O Soneto 126 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos.
Análise Estruturalmente, este não é um soneto. É uma das duas únicas exceções entre os 154 sonetos.
Poder-se-ia dizer que lhe faltou o dístico final. Mas a disposição rímica demonstra 6 dísticos, fazendo supor que há nesta composição poética uma junção de 6 dísticos de sonetos outros (não escritos, talvez). Ou se poderia pensar que a série dedicada a Southampton está fechada como se fosse um ofertório final de uma balada.
Neste poema, o autor faz uso de algumas técnicas poéticas, tais como aliteração, alusão e enjambement.
Sinopse Este poema faz uma alegoria do jovem e do Cupido, o deus-criança do amor. Ele avisa ao menino que a juventude não dura para sempre, por mais devagar que passe.
Nos seus versos, o poeta descreve o favoritismo do Jovem aos olhos da natureza. Isso lhe permite passar pelos estágios da vida, mantendo sua beleza de uma forma incomum. Mas, à medida que este poema chega ao fim, o poeta admite que a decadência o tocará como toca a todos os outros.
Traduções Tradução de Milton Lins O tradutor manteve a estrutura do poema, em 6 dísticos, fazendo-o em decassílabo heroico ou sáfico, porém não mantendo o ritmo de pentâmetro iâmbico utilizado pelo autor.
Tradução de Emmanuel Santiago O tradutor manteve a construção de 12 versos, em 6 dísticos, modificando, no entanto, a métrica e o ritmo, e o fez em dodecassílabo, com ritmo de tetrâmetro anapéstico. Deixou, no fim, dois versos vazios, entre 2 parênteses, indicando sua falta para a completude do soneto.
Tradução de José Arantes Júnior O tradutor José Arantes Júnior fugiu ao poema estruturado em dísticos do poeta e deu uma feição de soneto a este poema, pondo, inclusive, um título no mesmo. Shakespeare, William - Sonetos completos de William Shakespeare. Tradução de José Arantes Júnior. - São Paulo: Ed. do Autor, 2007.
Tradução de Paulo Camelo O sonetista Paulo Camelo reformatou o poema de Shakespeare para a forma de soneto, mas manteve a composição dentro dos parâmetros do autor: versos decassílabos, heróicos ou sáficos, perseguindo sempre o pentâmetro iâmbico (característica dos sonetos de Shakespeare), com um acréscimo de construção: foi composto todo em ritmo holístico.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare