Tombulu, também conhecida como língua Minahasan é uma língua Austronésia da Indonésia. Faz parte das línguas Minahasan do subgrupo das línguas filipinas.

É um idioma local do povo Minahasa falado na cidade de Tomohon e nas aldeias sob a administração da cidade de Tomohon, como Rurukan, Pinaras, Kumelembuai, Woloan e Tara. Também é falado nas aldeias sob a administração da Regência Minahasa Regency nos distritos Tombulu, e Tombariri, Pineleng e em duas aldeias no distrito de Sonder, Rambunan e Sawangan.. Vocabulário A língua Tombulu é única entre as línguas Minahasan em sua pronúncia da letra l. Nas outras quatro línguas minahasan, a letra "l" é pronunciada como tradicionalmente, mas em Tombulu é pronunciada como o "th" da língua inglesa. Por exemplo: kulo que significa "branco" seria pronunciado como kutho Português Tombulu Um Esa Dois ZuaTrês Tellu Quatro EpatCinco Lima Seis Enem Sete PituOito Wallu Nove Siou Dez Mapulu Onze Mapulu wo Esa Doze Mapulu wo Zua Vinte Zua nga pulu Vinte Um Zua nga pulu wo Esa Sim Ene Não Zei'kan Norte Amian Sul Timu Oeste Talikuran Leste Sendangan Mão Lengan Cabeça Ulu Ouvido Lunteng Olho Weweren Estômago Po'ot Pé A'e Avó Nene Avô Tete Mamãe Ina Papai Ama Eu Niaku Você Niko Nós Kai Eles(as) Sera Ele, Ela Sia Amigo(a) Karia Bpnito Fasung Fêmea Wewene Macho Tuama Crianças K'oki Professora Enci Professor Engku Mau Lewo Bom Le'os Água Zano Ducha Lemele Beber Melep Escola Sumikolah Posso ter um(a)? Wehane toyo Dar Wehape Faminto Ma'aremCheio (Kenyang) Wesu Comer Kuman Antepasto Sumokol Peixe Seza Bom dia Syambae Boa tarde Tabea Quando Sawisa Onde Wisa Quem Sei Ir Mange Parar Mento Sentar Rumemez Ficar em pé Rumendai Caminhar Lampang Caminhando Lumampang Vamos (!) Meimo Até então Teintu Mo Porque Pah'paan Mas Ta'an Ou Ka'pa Muito totoz Ontem Kawi'i Hoje N'endo Nesta noite Wengindo MokanAmanhã Sando Rosto (Menghadap) Sumaru Dormir Tekel Dormindo Tumekel Subir Sumaup Ascender Sumosor Descer Meros Esquerda Kawi-i Direita Kakan Deus Opo Espírito Santo Aseng Lengas Outros exemplos Português Tombulu Como você está? Kura-mo? Qual o seu nome? Sei sia ngaranu? Aonde você está indo? Mange wisako? O que você está fazendo?? Ma'kura'ko? De onde você é?? Wisako ameye? Quem é ela? Sei sia? Até amanhã Sando mokan Quanto? Pira? Posso ter um pouco? Wehane toyo? Obrigado Makase mo Eu te amo Ko'rara ateku Deus do Altíssimo Opo Wananatas Deus Todo-Poderoso Opo Wailan Wangko

Pai Nosso:

Pai Nosso que estais no céu,

santificado seja o teu nome

Venha o teu reino.

Seja feita a tua vontade na terra, como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

e perdoa-nos as nossas ofensas,

como perdoamos aqueles que transgridem contra nós,

e não nos deixe cair em tentação,

mas livrai-nos do mal.

Pois teu é o reino,

o poder,

a glória Para sempre, Amem.

Penginaléi Ama’ nai:

Ama nai im wana sorga,

Loozen nai un ngaranNu

Maye mo ung kakolanoanmu

Mamualimoma un paazmu ti kaayahaan mo ti sorga

Wehape nikai inendo kenu kanen nai takaz maawez

Wo ampunganne un sumala nai

Tanu nikai mahampung wia setou simala wia nikai

Wo tiakkan ipah wali nikai wana an pema'waa

Ta'an izoula wia nikai witu kalewo'a

Pahpaan niko uman simaka kakolanoan,

Wo ung kawasa,

wo ung kawangunan takaz kauze-uze na, Ulit Status A língua Tombulu está em necessidade crítica de revitalização. Não vwm sendo falada como primeira língua em áreas altamente populosas, como Tomohon, Pineleng e Tanawangko. Aldeias tradicionalmente de língua tombulu, como Woloan, Tara-Tara, Lolah e Lemoh, não a falam tanto hoje. O Conselho de Educação do governo indonésio não ofereceu nenhuma ajuda ao idioma tombulu ou a outros idiomas locais em declínio. É responsável pela remoção do Muatan Lokal do currículo diário de todas as escolas de todo o país nos últimos anos. Muatan Lokal, se disponível, é uma aula diária que a maioria das províncias da Indonésia usa para ensinar sua nova geração os idiomas locais.

Tombulu ainda é falado em aldeias como Kayawu, Rurukan, Kumelembuai, Pinaras, Masarang, Suluan, Kembes, Tombuluan, Rumengkor, Kali, Tondangow, Sawangan e Rambunan até pelas crianças. Uma vez por mês, é usado em sermões em todas as igrejas locais.

No início de 2013, um dicionário indonésio-tombulu foi lançado pela primeira vez. Uma versão da Bíblia do Novo Testamento na língua Tombulu foi lançada em novembro de 2018.

Notas

Ligações externas Tombulu em Ethnologue Tombulu em Bertunbu Tombulu em Omniglot.com

Tombulu Tombulu