Janice Rebibo (31 de janeiro de 1950 - 11 de março de 2015) foi uma poetisa israelense nascida nos Estados Unidos que começou a escrever em hebraico em meados da década de 1980.
Carreira literária
Rebibo começou a escrever em hebraico enquanto estudava a língua e literatura hebraica no Hebrew College. Dezenas de seus poemas apareceram nos principais jornais e revistas de Israel. Uma antologia de escritores israelenses de inglês incluía vários de seus poemas e o jornal Iton 77 apresentava seu poema hebraico, Etzb'a Elohim (dedo de Deus).Iton 77 vol. 344 Jan-Feb 2010 גליון 344 שבט-אדר תש"ע ינואר-פברואר 2010
A primeira coleção de poesia em inglês de Janice Silverman Rebibo, My Beautiful Ballooning Heart, foi publicada em julho de 2013. How Many Edens, o livro de poesia mais recente de Rebibo, foi publicado em abril de 2014.
Usando alusões, humor e erotismo, muito da poesia de Rebibo mostra como as relações são moldadas pela linguagem, cultura, religião e política. Seus primeiros poemas em hebraico apareceram em 1984 no suplemento literário do jornal de língua hebraica Davar por recomendação do poeta israelense Haim Gouri.Ben, Menahem, Hebrew review of Targilei Hisur ("Subtraction"), "Zman Tel Aviv", Maariv, November 30, 2000.Profile, nrg.co.il; accessed March 17, 2015. Seus poemas e contos apareceram com frequência nas páginas literárias e periódicos de IsraelGreen, Jeff review of Zara ("Though She May Roam"), Sifriat Poalim Tel Aviv 1997, Reading from Right to Left, The Jerusalem Post, August 22, 1997. e seus quatro livros de poesia hebraica foram publicados.See multiple Hebrew references by critics and reviewers, incl. Moznaim, Maariv, Zman Tel-Aviv, Iton 77.com, 1997-on Zara in Zion: Collected Poems 1984-2006 por Janice Rebibo, publicado em 2007,Paz, Barak Hebrew review of Zara Betzion , Iton77.com (issue 327-28, January 2008); accessed March 17, 2015. inclui poesia hebraica de seus três livros anteriores e novos trabalhos publicados anteriormente em jornais literários de Israel, bem como um capítulo intitulado Zion by Itself contendo poemas que Rebibo escreveu em inglês.זרה בציון: שירים 1984-2006 רביבו, ג׳ניס Zarah be-Tsiyon: shirim 1984-2006, Gvanim Tel Aviv, 2007; ; OCLC 189097173.
Rebibo traduziu a poesia hebraica para o inglês, principalmente para o poeta Natan Yonatan.Yonatan, Natan. Within the Song to Live, trans. Janice Silverman Rebibo and others, music CD, Gefen Jerusalem & NY, 2005; Seus poemas foram musicados e gravados. Hazman Ozel (o tempo está se esgotando), música de Gidi Koren, foi lançado em 2009 pela NMC em um DVD de performance ao vivo por The Brothers and The Sisters. Colaborou com compositores em textos e libretos. Here Comes Messiah!, um monodrama para soprano e orquestra de câmara de Matti Kovler, libreto de Janice Silverman Rebibo e Matti Kovler, foi estreado no Carnegie Hall com a soprano Tehila Nini Goldstein, em 9 de maio de 2009.Sophie Delphis, Review of Rebibo, delbourg-delphis.com, May 2009; accessed May 2, 2015.
Notas
Categoria:Escritoras de Israel