O Soneto 58 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos.
Estrutura Como a maioria dos 154 poemas de Shakespeare, este é um soneto inglês com versos decassílabos em ritmo de pentâmetro iâmbico e esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse Dando continuidade ao argumento do soneto anterior, o poeta reconhece o direito do jovem à liberdade e à busca de seus próprios prazeres, submetendo-se com toda a humildade de um vassalo perante seu senhor. Contudo, somos novamente levados a interpretar as palavras em sentido oposto, concluindo que o jovem não possui os direitos e privilégios que o poeta lhe atribui. Como em todo amor, há dar e receber, e o padrão de amor que o eu lírico estabelece para si mesmo é tão elevado que implica total abnegação. Ao final do poema, a luta é quase abandonada, e a franca confissão é feita: ele aguardará o retorno da amada, mesmo que a espera seja um verdadeiro inferno, e fará o possível para evitar a culpa e a censura do jovem (embora provavelmente não consiga).
Traduções Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta:
Na tradução de Paulo Camelo:
Na tradução de José Arantes Júnior:
Bibliografia sugerida Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916. Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950. Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977. Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881. Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952. Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge. Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt. Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press. Engle, Lars (2007). William Empson and the Sonnets: A Companion to Shakespeare's Sonnets. Blackwell Limited, Malden. Evans, G. Blakemore, Anthony Hecht, (1996). Shakespeare's Sonnets. Cambridge University Press, Cambridge. Hammond, Paul (2002). Figuring Sex Between Men from Shakespeare to Rochester. Clarendon, New York. Hubler, Edwin (1952). The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton University Press, Princeton. Kerrigan, John (1987). Shakespeare's Sonnets. Penguin, New York. Knights, L. C. (1967). Shakespeare's Sonnets: Elizabethan Poetry. Paul Alpers. Oxford University Press, Oxford. Lopez, Jeremy (2005). Sonnet 35. Greenwood Companion to Shakespeare. pp. 1136-1140. Matz, Robert (2008). The World of Shakespeare's Sonnets: An Introduction. Jefferson, N.C., McFarland & Co.. Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge. Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt. Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare