As Canções de Bilitis (; ) é uma coleção de poesia erótica, principalmente lésbicas, escrita por Pierre Louÿs , publicado em Paris em 1894 (ver 1894 na poesia). Desde que Louÿs alegou que ele havia traduzido a poesia original do grego Antigo, este trabalho é considerado um pseudotradução, ou seja uma tradução falsa.
Os poemas seguem o estilo da poetisa Safo; a introdução da coleção, afirma que eles foram encontrados nas paredes de uma tumba em Chipre, escritos por uma mulher da Grécia Antiga chamada Bilitis, uma cortesã e contemporânea, de Safo a cuja vida Louÿs dedicado uma pequena seção do livro. Na sua publicação, a coleção enganou até mesmo especialistas acadêmicos. Sendo revelado pelo próprio Louÿs, em seu leito de morte.
Louÿs, alegou que os 143 poemas em prosa, excluindo 3 epitáfios, eram o trabalho da antiga poetisa — um lugar onde ela derramou os seus mais íntimos pensamentos.
Embora a maior parte de As Canções de Bilitis seja um trabalho original, muitos dos poemas foram reelaborados a partir de epigramas da Antologia Palatina, e Louÿs também ´´emprestou´´ alguns versos de Safo para si mesmo.
Apesar de Louÿs ter apresentado grande conhecimento da cultura da Grécia Antiga, que vão desde jogos infantis como o jogo da "Tartaruga " a aplicação de aromas em "Perfumes", e a literatura, a fraude foi eventualmente exposta.
Contexto direita|miniaturadaimagem|212x212px|Uma dançarina em Biskra Em 1894 Louÿs, viajando pela Itália com seu amigo Ferdinand Hérold, conheceu André Gide, que descreveu como ele tinha perdido a virgindade para uma garota bérbere chamada Meriem no oasis resort-town de Biskra na Argélia; Gide pediu aos seus amigos para ir para Biskra e seguir o seu exemplo. As Canções de Bilitis são o resultado do encontro que Louÿs e Hérold compartilharam com Meriem a garota dançarina, e os poemas são dedicados a Gide com uma menção especial para "M. b.A", Meriem ben Atala.Alan Sheridan, "André Gide: uma vida no presente", p.101
Adaptações
Joseph Kosma escreveu em 1954 comédie musicale (ou opereta) Les chansons de Bilitis para solistas e piano. Michael Findlay e Roberta Findlay fizeram em 1966 uma metragem intitulada Levar-Me Nu (Take Me Naked) , que apresenta uma narração de passagens das Canções de Bilitis. No filme, o personagem principal é mostrado na cama lendo as obras completas de Pierre Louÿs. Ele então tem uma série de sonhos eróticos retratando mulheres nuas ou semi-nuas, enquanto uma voz feminina narra passagens da poesia de Bilitis . Em 1977, um filme francês foi lançado com o título de Bilitis, dirigido por David Hamilton. Ele tinha, no entanto, pouca conexão com a obra de Louÿs' , estando preocupado com o despertar sexual de uma menina do século XX. Mais recentemente as Canções de Bilitis, foram adaptados por Katie Polebaum com música ao Ego Plum, em Los Angeles.
Ver também
Poesia lírica Safo
Ligações externas
As Canções de Bilitis, o texto completo de 1926 tradução para o inglês por Alvah C. Bessie Malandro Artistas do Ensemble adaptação teatral As Canções de Bilitis Debussy Trois Chansons de Bilitis realizada por Sasha Cooke (mezzo-soprano) e Pei-Wang Yao (piano) no Isabella Stewart Gardner Museum , em MP3 formato de
Categoria:Livros de poesia da França Categoria:Livros de 1894