhe
Verbo. A 3ª pessoa do singular passado é a Raiz do Verbo. O verbo só tem 3 tempos: passado, futuro e imperativo. O presente é formado juntando o prefixo “ka-“ ou “ta-“ ao futuro.
2.1 Passado. 1ª pessoa singular radical + t 2ª pessoa singular radical + ti 3ª pessoa (m) singular radical 3ª pessoa (f) singular radical + et 1ª pessoa plural radiocal + na 2ª pessoa plural radical + tu 3ª pessoa plural radical + u
Exemplos: 1ª pessoa singular ktebt escrevi 2ª pessoa singular ktebti escreveste 3ª pessoa (m) singular kteb escreveu 3ª pessoa (f) singular ketbet escreveu 1ª pessoa plural ktebna escrevemos 2ª pessoa plural ktebtu escrevestes 3ª pessoa plural ketbu escreveram
Atenção às transformações das raízes na terceira pessoa.
Corresponde ao tempo Pretérito Perfeito em português.
2.2 Futuro. 1ª pessoa singular n/ne + radical de futuro 2ª pessoa singular t/te + radical de futuro 3ª pessoa (m) singular ie + radical de futuro 3ª pessoa (f) singular t/te + radical de futuro 1ª pessoa plural n + radical de futuro + u 2ª pessoa plural t + radical de futuro + u 3ª pessoa plural ie/i + radical de futuro + u
Exemplos: 1ª pessoa singular nektob escreverei 2ª pessoa singular tektob escreverá 3ª pessoa (m) singular iektob escreverá 3ª pessoa (f) singular tektob escreverá 1ª pessoa plural n ktobu escreveremos 2ª pessoa plural t ktobu escrevereis 3ª pessoa plural ie/i ktobu escreverão
2.3 Imperativo.
Unicamente existe na segunda pessoa, geralmente toma a mesma forma do futuro, porém, sem os prefixos: 2ª pessoa singular radical de futuro 2ª pessoa plural radical de futuro
Exemplos 2ª pessoa singular (m) ktob escreve (tu), escreva (você) 2ª pessoa singular (f) kotbi escreve (tu), escreva (você) 2ª pessoa plural ktobu escrevei (vós), escrevam (vocês)
Nomes Os Nomes (Subst., Adj.) podem ser: masculino/feminino; singular/unitário/colecivo/dual/plural; determinado/indeterminado; substantivo/adjetivo.
3.1 Formação do feminino.
Geralmente e de forma similar ao Português, a maior parte dos substantivos e adjetivos formam o feminino com acréscimo da terminação A à forma masculina..
Exemplos: jeib, jeiba (feo, fea); tuil, tuila (alto, alta), amin, amina (fiel)
Porém, há muitos “nomes” (Subst.,Adj.) que terminam com A..
Exemplos: baba (pai); ja (irmão); ma (água); jra (borra)
3.2 Plural
Há dois modos principais de formar o plural: pela adição de sufixos por alteração interna da palavra. .
3.2.1 Com sufixos – Os principais sufixos são : -in; -a; -(a)t.
ain > ainin (olhos); neyar > neyara (carpinteiros); biro > biroat (escritórios)
3.2.2 Com transformação da palavra:
3.2.3 Há também três formas de indicar o número de substantivos: Colectivo, Unidade, Dual.
3.2.4 Coletivos: muitas palavras masculinas “no singular" se referem a um número indeterminado de objetos.
Exemplo: Hut (pescado)
3.2.5 Esses coletivos têm um nome correspondente terminado em A:
Exemplo: :Huta (um pescado) - neste caso o plural é terminado em "-at" Hutat (diversos/vários pescados)
3.2.5 Dual: conservaram-se restos do Dual do Árabe clássico "-(a)in", em diversos nomes de medidas e nomes que sempre estão em pares.
Exemplos: :Ain, ainin (olho, olhos); mia, miatin (cem, duzentos)
3.2.6 Caso especial para os adjetivos: Com freqüência se usa para o feminino plural o plural masculino.
Exemplos: bnt seghera (menina pequena), bnat segharat, ou o mais usado bnat sghar (meninas pequenas).
3.3 Indeterminação / Determinação
3.3.1 A Indeterminação se expressa assim::
a) com auxílio do indeterminado "shi" (que equivale a algo/algum/alguns + o substantivo no singular ou no plural.
Exemplos: Shi kalb (algum cão); shi krasa (algumas cadeiras)
a) com auxílio do numeral uaHed (que equivale a Um/Uma) + l + o substantivo no singular..
Exemplos: uaHed l kalb (um cão); uaHed l kursi (uma cadeira).
3.3.2 A Determinação do substantivo pode ser feita:
a) com auxílio do artigo "l" (que equivale a “O”) mais o substantivo no singular; O artigo se assimila à consoante inicial do substantivo quando essa for sh, d, n, r, s, t, y, z (as chamadas letras solares).
Exemplos: I kalb (o cão); l kursi (a cadeira); :Sh shims (o sol).
b) com ajuda de um complemento do substantivo.
Exemplo: Dar l kalb (casa do cão).
2.2.1 Condição de Irreal. São apresentadas principalmente pelas conjunções lu (em árabe literal: lau لَوْ ), u kan, kun, ka; correlações ka... ka, kun... kun, kun... ka, lukan...kun, ukan... kun (ukan dialetalmente); lu kan -s utilizada em todo Magrebe.
Alfabeto árabe Letras básicas: ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي Letras e sinais complementares: ة ء أ إ
Palavras de origem externa
Origem bérbere Mouch ou Mech: gato (de Amouch) [mu] Khizzou: cenoura [xizzu] Yekh: onomatopeia que expressa desgosto (de Ikhan) [jx] Dcher ou Tcher: zona [tr] Yeh: sim [jh] Neggafa: facilitador de boda (de taneggaft) [nggafa] sifet ou sayfet: enviar [s] Mezyan: bom [mzjæn]
Origem francesa forchita: (de fourchette) garfo [for] tomobile: (de automobile) carro [tomobil] telfaza: (de télévision) televisor [t] radio: rádio [rjo] partma: (de appartement) apartamento [b] tobis: (de autobus) ônibus [tobis] camera: (de caméra) câmera [k] portable: (de portable) telefone celular [portbl] tiliphune: (de téléphone) telefone [tilifun] brika: (de briquet) isqueiro [bri’ke]
Origem espanhola Essas palavras podem ter vindo do árabe andaluz trazido pelos mouros que foram expulsos da Espanha durante a Reconquista ou podem ter sido incorporados ao tempodo Marrocos Espanhol (1912-1956). roueda: roda [rwed] cuzina: cozinha [kuzin] simana: semana [sim] manta: manta [m] rial: real (moeda, dinheiro) [rjl] fundo: fundo (do mar, rio, lago, piscina) [fundo] carrossa: carroçaa [k] courda: corda [kord] cama (só no norte de Marrocos): cama [kam] blassa: praça [blas]
Ligações externas :Livros em Darija ktbdarija.com Revista Al Amal em árabe dialetal com versão em francês Vocabulário de árabe marroquíno (em francês) Lições de árabe marroquíno Radio diccionario de árabe marroquino (em francês) Dicionário livre de árabe marroquino / francês Publicação em árabe marroquino Summer Institute of Linguistics Omniglot – árabe marroquino Diccionario Español-Árabe marroquí (principalmente variedad norteña) de Francisco Moscoso
Arabe marroquino Marroquino