Atong ou Atong khu’chuk é uma língua Sino-Tibetana relacionada com as línguas , Rabha, Bodo e, principalmente, Garo.Jacquesson, François. 2006. La réconstruction du passé: le cas des langues boro-garo. Bulletin de la Société Linguistique de Paris 101(1), 273-303 A língua é falada nos distritos de South Garo Hills e West Khasi Hills no estado de Meghalaya, no nordeste da Índia, no distrito de Kamrup em Assam e áreas adjacentes em Bangladesh.

A ortografia "Atong" é baseada na maneira como os próprios falantes pronunciam o nome de sua língua, embora ela também já tenha sido escrita como A.tong, A'tong ou A•tong. Não há glotal oclusiva no nome e não é uma língua tonal.

O número de falantes nunca foi determinado com precisão, mas se estima 15000 falantes. Portanto, o Atong está em risco de extinção de acordo com a Etnologue. Diversos fatores podem ser responsáveis, como a predominância do Garo sobre outros dialetos, ou o fato de que Atong é passado de pais para filhos, sem ser ensinado em escolas.

Etimologia O nome Atong khu'chuk é ligado ao etnônimo do povo Koch, que vive na mesma região que os Atongs. Contudo, a maioria dos Atongs e Koch se consideram povos distintos. A etimologia do nome Atong é desconhecida. Existe uma expressão interrogativa com a mesma pronúncia (atɔŋ), mas nenhuma ligação clara.

Falantes Não há estimativa atual do número de falantes disponíveis; de acordo com o Levantamento Linguístico da Índia, foi falado por aproximadamente 15 mil pessoas nos anos 20. Como os Atong se consideram, e são considerados pelos Garos como uma sub-tribo dos Garos; eles não são contados como uma comunidade étnica ou linguística separada pelo governo indiano.

Quase todos os falantes Atong também sabem falar Garo, em maior ou menor grau. Garo é vista como uma língua de mais prestígio, até porque há uma tradução da Bíblia em Garo, mas não em Atong, mesmo a maioria dos falantes de Atong sendo cristãos. O Garo também é a língua da educação nas escolas da área de língua de Atong, embora algumas escolas ofereçam educação em inglês.

Uma gramática de referência da língua foi publicada por Seino van Breugel.VAN BREUGEL, Seino. 2014. A grammar of Atong. Leiden, Boston: Brill. Um dicionário Atong–InglêsVAN BREUGEL, Seino. 2009. Atong–English dictionary. Tura: Tura Book Room. e um livro de histórias em AtongVAN BREUGEL, Seino. 2009. Atong morot balgaba golpho. Tura: Tura Book Room. do mesmo author foram publicadas e estão disponíveis no Tura Book Room.

Distribuição

Na Índia, Atong é considerado um dialeto de Garo. A palavra "dialeto" tem que ser entendida em um sentido político aqui, como uma forma de discurso sem status oficial. As pessoas Atong são membros as Tribos Agendadas Garo. Essa nomenclatura vem do sistema de castas sociais indiano. A casta ocupada pelo povo Atong corresponde aos Dalit, também chamados de intocáveis. Os Atong não são reconhecidos pelo governo indiano, sendo vistos apenas como parte da população Garo, por isso não temos um censo da população Atong.

Embora alguns textos se refiram ao Atong como um dialeto do Garo padrão, dentro da disciplina acadêmica de Linguística, são duas línguas diferentes, porque eles têm diferentes fonologias vocabulário e gramática. Na linguística, um dos outros critérios usados para determinar que duas variedades de fala são línguas diferentes ou não é a inteligibilidade mútua. Resumidamente, se duas pessoas não conseguem entender a forma de falar uma da outra, elas são línguas diferentes. A maioria dos Atong entende Garo, não porque são a mesma língua, mas porque a maioria dos Atong é bilíngue e falante de Garo. Portanto, não há inteligibilidade mútua.

Dialetos e Línguas relacionadas O Atong tem alguns dialetos, mas não tem muitos registros deles. No entanto, a língua tem relações com alguns dialetos de Garo, como A•we e Am•beng. +Quadro comparativo de vocabulárioPortuguêsAtongA•weAm•bengGaro padrãomãeɟaoʔgǝpamaʔgɨpamaʔgɨpamagipapaiwaʔgǝpapʰagɨpapʰagɨpapagipaesposagawigǝpaɟɨkɟɨkjik, jikgipamaridobipʰagǝpasesese, segipaavôatchuatchuatchuatchu, atchutangavóabuaboaboambi, ambitangumbigogandurigandɨlganduriganduri, gandilgatobairameŋgomeŋgumenggocabrapurunduʔbokduʔbokdo'bok

Distribuição geográfica alt=MeghalayaSouthGaroHills|338x338px|Mapa de Meghalaya. Área em destaque: South Garo Hills|miniaturadaimagem Os Atong são um povo indiano que se concentra no distrito de South Garo Hills (área em azul no mapa), Meghalaya. Diversos outros povos são vizinhos dos Atong, então o contato com outras culturas é cotidiano. Para falantes de Atong, Garo, Bengali, Punjabi e Nepali, code switching (trocar de código linguístico) ocorre constantemente, já que a maioria da população é bilíngue.

Existem algumas aldeias Atong no distrito de West Khasi Hills, mas não há fontes confiáveis de suas localizações e não se sabe se essas comunidades ainda falam Atong, já que a influência do Garo é muito forte.

Muitos Atongs emigraram para buscar trabalho ou educação. A maioria destes foi para Tura, a capital de Garo Hills. Estima-se que algumas centenas de Atongs foram para lá, e a maioria continua falando Atong para manter contato com seus familiares. No entanto, não a falam em público. A língua social é Garo, enquanto o Atong é para ser falando em casa, quando não há falantes de Garo por perto.

Fonologia

Consoantes O Atong tem 21 consoantes. Os fonemas são apresentados em IPA (Alfabeto Fonético Internacional) na tabela abaixo:

+Quadro consonantal do AtongLabialLabiovelarAlveolarAlvéolo-palatalPalatalVelarGlotalNasalOclusiva Fricativa AproximanteAfricada Vibrante múltiplaAproximante lateral

Consoantes aspiradas Os fonemas consoantes têm pronúncias aspiradas e não-aspiradas. O alofone aspirado , ocorre no início de uma sílaba, enquanto o não-aspirado pode ocorrer em ambas, mas ocorre predominantemente no final de uma sílaba. Ambos os fonemas são escritos com a letra .

Vogais O Atong tem 10 fonemas vocálicos, representados na tabela abaixo:

+Quadro vocálico do AtongAnteriorCentralPosteriorcurtalongacurtalongacurtalongaFechadaSemifechadaMédiaAberta

Vogais emprestadas Atong tem seis vogais que valem para todas as palavras (/, , , , , /) e mais quatro vogais encontradas exclusivamente em palavras emprestadas de outras línguas (/, , , /). Nem todas as palavras emprestadas tem essas vogais, mas elas nunca aparecem em palavras nativas. A maioria das palavras emprestadas vem do Inglês e línguas indianas. A tabela abaixo apresenta alguns exemplos. + Exemplos de palavras emprestadasAtong Português tiin baji 'três horas (horário)' aat baji 'oito horas (horário)' reel 'trilhos, trem'mat'animal selvagem'

Semivogais Existem duas semivogais em Atong: os fonemas consonantais /w/ e /y/, escritos como w e i. O sistema de escrita usa a letra "i" desta forma porque as letras "j" e "y" são usadas para representar outros fonemas. A semivogal /w/ ocorre no início ou final de uma sílaba, como em wa ('bambu') e tawʔ ('galinha, pássaro'). O fonema /y/ ocorre somente no final de uma sílaba, como em tǝy (água).

Fonotática A estrutura de sílaba canônica de Atong é (C) V (C), onde C significa qualquer consoante e V para qualquer vogal. Esta estrutura pode ser obtida se palavras como mai 'arroz', askui 'estrela' e chokhoi 'cesta de pesca' são analisadas como tendo uma vogal e uma semivogal . Na escrita fonética, as palavras ficariam assim: / maj /, / askuj /, cokhoj /.

Ditongos Não há ditongos em Atong. Existem palavras que são escritas com dois grafemas ou vogais adjacentes, mas estes representam semivogais.

Ortografia

Não existe uma escrita padrão para o Atong, pois documentos são escritos em Garo. Os registros escritos de Atong são predominantemente informais. A maioria dos acadêmicos que estudam a língua não tentaram padronizá-la, porque as variações na escrita permitem representar todos os diferentes dialetos e formas de falar do Atong.

