Monika Pecegueiro do Amaral é uma ex-surfista e tradutora brasileira, conhecida por ser, atualmente, a melhor e mais ativa tradutora de filmes do Brasil.revistaepoca.globo.com/ Sinônimo de Legenda Monika trabalha com a tradução de filmes desde 1998,cinemaescrito.com/ O que está por trás de uma legendagem errada? e, atualmente, tem sido responsável por tantas traduções, que seu nome acaba sendo creditada em trabalhos que não executou, como em Star Wars - A Ameaça Fantasma. "Não havia referências sobre o tradutor, e o rapaz do laboratório resolveu botar meu nome", conta ela.
Para Eduardo Rosenback, diretor de marketing da distribuidora de filmes "Buena Vista International", Monika revolucionou, pela precisão e criatividade, o ofício de tradução de filmes no Brasil. Segundo ele, "seu trunfo é saber o que fazer com as expressões idiomáticas, aquelas impossíveis de ser traduzidas ao pé da letra. É hoje quem melhor encontra saídas inteligentes para essas encruzilhadas".
Categoria:Tradutores do Brasil Categoria:Surfistas do Brasil