Pepita de Leão (Cruz Alta, 15 de Dezembro de 1875 – Porto Alegre, 10 de Outubro de 1945) foi uma escritora, tradutora e educadora gaúcha que se dedicou principalmente à literatura infantil.
Traduções Destacou-se na tradução de livros infantis nos anos 1930 e 1940, em especial para a Editora Livraria do Globo, em Porto Alegre. Traduziu e adaptou cerca de 28 títulos, a maioria para essa editora, de autores como Lewis Carroll, Johanna Spyri, David Wyss, Robert Louis Stevenson, Charles Dickens, Selma Lagerlöf e Hans Christian Andersen, entre outros.
Em 1937 lançou Conta uma história, resultado de um trabalho de compilação de contos, com relatos de aventuras, fantasias, mistérios e viagens, grande parte colhidos da tradição oral.RODRIGUES, Sandra Tessler. A Literatura Infantil na Revista do Globo: a que Leitor se Destina? , Porto Alegre: PUC Rio Grande do Sul, 2007. p. 36
Homenagem Em Porto Alegre, a Escola Municipal de Ensino Fundamental Pepita de Leão, criada em 9 de outubro de 1979, tem esse nome em sua homenagem.Escola Municipal de Ensino Fundamental Pepita de Leão
Obras (lista parcial) Nina Rosa (Ninon Rose), Guy Wirta, tradução. Publicado na Biblioteca das Moças, pela Companhia Editora Nacional, a 1ª edição é de 1928, a última de 1984, 9 edições.Acervo da Companhia Editora Nacional. As Aventuras de David Balfour, Robert Louis Stevenson, tradução, Livraria do Globo, 1933.Traça Livraria, acessado em 23-08-2013 A Volta de D. Quixote, Herberth Egon Herlitschka, tradução, Livraria do Globo, 1934 Alice na Terra das Maravilhas, Lewis Carrol, tradução, Porto Alegre: Livraria do Globo, 1934 Alice na casa do espelho (Through the Looking-Glass and What Alice Found There), Lewis Carrol, tradução, Livraria do Globo, 1934 O Livro das Lendas, Selma Lagerlöf, tradução, Lisboa: Livros do Brasil,Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço 1936 Conta uma história, Livraria do Globo, 1937 O chinês misterioso, Joseph Smith Fletcher, tradução, publicado em A Novela, revista mensal de literatura da Livraria do Globo (A Novela n.7, 1937) Francisca, Johanna Spyri, tradução, Livraria do Globo, 1942 A fada de Intra, Johanna Spyri, tradução, Livraria do Globo, 1942 Verônica, Johanna Spyri, tradução, Livraria do Globo, 1943 Dora, Johanna Spyri, tradução, Livraria do Globo, 1943 O Rei Arthur e seus cavaleiros (King Arthur and his Noble Knights), Sir Thomas Malory, tradução, Coleção Aventura, Livraria do Globo, 1943, ilustrações de João Batista Mottini Robin Hood, anônimo, tradução, Coleção Aventura, Livraria do Globo, 1944, ilustrações de João Batista Mottini Carlos Magno e seus cavaleiros, anônimo, tradução e adaptação, Coleção Aventura, 1944 David Copperfield e seus companheiros, Elisabeth Lodor Merchante, tradução, Livraria do Globo, 1945 Um Crime em Glenlitten, E. Phillips Oppenheim, tradução, Livros do Brasil, 1948 O Caso Benson (The Benson Murder Case), S. S. Van Dine Biblioteca Nacional de Portugal tradução, Lisboa: Livros do Brasil (Coleção Vampiro, n. 11), 1948 Um crime em Glenlitten (The Glenlitten Murder), Edward Phillips Oppenheim, tradução, Lisboa: Livros do Brasil (Coleção Vampiro, n. 10)Biblioteca de Aveiro (Contos de Andersen): Compilação e tradução de Pepita de Leão, Hans Christian Andersen, Livraria do Globo, 1960 Daqui a Milênios, Hans Christian Andersen, tradução, Livraria do Globo, 1961,Exposição Lançamentos do Ano, 1962 (Contos de Andersen, n. 5) Coleção Cinderela. A pequena sereia, Hans Christian Andersen; ilus. de Roswitha Wingen-Bitterlich. Pôrto Alegre, tradução, Livraria do Globo, 1961. (Contos de Andersen, n. 3) Coleção Cinderela. A rainha da neve, Hans Christian Andersen, tradução, Livraria do Globo, 1962 (Contos de Andersen, n. 2)
Notas e referências
Ligações externas Versões de Jabberwocky
Categoria:Escritores do Rio Grande do Sul Categoria:Tradutores do Rio Grande do Sul Categoria:Nascidos em 1875 Categoria:Mortos em 1945 Categoria:Naturais de Cruz Alta