A língua pode ser escrita como alfabeto bengali (Abugida) ou com o alfabeto latino, no caso sem as letras F, Q, V, X, Z. O sistema de escrita no alfabeto latino mostrado abaixo foi registrada por Seino van Breugel. + Relação entre os fonemas de Atong e o modo como são escritos na ortografia latina e na bengaliFonemaLetraBengaliFonemaLetraBengaliFonemaLetraBengali phভ mম iই ি thথ nন eএ ে khখ ngঙ ং aআ া pপ rর oও ো tত lল uউ ু kক ~ sস yএঃ েঃ bব chচ iiঈ ী dদ jজ eeএঽ েঽ gগ hহ ooওঽ োঽ wৱ iয় aaআঽ াঽ • ou ''

Embora as vogais emprestadas sejam representadas com dois grafemas vocálicos, eles representam um fonema só. Essa grafia se deve à pronúncia do fonema, pois as vogais emprestadas são alongadas.

A oclusiva glotal pode ser representada de mais de uma maneira, mas o mais típico é usar o apóstrofo (') por ser de fácil acesso em qualquer computador ou máquina de escrever. Gramática

Pronomes

Pronomes pessoais Os pronomes pessoais no Atong são uma classe fechada. A tabela a seguir exibe todos eles: +Pronomes Pessoais do AtongAtongPortuguês1a PSang ~ angaEu2a PSnang' ~ na'aTu3a PSge'theng ~ de'thengEle/Ela1a PPI*na'nangNós (incluindo você)1a PPE*ning ~ ningaNós (excluindo você)2a PPnang'-tymVós3a PPge'thengtheng, itym, utym ~ ytymEles/Elas'Si mesmo'phalthangSi mesmoEm alguns casos, como na terceira pessoa do singular, existe mais de um pronome possível. Ainda não há qualquer estudo que mostre uma diferença entre seus usos. Até onde se sabe, eles são permutáveis. O mesmo vale para a terceira pessoa do plural.

Substantivos Substantivos em Atong são uma classe aberta. Existem 8 subclasses para os substantivos am Atong: substantivos comuns, substantivos que denotam nomes próprios e pessoas, substantivos de parentesco e relações humanas, substantivos que denotam lugares, substantivos de massa, substantivos sensíveis a gênero, auto-classificadores e substantivos de medida.

Substantivos comuns Essa subclasse existe para acolher todos os substantivos que não se encaixam em nenhuma das outras categorias. Substantivos dessa subclasse, em sua maioria, expressão ideias relacionadas a: conceitos abstratos, atividades humanas, animais, partes do corpo de animais e humanos, doenças, comida, plantas, fenômenos naturais, quantidades, qualidades e formas.

Substantivos que denotam nomes próprios, pessoas, parentesco e relações humanas Esses substantivos são agrupados porque, mesmo tendo diferenças, são os únicos que podem ter o sufixo -para, que indica pluralidade ou compania. São duas subclasses diferentes, mas possuem tantas semelhanças que não é nexessário tratá-las separadamente neste verbete.

O sufixo -para só pode ser usado com substantivos dentando animais em histórias onde os animais agem e pensam como humanos.

anga letitparamyng nokchi sa'ni. 'Eu vou comer na casa de Latith e compania,' nang' baiupara ca'masang na' punna re'engwa. 'Seu amigo e sua compania foram para o rio para pescar.'

Essa subclasse é a mais aberta de todas, porque novos nomes estão sempre sendo criados. Nomes são muito importantes para a cultura Atong. Eles podem variar de comprimento, tendo geralmente entre duas e cinco sílabas. Não existem muitas regras com nomes próprios, podem ter significados simbólicos ou sílabas aleatórias que soam bem juntas. A única restrição é não sair dos fonemas da língua. A escolha de um nome é um processo complexo, alguns bebês só recebem seus nomes semanas após seu nascimento.

Substantivos que denotam lugares Essa subclasse de substantivos se difere das outras por não precisa usar o enclítico =sang para exercer a função de adjunto verbal ou nominal.

nygyl re'engwa. 'Fui ao mercado' hanep bakmara re'engni. 'Amanhã iremos para Baghmara.

Substantivos de massa Substantivos de massa se diferenciam de outros substantivos por serem quantificados somente por substntivos de medida. O enclítico plural -dyrang pode ser atribuído a eles e pode indicar dois tipos de plural: mais de uma unidade (como no primeiro exemplo) ou uma grande quantidade (como no segundo exemplo). Isso depende do substantivo em si.