Prêmio Paulo Rónai é uma premiação que faz parte do Prêmio Literário Biblioteca Nacional e que é destinada a laurear a melhor tradução brasileira de livro estrangeiro para o português.

História

Em 1995, ocorreu a primeira outorga dos então chamados Prêmios de Incentivo à Literatura e ao Livro Brasileiro com premiações em sete diferentes gêneros literários, cada uma nomeada em homenagem a um expoente de sua área. Para as traduções de livros para o português, o prêmio homenageou o tradutor Paulo Rónai.

Em 2003, o Prêmio Literário Biblioteca Nacional não foi realizado e, no ano seguinte, houve a premiação de apenas uma categoria, chamada Prêmio Fundação Biblioteca Nacional, voltada ao melhor livro do ano. Em 2005, todas as categorias laureadas em 2002 voltaram a ser concedidas de forma individual.

Premiados

AnoVencedoresFinalistasRef1995A Mecânica das ÁguasSem informação1996Poemas à NoiteSem informaçãoGaveta de Tradutor1997A Novela do Bom Velho e da Bela MocinhaSem informação1998Middlermarch: um Estudo da Vida Provinciana, de George EliotSem informação1999Poesias de Salvatore QuasímodoSem informação2001Pensamentos: Blaise PascalSem informaçãoManifestos do Surrealismo2002O Idiota, de Fiódor DostoiévskiSem informação

AnoTradução (Prêmio Paulo Rónai) 2005Prêmio Fundação Biblioteca Nacional 2006. Ministério da Cultura, 19 de dezembro de 2006 Aurora Fornoni Bernardini, por Indícios Flutuantes, de Marina Tsvetaeva 2006 Melhores de 2005 recebem prêmio no Rio. Folha de S.Paulo, 10 de fevereiro de 2006 Mamede Mustafa Jarouche, por O Livro das Mil e Uma Noites 2007Fundações divulgam prêmios. Ministério da Cultura, 18 de dezembro de 2007 Mauro Gama, por Michelângelo - Cinqüenta Poemas 2009Fundação Biblioteca Nacional divulga vencedores do Prêmio Literário 2009 . Brasil Literário, 14 de dezembro de 2009 Erick Ramalho, por Poemata, poemas em latim e em grego, de John Milton 2010Biblioteca Nacional anuncia vencedores de Prêmios Literários. Estado de São Paulo, 18 de novembro de 2010 Rubens Figueiredo, por Ressurreição, de Liev Tolstói 2011Biblioteca Nacional divulga resultado do Prêmio Literário 2011. Inteligemcia, 14 de dezembro de 2011 Luís Carlos Cabral, por Malá Strana: vestígios de Praga, de Jan Neruda 2012Vencedores do Prêmio FBN 2012 . FBN Francisco Degani, por Os Noivos, de Alessandro Manzoni 2013Veronica Stigger e Cintia Moscovich vencem prêmios literários da Biblioteca Nacional. Folha de S.Paulo, 13 de dezembro de 2013 Denise Bottmann, por Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf 2014Marcelino Freire e Bernardo Kucinski vencem prêmio da Biblioteca Nacional. Gazeta do Povo, 3 de setembro de 2014 Marcelo Backes, por Michael Kohlhaas, de Heinrich von Kleist 2015http://www.cultura.gov.br/noticias-destaques/-/asset_publisher/OiKX3xlR9iTn/content/id/1307671 FBN entrega dia 30 Prêmio Literário Biblioteca Nacional 2015]. Ministério da Cultura, 26 de novembro de 2015 Guilherme Gontijo Flores, por Elegias, de Sexto Propércio 2016Prêmio Literário Biblioteca Nacional 2016 - Relação de Vencedores. Fundação Biblioteca Nacional, 18 de novembro de 2016 Zéfere, por O sumiço, de Georges Perec 2017Prêmio literário da Biblioteca Nacional divulga vencedores. Bem Paraná, 27 de novembro de 2017 Rogério Bettoni, por Jaqueta Branca ou O mundo em um navio de guerra, de Herman Melville 2018Vencedores do Prêmio Literário Biblioteca Nacional 2018 são anunciados. O Globo, 13 de novembro de 2018 1º: Maurício Mendonça Cardozo, por De minha vida: poesia e verdade, de Johann Wolfgang von Goethe 2º: Luciano Dutra, por Pela boca da baleia, de Sjón 3º: Heloisa Jahn, por As alegrias da maternidade, de Buchi Emecheta 2019Prêmio Literário Biblioteca Nacional 2019 tem Elvira Vigna e Luís Bueno entre vencedores. Terra, 10 de outubro de 2019 1º: Rosa Freire d'Aguiar, por Bússola, de Mathias Enard 2º: Myriam Ávila, por Eu nunca fui ao Brasil, de Ernst Jandl 3º: Josely Vianna Baptista, por O esplendor da palavra antiga dos Maias-Quiché de Quauhtlemallan: aurora sangrenta, história e mito (Popol Vuh)2020As Flores do Mal, de Charles Baudelaire, traduzida por Júlio Castañon Guimarães. 2021 1º: Feitiços [Charmes], de Paul Valéry, traduzida por Roberto Zular e Álvaro Faleiros; 2º: Rei Lear, de William Shakespeare, traduzida por Lawrence Flores Pereira; 3º: Febre Tropical, de Juliana Delgado Pereira, traduzida por Natalia Borges Polesso. 2022 1º: Inferno, de Dante Alighieri. Tradução de Emanuel França de Britto, Maurício Santana Dias e Pedro Falleiros Heise;

2º: Sobre a Natureza das Coisas, de Lucrécio. Tradução de Rodrigo Tadeu Gonçalves;

3º: O Primeiro Livro. A Vida Muito Horrífica do Grande Gargantua, Pai de Pantagruel. de François Rabelais. Tradução de Élide Valarini Oliver.2023 1º: Sátántangó, de László Krasnahorkai. Tradução de Paulo George Schiller;

AnoVencedoresFinalistasRef2024Prosa, de Charles Baudelaire 2º lugar - O canto de Circe e A arte da memória, de Giordano Bruno; traduzido por Aurora Fornoni Bernardini (Iluminuras) 3º lugar - Tratado da emenda do intelecto, de Espinosa, Tschirnhaus e Schuller; traduzido por Samuel Thimounier (Autêntica)2025Mulheres sobre as quais desejo escrever, de Yuriko Miyamoto 2º lugar - O livro africano sem título: cosmologia dos Bantu-Kongo, de Bunseki Fu-Kiau; traduzido por Tiganá Santana (Cobogó) 3º lugar - As mulheres famosas, de Giovanni Boccaccio; traduzido por Adriana Tulio Baggio (Editora UFPR)

Paulo Rónai