As línguas Palawanas línguas são faladas na província de Palawan nas Filipinas, pelo povo Palawano. Classificação Existem três línguas Palawanas: o Palawano de Quezon também conhecido como o Palawano Central; o Palawano de Brooks Point com seu dialeto Bugsuk Palawano ou Palawano Sul e o Palawano Sudoeste. As três línguas palawanas compartilham a ilha com várias outras línguas palawânicas que não fazem parte do agrupamento palawano, embora tenham uma boa quantidade de vocabulário comum. Fonologia A fonologia aqui apresentada é conforme Revel-MacDonald.Revel-MacDonald, Nicole. 1979. Le Palawan (Philippines): phonologie, catégories, morphologie. (Langues et civilisations de l'Asie du sud-est et du monde insulindien, 4.) Paris: SELAF. Consoantes LabialAlveolarPalatalVelarGlotalPlosivasurdaptkʔsonorabdɡFricativashNasalmnŋLaterallRóticaɾAproximantewj Vogais Anterior Posterior FechadaiuAbertaaɔ FonemaAlofone/i/[i], [ɪ], [e], [ɛ]/u/[u], [ʊ], [o]/ɔ/[ɔ], [ə], [ä] Escrita

Alfabeto Latino A ortografia é controversa com vários tradutores usando métodos de ortografia diferentes, alguns usando ortografia baseada em língua tagalo, enquanto outros usam outros sistemas.

O Palawano de Brooke's Point usa 23 letras: a, b, [k], d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, u, w, y e as oclusivas glotais, origem estrangeira. The 'e' stands for schwa and "dy" makes a 'j' sound. Escrita Ibalmam No século XX, a escrita Tagbanwa do povo Tagbanwa foi adotada pelo povo Palawan mais ao sul na ilha Palawan]]. Ees chamam sua esxcrita de 'Ibalnan' e a marcação de vogal de ulit. Gramática As conjugações verbais são semelhantes às de outros dialetos filipinos com prefixos e sufixos que indicam tempo, foco no objeto ou autor, bem como a intenção (ou seja, ordens). Esses prefixos e sufixos podem ser usados para criar várias classes gramaticais a partir da mesma palavra raiz. Por exemplo, biyag , significando vida, pode ser manipulado para significar "viver" ( megbiyag ), cheio de vida ( mebiyag ), para ressuscitar ( ipebiyag ), vivendo, vivente ( biyagen ), ou vivo agora como uma forma verbal no presente ( pebibiyag ).

O Palawano cria um prefixo diminutivo copiando o primeiro CV da base junto com a consoante da base final: kusiŋ (gato): kuŋ-kusiŋ (gatinho), bajuʔ (roupas): bäʔ-bajuʔ (roupas de criança), libun (mulher): lin-libun (menina), kunit (amarelo): kut-kunit (flycatcher amarelo (pássaro)), siak (lágrimas): sik-siak (lágrimas de crocodilo / lágrimas falsas). Pronomes O seguinte conjunto de pronomes são os encontrados na língua Palawano do sudoeste. Nota: o caso direto / nominativo é dividido entre formas completas e curtas.  Direto/Nominativo Indireto/Genitivo Oblíquo 1ª pessoa singularako (ko)kodaken/dag2ª pessoa singularikew (ke)modimo3ª pessoa singularya (ye)yekenye1ª pessoa dualkite (te)tekite1ª pessoa plural inclusivakiteyo (teyo)teyokiteyo1ª pessoa plural exclusivakami (kay)kaydamen2ª pessoa pluralkemuyo (kaw)muyodimuyo 3ª pessoa pluraldiyediyekedye

Vocabulário A seguinte lista compara as línguas palawano com outras línguas filipinas centrais. Português um dois três quatro pessoa casa cão coco dia novo nós (inclus.) o que fogo Central Palawano 1 sengbat dowa telo epat taw benwa ido niyog eldew bago kiteyo ono apoy Central Palawano 2 sambat duwa talu apat ta'u bənwa' idəng nyog əldaw ba'agu kiteyo ənu apoy Palawano Sudoeste 1 isa' dua telo epat taaw benwa ideng nyug eldew bago kiteyo eno apoy Palawano Sudoeste 2 sɔmbat dua tɔlu ɔpat ta'o bənua idɔng nyug aldɔw ba'go kiteyo ɔno apuy Tagalog isa dalawa tatlo apat tao bahay aso niyog araw bago tayo ano apoy Aklanon isaea, sambilog daywa tatlo ap-at tawo baeay ayam niyog adlaw bag-o kita ano kaeayo Hiligaynon isa duha/dua tatlo apat tawo balay ido lubi adlaw bag-o kita ano kalayo Vocabulário Existem muitas variações linguísticas entre os grupos Palawan com palavras mudando de um vale para o outro (ou seja, tabon para versos de montanha bukid ). O Tagalo é freqüentemente usado para fornecer palavras que faltam no dialeto local para ações e objetos modernos que podem causar confusão, especialmente entre a geração mais jovem, entre Tagalo e Palawan. Quanto mais familiarizada uma família ou aldeia com a cultura das terras baixas do Tagalo, mais comum será a sobreposição das línguas.

Algumas palavras de Brooke em Point Palawan são: bibila` ou ibeyba - amigo maman - tio (também um termo de respeito para um homem mais velho) minan - tia (também um termo de respeito para uma mulher mais velha) indu` - mãe ama` - pai isi` - obter karut - saco tengeldew - meio-dia mangelen - compra / compra surung - vá bukid ou tabon - montanha manga`an - comer menunga - Bom kusing, demang, esing - cat pegingin - amor (substantivo) Frases: Embe surungan mu la` ? - é a sua forma amigável de perguntar "Para onde vai, amigo?", como forma de saudação. Dun bukid ti`, mengisi` ku et karut - significa "Lá, para a montanha, vou buscar um saco." Endey mengagat - geralmente se refere ao cachorro, como uma forma de dizer não morda Embe tena'an mu? - Para onde vais? Dut daya . - Subindo a colina Menungang Meriklem. - Bom dia

Amostra de texto Tagnà ginona it Empò ì langit nà donyà. Nà pegkegona ye kediye it donyà, kara ngay kegonaan nà mekonàwas nga, nà medlem ngay at donom. Nà megpedlibilibo ì Nakem it Empò at menga danom. Nà moda leng it Empò, "Menyadi nè araynawag". Moda nominawag.

Português

No início, Deus criou o céu e a terra. A terra estava sem forma e vazia, e a escuridão cobriu as águas profundas. O espírito de Deus pairava sobre a água. Então Deus disse: "Haja luz!" Então havia luz. (The Language Museum)

Notas

Ligações externas Zorc, R. David. 1972. Palawano notes. Brooke's Point Palawano audio sample Brooke's Point Palawano dictionary Palawano em Omniglot.com Palawano em Omniglot

Palawano Palawano